国际 · Venezuela quake
委内瑞拉地震损失达196亿美元:世界银行称恢复可能需要十年
原语言视频
译自英文原文。
若资金到位,重建仍需十年
报告本身的表述清楚地揭示了问题的严重性。正如世界银行的新闻稿所说:“初步评估发现,及时重建对于该国经济复苏和社会发展至关重要。”2
各消息来源说法不一之处
大多数媒体——路透社、欧洲新闻台、Devdiscourse、《最后消息报》(Últimas Noticias)、中国国际电视台(CGTN)、CRBC News,以及世界银行自己的新闻稿——均认为直接损失为196亿美元。23467810《海峡时报》给出了不同数字。该报援引同一份报告称,直接损失为253亿美元,重建总成本最高可达647亿美元。11 这一差异难以解释:《海峡时报》报道的网址中写的是196亿美元,但正文却称损失为253亿美元。在世界银行作出澄清之前,196亿美元仍是其他报道普遍认可的数字;不过,《海峡时报》给出的较高估值也表明,计入间接损失和复苏额外成本后,最终重建费用可能攀升到多高。
危机叠加危机
地震发生时,委内瑞拉经济并非处于健康状态。进入6月时,该国已在应对恶性通货膨胀、大规模流离失所以及长达十年的经济收缩。住宅损失93亿美元在这里并非抽象数字;对于原本就几乎没有缓冲空间、且已有数百万人离开的家庭而言,这是沉重打击。在这样的背景下,世界银行强调及时重建,与其说是官僚式谨慎,不如说更像是在紧急处置。
《半岛电视台》在GRADE报告发布数日后进行报道,将核心问题归结为政治和财政能力:谁来出钱、谁来重建,以及按什么时间表推进。9 世界银行表示将协助制定计划,但仅凭该行自身无法为如此大规模的重建提供资金。这项工作将从其他地方展开——在加拉加斯、在各国首都之间,也在迄今对与委内瑞拉接触采取谨慎态度的多边机构中。
已知情况、未知之处与下一步
融资架构仍不明朗。尚未宣布召开捐助方会议。也尚未公布重建预算项目。在目前的公开记录中,196亿美元的损失估算与可能高得多的重建费用之间的资金缺口,尚无任何已承诺的资金来源填补。
接下来值得关注的是,世界银行和委内瑞拉政府是否会公布该行称正在协助制定的重建计划7,以及计划是否附有可信的融资路径。若没有,世界银行关于重建可能持续十年的警告,与其说是预测,不如说更像最后期限。
来源11
按媒体查看所有来源
来自 11 家媒体的 11 个来源· 引用最多的优先
95 KQDS95kqds.com1
Al Jazeeraaljazeera.com1
CTVNewsctvnews.ca1
Devdiscoursedevdiscourse.com1
euronewseuronews.com1
The Straits Timesstraitstimes.com1
ultimasnoticias.com.ve1
译文更新于





