صحة · تحقيق في STEC
إغلاق حديقة الحيوانات الأليفة بعد خمس إصابات بالإشريكية القولونية يدفع إلى تحقيق في هومر غلين
أغلقت مزرعة اليقطين التابعة لبينغتسون منطقة الحيوانات فيها بينما يحقق المسؤولون في خمس إصابات ببكتيريا STEC. وثمة تاريخ زيارات مشترك مؤكد، لكن المصدر المشترك غير مؤكد.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 1
1 تقرير8 وسائل إعلامية12 مصدرًا
حديقة الحيوانات الأليفة مغلقة. أما رقعة اليقطين فليست كذلك. في مزرعة اليقطين التابعة لبينغتسون في هومر غلين بولاية إلينوي، ظل الزوار يتوافدون مساء الجمعة، بينما كان مسؤولو الصحة يحققون في خمس إصابات مؤكدة ببكتيريا الإشريكية القولونية بين أشخاص حضروا فعاليات هناك. أُغلقت منطقة الحيوانات طوعًا؛ وظلت بقية المزرعة مفتوحة. 2
الإصابات مؤكدة، لكن مصدرها غير معروف. يحقق مسؤولو الصحة في مقاطعة ويل فيما إذا كانت الإصابات الخمس تشترك في مصدر واحد، وما إذا كانت المزرعة ضالعة في الأمر. ويمنح وجود زيارة مشتركة المحققين مسارًا للبحث، لكنه لا يثبت المكان الذي التقط فيه أي شخص البكتيريا. 3
أُعلن عن التحقيق علنًا في 23 أكتوبر 2026. وحتى 24 أكتوبر، لم يتوفر أي تحديد موثق للمصدر أو تعديل لعدد الحالات أو نتيجة لفحوص الحيوانات ضمن المصادر التي جرت مراجعتها لهذا المقال. ويقيم المرضى الخمسة في مقاطعات ويل ودوباج وكوك وكين؛ ولم تُحدَّد أعمارهم أو حالات دخولهم المستشفى أو نتائجهم الفردية. 2 3 7
إغلاق، لا استنتاج
وفقًا لرواية المزرعة، جرى أول تواصل لها مع مسؤولي الصحة في المقاطعة في 21 أكتوبر. وقال المشغّل، في بيان أوردته سي بي إس شيكاغو، إن المسؤولين أبلغوه بوجود خمسة أشخاص مصابين بالإشريكية القولونية زاروا المزرعة في وقت سابق من ذلك الشهر. وقالت المزرعة إنها أغلقت حديقة الحيوانات الأليفة فورًا، وإنها ستظل مغلقة حتى إشعار آخر. 2
وقالت المزرعة: «إن أول ما نفكر فيه هو المرضى وأسرهم، ونأمل لهم الشفاء التام والسريع». وأضافت: «لا تزال الفحوص جارية، ولم يتأكد مصدر هذه الأمراض». 2
قال شون كونرز، مدير الصحة البيئية في إدارة الصحة بمقاطعة ويل، إن المالكين والموظفين تعاونوا تعاونًا كاملًا. ووصفت المقاطعة الإغلاق والترتيبات الخاصة بفحص الحيوانات بأنهما إجراءان احترازيان ضمن تحقيق أوسع، لا استنتاجًا بأن الحيوانات نقلت العدوى. 3
قد تحمل الحيوانات بكتيريا الإشريكية القولونية حتى عندما تبدو سليمة، لكن مخالطة الحيوانات ليست الطريقة الوحيدة لانتشار هذه البكتيريا.
