نزاعات · تفجير الرصاص في آيواقصة متواصلة · التقرير 1 من 2
الجيش يعتزم تفجير 68 برميلًا من مادة متفجرة غير مستقرة في ميدلتاون بآيوا، مرسلًا غبار الرصاص باتجاه إلينوي
يقول الجيش إن أزيد الرصاص المتدهور خطر أكثر من اللازم لنقله. وتُظهر نمذجته أن الرصاص قد يترسب على الأسطح حتى نحو 40 ميلًا مع اتجاه الريح. وعلمت آيوا بالخطة قبل التفجيرات بأربعة أيام، وتقول إلينوي إن مكتب وكالة حماية البيئة الذي وافق عليها لم يخطرها قط.
كُتب 7 دقيقة قراءة · 60 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
صباح الجمعة، يُطلب من العائلات في حي سيتي بارك في ميدلتاون مغادرة منازلها من الساعة 8 صباحًا حتى 2 ظهرًا. ميدلتاون بلدة يبلغ عدد سكانها نحو 360 شخصًا، بالقرب من نهر المسيسيبي. وألغت مدارس ميديابوليس ووست برلنغتون ودانفيل الدروس. ويُطلب من المزارعين قرب المنشأة حماية ماشيتهم. وفي نطاق يمتد عبر شرق آيوا وجزء من شمال غرب إلينوي، يُطلب من الناس البقاء في الداخل وإغلاق النوافذ، ثم غسل ألعاب أطفالهم الموجودة في الخارج بخرطوم الماء بعد انتهاء الأمر.1105813
والسبب هو تفجير مقرر في مصنع ذخائر الجيش في آيوا. وسيفجر الجيش عبوتين مضبوطتين لتدمير 68 برميلًا من أزيد الرصاص المتدهور في أماكنها. أزيد الرصاص مادة متفجرة شديدة الحساسية استُخدمت لتفجير الذخائر العسكرية منذ الحرب العالمية الأولى. وتُظهر نمذجة الجيش نفسه أن الغبار الحامل للرصاص قد ينتقل عبر الهواء لمسافة نحو 100 ميل، ويترسب على الأسطح لمسافة نحو 40 ميلًا مع اتجاه الريح، عابرًا النهر إلى إلينوي.110
لماذا يقول الجيش إنه لا خيار لديه
خُزنت هذه الكمية وهي رطبة، في حمام من سائل مثبّت. ووفقًا لوكالة حماية البيئة، تدهورت المادة أثناء التخزين، ومع تبخر السائل، أعاد أزيد الرصاص التبلور وأصبح أكثر حساسية للاحتكاك والصدمات. ويقول الجيش إن نقلها أو شحنها الآن ينطوي على خطر غير مقبول بأن تنفجر عرضًا، ما قد يؤدي إلى مقتل فنيي المتفجرات الذين يتعاملون معها. ويقول إنه درس طرقًا أخرى للتخلص منها وخلص إلى أن التفجير في الموقع هو الخيار الأكثر أمانًا. كما قال لشبكة سي بي إس نيوز شيكاغو إن عمليات من هذا النوع قرب مجتمعات سكنية نادرة للغاية.1
ووافقت وكالة حماية البيئة. وقال بيان للوكالة إن خطر الانفجار يشكل «تهديدًا وشيكًا وجسيمًا لصحة الإنسان والبيئة». وصاغ كيلين آشفورد، المسؤول الإعلامي في المنطقة 7 التابعة للوكالة، الأمر بعبارات أكثر صراحة في رسالة إلكترونية إلى آيوا كابيتال ديسباتش.10
خلص الجيش، الذي يتمتع بخبرة لا مثيل لها في المسائل المتعلقة بسلامة المتفجرات، إلى أنه لا يمكن التعامل مع هذه المادة أو نقلها بأمان، ولذلك لا يمكن معالجتها بأي طريقة غير التفجير في الموقع.
