نزاعات · Belgorod attack
روسيا تزعم إسقاط 456 طائرة مسيّرة خلال الليل مع احتراق مصفاة في تتارستان
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
456 هو الرقم المهم. ليس لأنه دقيق — ففي الحرب، نادراً ما تكون الادعاءات الكبيرة والمستديرة الصادرة عن وزارة دفاع دقيقة — بل لأنه حجم الهجوم الذي قالت روسيا نفسها إنه وقع في ليلة واحدة: اعتراض 456 طائرة مسيّرة أوكرانية ثابتة الجناحين وتدميرها خلال الليل حتى 10 أغسطس357. وإذا كان هذا الرقم صحيحاً إلى حد بعيد، فليس الأمر غارة. بل حملة جوية مكثفة في الظلام، بعدد كافٍ من الطائرات لإغراق الرادارات واستنزاف مخزونات الصواريخ وفرض خيارات بشأن ما سيُحمى وما لن يُحمى.
قالت وزارة الدفاع الروسية إن عمليات الاعتراض امتدت إلى نحو 15 إلى 16 منطقة، إضافة إلى شبه جزيرة القرم المضمومة267، ومنها تتارستان وبريانسك وكورسك وكالوغا وتولا وبيلغورود وأوريول وفورونيج وروستوف5. ونقلت ميدوزا هذا الادعاء، مشيرة صراحةً إلى وزارة الدفاع الروسية بوصفها مصدره6. كما وصفت فرانس 24 الليلة بأنها شهدت استهداف مئات الطائرات المسيّرة الأوكرانية لروسيا في ضربات خلال الليل2. والجغرافيا وحدها تروي القصة: من المناطق الحدودية التي تعيش في حالة تأهب شبه يومية إلى المناطق الصناعية الواقعة في عمق روسيا، على بُعد أكثر من ألف كيلومتر من أوكرانيا.
في المصادر التي جرت مراجعتها، لم تكن أكثر نقاط الاستهداف فتكاً على الحدود، بل في الداخل: نيجنكامسك في تتارستان، حيث أسفر هجوم بطائرات مسيّرة عن مقتل أشخاص واندلاع حريق في مصفاة النفط، وفق تقارير تستند إلى مصادر أوكرانية6811. وذكرت كييف إندبندنت أن مصفاة النفط في تتارستان استُهدفت، فيما قالت روسيا إنها اعترضت 456 طائرة مسيّرة أوكرانية خلال الليل8. وأفادت ميدوزا باندلاع حريق، وفقاً للتقارير، في مصفاة نفط بتتارستان، بالتزامن مع هجمات على 16 منطقة روسية والقرم المحتلة6. كما نقل كييف بوست عن مصادر أوكرانية اندلاع حريق في مصفاة ضمن سرب استهدف 16 منطقة بأكثر من 450 طائرة مسيّرة11.
تفصيل المصفاة أهم من إجمالي عدد الاعتراضات. وتضم تتارستان بعضاً من أهم قدرات التكرير والبتروكيماويات في روسيا، والحريق هناك، إن تأكد، يشير إلى أن بعض الطائرات على الأقل اخترقت واحدة من أكثف بيئات الدفاع الجوي في البلاد. وتركز الادعاءات الروسية على الطائرات المسيّرة التي أُسقطت، بينما تركز الروايات المستندة إلى مصادر أوكرانية على ما احترق رغم ذلك6811. ويمكن أن يكون الأمران صحيحين في آن واحد، وفي وابل بهذا الحجم، يكونان كذلك في العادة.
وقع هجوم منفصل أو مرتبط بطائرات مسيّرة على بيلغورود في 9 أغسطس، وأسفر عن إصابة 13 شخصاً، بينهم طفلان، وألحق أضراراً بمبانٍ سكنية4. وأفادت تاس بالحادث بوصفه هجوماً واسعاً بطائرات مسيّرة على بيلغورود أسفر عن إصابة 13 شخصاً وأضرار في مبانٍ سكنية4. ويكتسب تاريخه أهمية لأن أعداد الضحايا في بيلغورود اختلطت لاحقاً بالوابل الليلي الأوسع بكثير، الذي وقع حتى 10 أغسطس وأُعلن عنه في 10 أغسطس357. وينبغي للقراء التعامل بحذر مع أي حصيلة واحدة للقتلى في بيلغورود: فالملف يتضمن عدد الإصابات في 9 أغسطس، إلى جانب ادعاءات لاحقة متباينة عن الوفيات مرتبطة بالضربات المشتركة على بيلغورود وتتارستان.
تباينت الحصائل بحلول الصباح
بحلول الصباح، لم تتفق الحصائل، وهذا الاختلاف بحد ذاته دليل. وقدّرت تاس عدد القتلى في نيجنكامسك بـ12 قتيلاً و39 مصاباً3. وأفادت فرانس 24 بمقتل 13 شخصاً على الأقل وإصابة 75 إجمالاً2. وذكر كييف بوست مقتل 13 شخصاً وإصابة 39 في تتارستان11. وأفادت الأناضول، في خبر أعادت نشره جهة أخرى، بأن روسيا قالت إن هجمات الطائرات المسيّرة الأوكرانية قتلت 19 شخصاً وأصابت 66 في بيلغورود وتتارستان معاً9. وأشار تدقيق لتتبع الحصيلة إلى أن عدد القتلى في بيلغورود ارتفع لاحقاً إلى ستة، وفقاً لرويترز ومركز الأزمات الإقليمي10.