وهذا الشق الثاني مهم. ينظر المحققون أيضًا في احتمال التعرض عبر الطعام والمياه والبيئة. وقال كونرز لسي بي إس شيكاغو إن الإدارة ركزت في البداية على الطعام لأنها تصدر تصريح تقديم الطعام للمزرعة، لكنها كانت تبحث عن أي صلة محتملة. وقد تنتشر بكتيريا STEC عبر الطعام أو المياه الملوثة، أو الحيوانات، أو الأسطح الملوثة، أو مخالطة شخص مصاب. 2 3
وقالت المزرعة إن مسؤولي المقاطعة فحصوا مناطق تقديم الطعام والجهات الموردة في 21 أكتوبر، و«لم يجدوا أي مشكلات». وهذه رواية المشغّل، وليست تقرير تفتيش خضع لفحص مستقل. ولا تحسم مسألة المصدر؛ إذ يمكن أن تتزامن نتيجة تفتيش خالية من المشكلات مع تحقيق لم يُحسم بشأن حالات المرض. كما قالت المزرعة إنها رتبت لاستدعاء طبيب بيطري لجمع عينات من الحيوانات؛ وهذا لا يعني أن الفحص قد أُجري أو أن نتيجة ظهرت. 2
قال سكوت بينغستون، الشريك في ملكية المزرعة، لشبكة سي بي إس إن حديقة الحيوانات الأليفة موجودة منذ أكثر من عقد، وإنها لم تشهد قط مشكلة كهذه مرتبطة بالحيوانات. ووصفت المزرعة وجود موظفين دائمًا داخل الحظيرة، وتنظيف الحظائر يوميًا، وأحواض غسل الأيدي بمياه جارية وصابون ومناشف عند المدخل والمخرج. تصف هذه التصريحات ممارسات المزرعة وسجلها، لكنها لا تثبت ما حدث لهؤلاء الأشخاص الخمسة. 2
مع اقتراب عيد الهالوين، تمثلت النتيجة العملية في إغلاق جزئي، لا في إغلاق المنشأة كلها. وأفادت سي بي إس بأن رقعة اليقطين وغيرها من الأنشطة واصلت العمل، وأن الموسم كان متوقعًا أن ينتهي في الأسبوع الأول من نوفمبر. ولم يُحدَّد موعد لإعادة فتح حديقة الحيوانات الأليفة. 2
من ينبغي له الإبلاغ عن المرض الآن
تود المقاطعة أن تتلقى بلاغات من الأشخاص الذين أصيبوا بالإسهال أو تقلصات المعدة أو القيء أو أعراض أخرى في الجهاز الهضمي بعد زيارة المزرعة في 29 سبتمبر أو بعده. ويتاح الاستبيان الإلكتروني السري عبر الإشعار الرسمي الصادر عن إدارة الصحة. ولا يشترط الطلب تأكيد التشخيص مختبريًا، كما لم يُحدَّد موعد نهائي للإبلاغ. 3
اتجاه هذا التاريخ مهم. فقد ورد في متابعة إن بي سي شيكاغو المنشورة في 23 أكتوبر تعبير «في 29 سبتمبر أو قبله». أما إشعار المقاطعة فيقول «في 29 سبتمبر أو بعده»، وكذلك بيان المزرعة الذي أوردته سي بي إس. وينبغي للزوار اتباع صياغة المقاطعة. يحدد 29 سبتمبر الفترة التي يطلب المحققون معلومات عن الزيارات خلالها؛ لكنه لا يثبت متى بدأ التلوث، ولا يعني أن كل زائر تعرض له. 7 3 2
الاستبيان وسيلة لمساعدة المحققين على تحديد الأنماط، وليس بديلًا عن الرعاية الطبية. وتنصح المقاطعة كل من تظهر عليه أعراض بعد زيارة حديثة بالتواصل مع مقدم رعاية صحية وذكر الزيارة، ولا سيما في حال وجود إسهال دموي أو تقلصات شديدة في المعدة. وتستدعي علامات الجفاف أو قلة التبول أو التعب غير المعتاد عناية طبية فورية. 3
أكدت الفحوص المختبرية وجود الإشريكية القولونية المنتجة لذيفان الشيغا، ويُختصر اسمها عادةً إلى STEC. تعيش معظم بكتيريا الإشريكية القولونية دون ضرر في أمعاء البشر والحيوانات، لكن بكتيريا STEC قد تسبب مرضًا شديدًا. وقد تبدأ الأعراض بعد يوم إلى عشرة أيام من التعرض، وغالبًا ما تبدأ خلال ثلاثة إلى أربعة أيام. ومن الأعراض المحتملة التقلصات الشديدة والإسهال الذي قد يكون دمويًا والقيء؛ وقد تكون الحمى خفيفة أو غير موجودة. 3
يتعافى معظم المصابين في غضون أسبوع، لكن بعض حالات العدوى تسبب مضاعفات خطيرة. والأطفال دون سن الخامسة معرضون على نحو خاص لمتلازمة انحلال الدم اليوريمية، أو HUS، وهي حالة نادرة قد تضر بالكليتين. كما يواجه كبار السن والأشخاص ذوو المناعة الضعيفة خطرًا أكبر للإصابة بمرض خطير. وهذه مخاطر عامة لعدوى STEC، وليست تشخيصات مؤكدة أو معلومات ديموغرافية عن المرضى الخمسة. 3
لا تقتصر نصائح الوقاية على حظيرة الحيوانات. اغسلوا أيديكم جيدًا بالماء والصابون بعد لمس الحيوانات أو أي شيء في بيئتها، وقبل إعداد الطعام أو تناوله، وبعد استخدام الحمام أو تغيير الحفاضات. أبقوا أيديكم بعيدًا عن أفواهكم، ولا تأكلوا قبل غسلها بعد احتمال التعرض. وينبغي لمن يعانون الإسهال أو أعراض مرض أخرى تجنب إعداد الطعام للآخرين حتى مرور 48 ساعة على الأقل بعد زوال الأعراض. 3
وللعائلات التي تفكر في مخالطة الحيوانات، قدمت ساندرا إسكين، المديرة التنفيذية لمنظمة «ستوب فودبورن إيلنس» غير الربحية، بديلًا مباشرًا: «يمكنكم الاستمتاع بالحيوانات من دون لمسها أو مداعبتها». تتناول هذه النصيحة خطرًا عامًا، ولا تحدد سبب هذه المجموعة من الإصابات. 2
المهام العاجلة واضحة رغم استمرار الغموض بشأن المصدر: اطلبوا الرعاية عند ظهور أعراض مقلقة، وأبلغوا عن المرض إذا كانت الزيارة ضمن الفترة المطلوبة، واتخذوا الاحتياطات لمنع مزيد من الانتشار. وإغلاق حديقة الحيوانات الأليفة إجراء وقائي بينما يبحث المحققون عن إجابات، لكنه ليس الإجابة بحد ذاته.