وصفت جاستين بارتي، المتحدثة باسم قيادة الإدامة في الجيش، الأمر بأنه «حدث استثنائي». وقالت: «هذه عملية طارئة للتخلص من مادة كيميائية قد تنفجر من تلقاء نفسها». ولم ينشر الجيش ولا وكالة حماية البيئة الوزن الإجمالي لأزيد الرصاص في البراميل.10
تصريح طوارئ، ومن دون تعليقات عامة
كان المسار القانوني هو الحصول على تصريح طوارئ، أصدرته المنطقة 7 التابعة لوكالة حماية البيئة في 13 نوفمبر بموجب قانون الحفاظ على الموارد واستعادتها، وهو القانون الفيدرالي الخاص بالنفايات الخطرة. ويسمح للجيش بمعالجة النفايات في موقع لا يشمله تصريحه المعتاد. ويذكر الإشعار الفيدرالي ذلك صراحة: فموقع التخزين والمعالجة «غير مشمول بالتصريح الساري للمعالجة أو التخزين أو التخلص».13
تُلزم القواعد الفيدرالية بأن تتضمن تصاريح الطوارئ المتطلبات البيئية المعتادة «إلى الحد الممكن» ووفق ما تسمح به حالة الطوارئ. وأفادت شبكة سي بي إس نيوز شيكاغو بأن الأمر لا يزال غير واضح فيما إذا كانت وكالة حماية البيئة قد غيّرت أو أسقطت أي متطلب كان سيُطبق عادةً.1
من اليوم المفتوح إلى التفجير
- 15 أكتوبر1012
ينظم المصنع يومًا مفتوحًا لسكان ميدلتاون بشأن خطط التفجير.
- 3 نوفمبر6
إشعار لوكالة حماية البيئة يشير إلى «تصريح الطوارئ الثالث».
- 13 نوفمبر1
وكالة حماية البيئة تصدر تصريح الطوارئ للتفجير في الموقع.
- الاثنين 16 نوفمبر510
إشعار عام من وكالة حماية البيئة، من دون قبول تعليقات. مكتب حاكم آيوا يقول إن الولاية علمت بالخطة بعد الإشعار العام الذي أصدره الجيش.
- الأربعاء 18 نوفمبر، 3–7 مساءً19
احتجاج مقرر في مركز احتياط القوات المسلحة في ميدلتاون.
- الجمعة 20 نوفمبر، نحو الظهر بالتوقيت المركزي1
تفجيران مضبوطا الإيقاع مقرران.
وجهة الغبار يحددها اتجاه الريح
تحمل أحدث النمذجة، التي تتغير بحسب الطقس، الغبار المحمول جوًا نحو 100 ميل إلى الشمال الشرقي، متجاوزة موسكاتين باتجاه ماكوكيتا. وتمتد منطقة ترسب الغبار على الأسطح نحو 40 ميلًا، وتشمل مناطق خارج وابيلو في آيوا ونيو بوسطن في إلينوي. ويقول مسؤولون في إلينوي إن النمذجة تُظهر أن مقاطعة ميرسر معرضة للخطر. ويشيرون أيضًا إلى أن خريطتي الجيش، إحداهما لاستنشاق الغبار والأخرى لترسبه على الأسطح، لا تذكران الظروف التي افترضتها النمذجة.1036
يتضمن التصريح قاعدة مرتبطة بالطقس. ولا يجوز المضي في التفجير إذا أشارت التوقعات إلى أن رياح السطح تقل عن 1 mph أو تتجاوز 15 mph، أو إلى رياح قوية في الطبقات العليا، أو عواصف رعدية، أو أمطار، أو انقلاب حراري. وتشير إرشادات التوقعات التي أوردتها شبكة سي بي إس نيوز شيكاغو إلى رياح جنوبية هوجاء سرعتها 20 إلى 30 mph يوم الجمعة. ومن شأن ذلك دفع السحابة شمالًا عبر شرق آيوا وإبقائها بعيدًا غرب شيكاغو. والهبات ليست كالرياح المستمرة عند السطح، ولم يذكر أحد ما إذا كان طقس الجمعة قد يؤخر التفجيرات. ويتعين على الجيش تحديث توقعاته لمسار السحابة قبل 48 ساعة، ثم مجددًا قبل ست ساعات، وبعد ذلك كل ساعة إلى أن ينتهي التفجيران.1