لا توجد طريقة واضحة للتوفيق بين هذه الأرقام استناداً إلى المصادر المقدمة، ولا ينبغي لأي مقال نزيه أن يحاول ذلك. فلا يمكن أن تصف جميعاً الحدث نفسه المحدد في الساعة ذاتها: 12 قتيلاً في مدينة واحدة، و13 قتيلاً في جمهورية واحدة، و13 قتيلاً إجمالاً، و19 قتيلاً في منطقتين، وستة قتلى في بيلغورود وحدها2391011. وما تصفه هذه الأرقام هو حصيلة سريعة التغير جرى إحصاؤها بثلاث طرق بحلول الصباح، بحسب عنوان أحد تقارير التدقيق10. وقد ثبّتت وسائل إعلام مختلفة الأرقام عند أوقات مختلفة، وبنطاقات جغرافية متباينة — نيجنكامسك وحدها، أو تتارستان وحدها، أو بيلغورود مع تتارستان، أو مجمل الهجمات الليلية23911.
ما ثبت هو مقتل أشخاص في تتارستان وإصابة مدنيين، بينهم أطفال، في بيلغورود في اليوم السابق للادعاء الكبير بشأن الهجمات الليلية3411. أما ما لم يثبت في هذا الملف فهو وجود حصيلة نهائية مجمعة. والقراءة الأكثر تحفظاً هي أيضاً الأدق: كانت الليلة دامية، وسجلت مدينة المصفاة أكبر خسائر في الأرواح أُعلن عنها حتى الآن، وأي رقم منفرد جرى تداوله في 10 أغسطس كان مؤقتاً23611.
لا يوجد في أي من المصادر التي جرت مراجعتها بيان أوكراني رسمي يؤكد الهجوم المحدد. ولا يستشهد كييف بوست إلا بمصادر أوكرانية أفادت باندلاع حريق في مصفاة، لا بادعاء رسمي من كييف بالمسؤولية عن وابل الطائرات المسيّرة البالغ عددها 456، كما وصفته موسكو11. وهذا الصمت أمر معتاد في هذه الحرب: فنادراً ما تؤكد أوكرانيا حزم الضربات بعيدة المدى في الوقت الفعلي، تاركةً صور الأضرار والإقرارات الروسية وحرائق المصافي تتحدث أولاً811. وعدم وجود تأكيد أوكراني لا يدحض وقوع الوابل؛ بل يعني أن السجل العلني لهجمات 10 أغسطس يستند إلى حد كبير إلى ادعاءات وزارة الدفاع الروسية، كما نقلتها وسائل إعلام رسمية ومستقلة3567.
ومن المهم بالقدر نفسه ما لا تتضمنه المصادر. فلا يؤكد أي منها حصيلة منفصلة خلال فترة نهارية مدتها 12 ساعة، تتعلق باعتراض 285 طائرة مسيّرة بين 8:00 a.m. و8:00 p.m.، أو تدمير خمس طائرات مسيّرة كانت متجهة نحو موسكو، أو سقوط حطام طائرات مسيّرة في منشآت ميناء التصدير على البحر الأسود في نوفوروسيسك، أو إصابة طائرة مسيّرة لمبنى قيد الإنشاء ورافعة في أوفا، أو ورود باشكورتوستان ضمن المناطق المتضررة. والمناطق التي تسميها المصادر هي تتارستان وبريانسك وكورسك وكالوغا وتولا وبيلغورود وأوريول وفورونيج وروستوف، ضمن ادعاء أوسع يشمل 15 إلى 16 منطقة إضافة إلى القرم5267. وعندما يكون الوابل بهذا الحجم، فمن الممكن أن تقع آثار محلية أخرى، لكنها غير واردة في ملف التغطية هذا، ولا ينبغي التعامل معها على أنها حقائق ثابتة.
ما نعرفه
- زعمت روسيا اعتراض 456 طائرة مسيّرة أوكرانية ثابتة الجناحين وتدميرها خلال الليل حتى 10 أغسطس. 357
- استهدف هجوم بطائرات مسيّرة نيجنكامسك في تتارستان، وأفادت تقارير تستند إلى مصادر أوكرانية باندلاع حريق في مصفاة النفط. 6811
- أسفر هجوم بطائرة مسيّرة على بيلغورود في 9 أغسطس عن إصابة 13 شخصاً، بينهم طفلان، وألحق أضراراً بمبانٍ سكنية. 4
- تتباين أعداد القتلى والجرحى المعلنة بين وسائل الإعلام ونطاقات الحصر، ولم تُحدَّد حصيلة نهائية موحدة. 23911
ما لا نعرفه
- لا توجد حصيلة نهائية موثقة ومجمعة للضربات التي وقعت خلال الليل.
- لا يوجد تأكيد أوكراني رسمي للوابل المحدد في المصادر التي جرت مراجعتها.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت الأضرار التي لحقت بمصفاة نيجنكامسك ستؤثر في إنتاج الوقود أو ستفرض إعادة نشر أنظمة الدفاع الجوي إلى مسافات أبعد.
- ما إذا كانت حصيلتا بيلغورود وتتارستان ستتقاربان بعد أن تكمل السلطات الإقليمية التحقق.
المصادر10
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
11 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
France 24france24.com1
HeyDay Newsفيديو واحد1
The Kyiv Independentkyivindependent.com1
The Stochastic Parrotthestochasticparrot.com1
US Muslimsusmuslims.com1
Военное делоvoennoedelo.com1
حُدّثت الترجمة في