كما بُثّ 17 سطرًا
- Five people developed toxin-producing E. coli infections after visiting the same pumpkin farm.
- Bengtson’s Pumpkin Farm in Homer Glen has voluntarily closed its petting zoo. The rest of the farm remains open, while health officials investigate a possible connection to those illnesses.
- Investigators still need to determine whether the five infections share a source, and whether the farm is involved.
- The five patients live across Will, DuPage, Cook and Kane counties. All attended events at the farm in Homer Glen. That shared visit history gives investigators a place to examine, but it doesn’t tell them where anyone picked up the bacteria.
- Laboratory tests confirmed Shiga toxin-producing E. coli, often shortened to STEC. Most E. coli bacteria live harmlessly in the intestines of people and animals. This type can cause severe illness. Investigators are examining exposure histories alongside plans for animal testing.
- The farm says county officials contacted it on October 21 about people who had visited earlier that month. It says it closed the petting zoo immediately. By October 23, the animal attraction was closed until further notice.
- Visitors were still arriving that Friday evening, about a week before Halloween. The pumpkin patch and other attractions continued operating. The season was expected to end in the first week of November. The farm said its first thoughts were with the patients and their families.
- The farm says health officials inspected its food service areas and vendors on October 21 and found no problems. It also says it arranged for a veterinarian to collect animal samples. Investigators are still examining possible exposure routes.
- The operator says safety has been a priority since 1981. It describes staff always present in the petting zoo, daily pen cleaning, and handwashing sinks at the entrance and exit. Co-owner Scott Bengston says the attraction is more than a decade old and had never had an animal-related issue like this.
- Healthy-looking animals can carry E. coli. Sean Conners, the county’s environmental health director, says his team is also considering food, water and the wider environment. The department initially focused on food because it issues the farm’s food permit.
- STEC can also spread through contaminated surfaces or contact with an infected person. Conners says the farm’s owners and staff have been fully cooperative. The closure is a precaution while investigators examine those possibilities. Animal-testing results and a confirmed source haven’t been announced in this investigation as of October 24.
- The county wants to hear from people who became ill after visiting on or after September 29. Its confidential survey covers diarrhea, stomach cramps, vomiting or other gastrointestinal symptoms. You don’t need a laboratory-confirmed diagnosis to respond.
- The survey is available through the health department’s official notice, with no end date specified. September 29 marks the visit window investigators want to hear about. It doesn’t identify when contamination began. Symptoms can start one to ten days after exposure, most commonly within three to four days.
- Contact a healthcare provider if symptoms develop after a recent visit, especially bloody diarrhea or severe cramps. Mention the visit. Seek immediate medical attention for dehydration, decreased urination or unusual tiredness. Completing the survey doesn’t replace medical care.
- Vomiting is another possible symptom, and fever may be low or absent. Most people recover within a week. But children under five face particular risk from hemolytic uremic syndrome, or HUS, a rare complication that can damage the kidneys. Older adults and people with weakened immune systems also face greater risk of serious illness.
- Sandra Eskin, who leads the nonprofit Stop Foodborne Illness, suggests families can enjoy animals without touching or petting them. These health risks apply generally to STEC infections. Officials haven’t released the five patients’ individual outcomes.
- Wash thoroughly with soap and water after touching animals or anything in their environment, before eating or preparing food, and after bathroom use or diaper changes. Keep hands away from your mouth until they’re washed. If you have diarrhea or other illness symptoms, avoid preparing food for others until at least 48 hours after symptoms stop.
المصادر
12 مصدرًا8 وسائل إعلامية
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