وجود المرء داخل مسار السحابة لا يعني تعرضه للضرر. فالتعرض الفعلي يعتمد على كمية الرصاص المنبعثة، والطقس، ومقدار ما يسقط من الهواء، ولن تُظهر أماكن ترسبه إلا العينات التي تؤخذ بعد ذلك. ويقول الجيش إن الغبار ينبغي أن «يبقى عالقًا مدة لا تتجاوز ساعة»، وإن التفجير المنفذ على النحو الصحيح «يحرق» أزيد الرصاص. لكن الرصاص لا يتحلل. وبعد أن يترسب، قد يبقى في التربة لعقود ويتسرب إلى المجاري المائية. ولم يُحدد مستوى آمن للرصاص في دم الأطفال، وقالت بارتي إن النساء الحوامل والأطفال دون سن 10 هم الأكثر عرضة للخطر.110
للحد من الانبعاث، سيحيط الجيش بموقع التفجير سواتر رملية كبيرة، ويرش الموقع والتربة القريبة بالماء، ويشغّل أجهزة لمراقبة الهواء. ويحذر قرب المصنع من انفجارات مدوية واهتزاز الأرض وظهور سحابة، واحتمال تحطم النوافذ. ومركز احتياط القوات المسلحة مفتوح للإيواء. ويمكن للسكان تقديم مطالبات إلى الجيش تعويضًا عن أضرار الممتلكات. ولخصت بارتي نصيحتها للآخرين قائلة: «إذا غسلوا المكان بخرطوم الماء، فينبغي أن يكون آمنًا».11036
ولايتان فوجئتا بالخطة
تقول إلينوي إنها لم تتلق أي إخطار من المنطقة 7 التابعة لوكالة حماية البيئة، وهي المكتب الفيدرالي الذي وافق على العملية. وتتبع آيوا المنطقة 7، بينما تتبع إلينوي المنطقة 5، ولذلك لجأت إلينوي إلى منطقتها للحصول على خطط النمذجة وأخذ العينات. وتقول وكالة حماية البيئة في إلينوي إن الجيش لم يشارك أي معلومات عن نطاق مراقبته أو أساليبها. وستراقب الولاية شبكة رصد الهواء في شمال إلينوي إلى جانب أجهزة الرصد الفيدرالية.36
قال جيمس جينينغز، مدير وكالة حماية البيئة في إلينوي، إن تلوث الهواء «لا يحترم حدود الولايات». وحث وزارة الدفاع على إجراء اختبارات للهواء والتربة والغبار على الأسطح في إلينوي، و«إعلان نتائجها للجمهور». ونصح الدكتور سمير فوهرا، مدير إدارة الصحة العامة في إلينوي، السكان الذين قد يتأثرون بالبقاء في منازلهم وإغلاق النوافذ لمدة 24 إلى 48 ساعة. كما نصحهم بغسل أيديهم قبل الأكل، وترك الأحذية عند الباب، وسؤال الطبيب عن إجراء اختبار للرصاص في الدم، ولا سيما للأطفال في سن السادسة وما دون. وأحالت إدارته أسئلة شبكة سي بي إس نيوز شيكاغو الصحية إلى وكالة حماية البيئة.3361
وفوجئت حكومة ولاية آيوا أيضًا بالخطة. ويقول مكتب الحاكمة كيم رينولدز إن الولاية علمت بالخطة يوم الاثنين 16 نوفمبر، بعد أن أصدر الجيش إشعاره، وإن «جميع أعمال التخطيط والتصاريح» تولتها الحكومة الفيدرالية. وعندما سُئلت بارتي عما إذا كان الجيش يعمل مع الولايات، قالت إنه «يُخطر الولايات بالقضايا والمخاوف». ودعا مجلس البيئة في آيوا إلى مزيد من الشفافية. ويريد منظمو الاحتجاج تأجيل العملية وإجراء مراجعة بيئية مستقلة وضمان التنظيف، وتدعو عريضة إلى وقف التفجير. وحتى مساء الأربعاء، لم يُعلن عن أي تأجيل.1015149
ما نعرفه
- يجب أن يبدأ أخذ عينات من التربة ومسح للأسطح خلال 24 ساعة. ويشمل ذلك الأراضي العامة المتاحة والممتلكات الخاصة التي يوافق أصحابها، حيث يبلغ الترسب المتوقع وفق النمذجة عتبة محددة، ويقدم الجيش النتائج وخطط التنظيف إلى وكالة حماية البيئة. 1
- يتعين على الجيش تنظيف التربة من الرصاص الذي «يتجاوز الحدود التنظيمية». ويمكن للسكان التسجيل للمشاركة في أخذ عينات طوعية. 10
ما لا نعرفه
- وزن أزيد الرصاص، ومستويات التعرض المتوقعة، وتقييم المخاطر لدى وكالة حماية البيئة، والمعيار الذي يؤدي إلى تنظيف ساحة خاصة.
- ما إذا كان حد 15-mph الوارد في التصريح ينطبق على هبات الرياح أم على الرياح المستمرة.
ما يأتي لاحقًا
- تحديثات مسار السحابة كل ست ساعات وكل ساعة صباح الجمعة، وما إذا كانت الرياح ستؤخر التفجيرات.
- ما إذا كانت نتائج أخذ العينات، بما فيها أي نتائج من إلينوي، ستُنشر.
التسلسل الزمني
اليوم 6 · 2 تقريران
إشعار عام من وكالة حماية البيئة، من دون قبول تعليقات. مكتب حاكم آيوا يقول إن الولاية علمت بالخطة بعد الإشعار العام الذي أصدره الجيش.
ما بثثناه · التحديث 1أنت هنا
الجيش يعتزم تفجير 68 برميلًا من مادة متفجرة غير مستقرة في ميدلتاون بآيوا، مرسلًا غبار الرصاص باتجاه إلينويما بثثناه · التحديث 2أحدث
الجيش يؤجل تفجيرات آيوا إلى يوم الاثنين، لكن تعليمات سلامة أساسية ما زالت غائبةتفجيران مضبوطا الإيقاع مقرران.
المصادر40
Iowa Record
www.army.mil
KHQA
US EPA
https://www.kwqc.com
KGAN
Radio Iowa
KJAN
- +15 وسيلة إعلامية أخرى
- HeyDay News
قُرئت 14 مادة أقدم للاطلاع على الخلفية.11 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:
قصة متواصلة · التقرير 1 من 2
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
60 مصدرًا من 40 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
www.army.milarmy.mil5
- أول نقل
- IAAAP Public Advisory | Article | The United States Army
- IAAAP Public Advisory | Article | The United States Army
- api.army.mil
- IAAAP hosts open house, shares Lead Azide detonation information | Article | The United States Army
- U.S. Army officials at the Iowa Army Ammunition Plant will host a public open house on Oct. 15th | Article | The United States Army
Daily Gate Citymississippivalleypublishing.com4
- أول نقل
- IAAAP hosts open house, shares Lead Azide detonation information | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
- Lead Azide detonation planned at IAAAP this fall | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
- IAAAP to safely store lead azide | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
- List of area schools canceling classes Friday due to IAAAP detonation | The Hawk Eye - Burlington, Iowa | mississippivalleypublishing.com
KBURkbur.com3
- أول نقل
- Parts of southeast Iowa could be dealing with a toxic cloud of lead-laden dust Friday
- A peaceful demonstration has been scheduled in Middletown ahead of the U.S. Army's planned detonations at the site this week
- Several area school districts are altering their Friday plans out of an abundance of caution due to the lead azide detonation at the Iowa Army Ammunition Plant near Middletown
https://www.kcrg.comkcrg.com2
The Quad-City Timesqctimes.com2
Beloudbeloud.com1
كما بُثّ
- The Army is about to blow up sixty-eight barrels of unstable explosive, right where they sit.
- Its own modeling says the blast will throw lead dust about a hundred miles, and drop it on surfaces up to forty miles downwind, across the Mississippi and into Illinois. Illinois says nobody told it.
- What nobody can tell the people downwind yet is how much lead will land, and where.
- The two blasts are set for about noon Friday at the Iowa Army Ammunition Plant in Middletown, a town of about 360 people near the Mississippi. The material is lead azide, a highly sensitive explosive that's set off military ammunition since World War One.
- This stock was stored wet, in a liquid bath. As the liquid evaporated, the lead azide recrystallized and grew more and more sensitive to friction and shock. The Army says moving it now could set it off by accident and kill the technicians handling it. So after weighing other options, it chose to detonate in place, and it calls an operation like this near a populated community highly uncommon.
- Army spokesperson Justine Barati called it an extraordinary event, an emergency operation to get rid of a chemical that could go off on its own. The EPA agreed, calling the risk of a spontaneous explosion an imminent and substantial threat to health and the environment.
- Neither the Army nor the EPA has said how much lead azide is packed into those barrels.
- The EPA cleared the way on November 13 with an emergency permit under the federal hazardous-waste law. The plant's regular permit doesn't cover blowing up waste at this spot. The public notice came three days later, and the EPA said it wasn't taking comments.
- An earlier notice, from November 3, called this the third emergency permit, so the operation has moved through a chain of them. Federal rules say emergency permits carry the usual environmental requirements only as far as the emergency allows. It's still unclear whether the EPA dropped or changed any of them.
- Dust could settle on surfaces for about forty miles northeast, including areas outside Wapello, Iowa, and New Boston, Illinois. Illinois officials say Mercer County is at risk. In the air, the latest modeling carries dust about a hundred miles, past Muscatine and toward Maquoketa.
- That modeling shifts with the weather. Illinois says the Army's two maps, one for breathing in dust and one for dust on surfaces, don't say what conditions they assumed. Being inside the plume doesn't mean someone will be harmed. That depends on how much lead gets out, the weather, and how much falls from the air. Only sampling afterward will show where it landed.
- The Army says the dust should linger for no more than an hour, and that a properly executed blast incinerates the lead azide. But lead doesn't break down. Once it settles, it can stay in soil for decades and wash into waterways. No safe blood lead level has been found in children, and the Army says pregnant women and children under ten are most at risk.
- The permit carries a weather rule that collides with Friday's forecast. The blast can't go ahead if forecasts call for surface winds below one mile an hour or above fifteen, or for storms, rain or an inversion. Friday's forecast calls for southerly gusts of twenty to thirty.
- Gusts and steady surface wind are measured differently, and nobody has said whether Friday's weather could delay the blasts. Those south winds would push the plume north through eastern Iowa and keep it well west of Chicago.
- We're following the wind updates and the lead testing that comes after Friday, so subscribe to this channel, and find more at heyday dot news.
- In Middletown, the Army warns of loud explosions, ground vibration, a visible dust plume and possible damage to nearby buildings, including shattered windows. People in the City Park neighborhood are asked to leave from eight in the morning to two in the afternoon, with shelter at the Armed Forces Reserve Center.
- The Army will ring the blast with large sand berms and spray the site and nearby soil with water, with air monitoring running. Across the wider zone, it's telling people to stay off the streets, keep windows and doors shut and set heating to recirculate. Afterward, it says, wet-clean outdoor toys, playground equipment, patio furniture and windowsills.
- Barati summed up the Army's advice: if they hose it off, it should be safe. Mediapolis, West Burlington and Danville have canceled Friday classes. Farmers near the plant are being told to protect their livestock, and residents can file claims against the Army for property damage.
- The Army updates its plume forecast forty-eight hours out, again six hours before, then every hour until both detonations are done. Soil and surface-wipe sampling must start within twenty-four hours, and the Army reports its findings and cleanup plans to the EPA.
- That sampling covers public land, and private property only with the owner's consent, and only where modeled lead fallout crosses a set threshold. The Army must clean up soil lead that exceeds regulatory thresholds. Nobody has said what level would trigger cleanup of a family's yard, and residents can sign up for voluntary testing.
- Illinois heard nothing from the federal EPA office that approved the blast, and says the Army hasn't told it how it'll measure where the lead lands. Illinois EPA Director James Jennings wants air, soil and surface dust tested in Illinois, and the results made public.
- Iowa falls under one federal EPA region and Illinois under another. So Illinois went to its own region for the modeling and sampling plans, and it'll watch its northern Illinois air monitors alongside federal ones.
- Illinois health director Doctor Sameer Vohra says anyone who may be affected should stay indoors with windows closed for twenty-four to forty-eight hours, wash hands before eating, leave shoes at the door, and ask a doctor about a blood lead test, especially for children six and under.
- Iowa's state government was caught off guard too. Asked whether it's working with the states, the Army said it's notifying them about the issues and concerns.
- The Army held an open house for Middletown residents on October 15. Governor Kim Reynolds' office says the state learned of the plan only on November 16, after the Army's public advisory, and that all planning and permitting was federal. Residents planned a protest Wednesday at the Reserve Center.
- Protesters want a delay, an independent environmental review and a guarantee that any contamination gets cleaned up. A petition is calling for the blast to be stopped. The Iowa Environmental Council wants more transparency, saying local officials need coordination on school closures, evacuations, and help for pregnant women, seniors with limited mobility and children. As of Wednesday evening, nothing showed a postponement.
- Even the hour varies a little. The Army gives about noon for its two controlled detonations, while the federal notice lists a window from eleven to noon.
- Friday morning, the Army's six-hour and hourly plume updates will show where the dust is headed, and the fifteen-mile-an-hour wind limit could still hold the blasts back. Where the lead actually lands won't be known until sampling starts, within twenty-four hours of the blasts, and Illinois is still waiting to learn whether results from its side of the river will be made public.
حُدّثت الترجمة في





