• قيد التطورFrance steps up security ahead of Saturday anti-government protests — 23 مصدرًا
  • جارٍ تصيير الفيديوWest Philadelphia shooting: Seven police personnel fired, man critically wounded
  • جمع المصادرجُمعت 8 نصوص مفرّغة، 1 مادة واردة جديدة
  • قيد التطورPSG-Lyon moved to Monday amid protests, keeping Dembele from Ballon d’Or ceremony — 2 مصدران
  • قيد التطورFrance steps up security ahead of Saturday anti-government protests — 22 مصدرًا
  • قصة جديدةDriver charged with reckless homicide after fatal North Charleston crash
  • جمع المصادرجُمع 0 من النصوص المفرّغة، 9 مواد واردة جديدة
  • قيد التطورMet investigates reports of 2018 letter about Meghan’s father — 2 مصدران
  • قيد التطورSuspect detained after fire at Germany’s Eagle’s Nest historic guest house — 34 مصدرًا
  • جمع المصادرجُمع 2 نصّان مفرّغان، 0 مواد واردة جديدة

صحة · التعرض للحياة البرية

علاج شخصين بعد العثور على راكون ثانٍ مصاب بداء الكلب في ويستليك فيليج

يتلقى شخصان تعرضا للعدوى في موقع عمل علاجًا وقائيًا بعد العثور على راكون ثانٍ مصاب بداء الكلب. ولا يزال مصدر إصابته قيد التحقيق.

بُثّ كُتب 6 دقيقة قراءة15 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 1

1 تقرير6 وسائل إعلامية15 مصدرًا

يتلقى شخصان تعرّضا لراكون مصاب بداء الكلب في موقع عمل بويستليك فيليج علاجًا طارئًا للوقاية من العدوى. وهذا هو الرقم الأهم في ثاني حادثة لداء الكلب بين حيوانات الراكون في مقاطعة لوس أنجلوس هذا العام: شخصان يحتاجان إلى رعاية وقائية، وليس حالتين بشريتين مشخصتين. ولم يُعلن عن تشخيص أي إصابة بشرية بداء الكلب في أي من الحادثتين. 1

هذا التمييز مهم لأن داء الكلب قاتل في الغالبية الساحقة من الحالات بمجرد ظهور الأعراض، لكن الوقاية بعد التعرض، إذا قُدمت سريعًا، فعالة للغاية في منع المرض. ويهدف العلاج بعد احتمال التعرض إلى الحيلولة دون وقوع ذلك قبل ظهور المرض، وليس دليلًا على أنه قد وقع بالفعل. 4

أفادت شبكة سي بي إس لوس أنجلوس في 23 أكتوبر 2026، نقلًا عن مسؤولين في إدارة الصحة العامة بالمقاطعة، بأن الراكون الثاني كان مريضًا وعدوانيًا عند العثور عليه في فناء خلفي قرب موقع الحالة الأولى. وتعرّض شخصان في موقع عمل للحيوان؛ ولم تتعرض أي حيوانات أليفة له. ولم يحدد المسؤولون علنًا طبيعة ملامسة الشخصين له بدقة، أو موعد بدء علاجهما، أو المتابعة السريرية اللاحقة لهما. 1

هذه أول حالات مؤكدة لراكون مصاب بداء الكلب في المقاطعة منذ 1973. وقد طرق موظفو الصحة العامة أبواب المنازل في محيط مواقع الاكتشاف لإبلاغ السكان وتقديم معلومات السلامة. ويحدد إشعار المدينة موقع ويستليك فيليج داخل مقاطعة لوس أنجلوس، لكنه لا يذكر حدودًا على مستوى الشوارع ولا نطاقًا محددًا للاحتياطات. وتستدعي حالتا الرصد المتقاربتان اليقظة، لكنهما لا تثبتان وحدهما اتساع التفشي جغرافيًا. 9

ما الذي تثبته حالتا الرصد

تفيد معلومات المراقبة في المقاطعة بالعثور على الراكون الأول في سبتمبر، وتقول المدينة إن الاكتشافين يفصل بينهما نحو شهر. وأعلنت المقاطعة عن الحالة الأولى في 5 أكتوبر. وكان قد تأكدت إصابة الحيوانين بحلول 22 أكتوبر، ويؤرخ سجل البيانات الصحفية للمقاطعة إعلان الحالة الثانية في 23 أكتوبر. ولا ينبغي الخلط بين تواريخ الإعلان وأيام اكتشاف الحيوانات أو تعرض الأشخاص. ولم تُحدد تواريخ اكتشاف الحالة الثانية أو التعرض فيها أو صدور نتائج المختبر بدقة. 5 4 9 11

وثمة اختلاف في الصياغة يستحق الانتباه. فقد جاء في إشعار السلامة الذي أصدرته ويستليك فيليج في 22 أكتوبر: «لم يتعرض أي من السكان للخطر». أما تقرير شبكة سي بي إس في 23 أكتوبر، نقلًا عن إدارة الصحة العامة، فذكر تعرض شخصين في موقع عمل. ولم تُحدد إقامة الشخصين، لذا فإن تصريح المدينة الذي يخص السكان لا ينفي التعرض في موقع العمل، ولا يجوز اختصاره بأمان إلى «لم يتعرض أحد». 9 1

تعلّق بالحادثة الأولى بلاغ مختلف عن التعرض. ففي 5 أكتوبر، قالت إدارة الصحة العامة إن أربعة أشخاص في موقع عمل ربما تعرضوا للعدوى، وإنهم يتلقون المتابعة الموصى بها للوقاية من داء الكلب بعد التعرض. وربما تعرض كلب تلقى تطعيمًا ساريًا ضد داء الكلب أيضًا، وكان حينها في الحجر الصحي وبصحة جيدة. وبدا الراكون الأول مريضًا، لكنه لم يكن، بحسب التقارير، عدوانيًا تجاه الناس. وهذه تفاصيل مؤرخة تخص الحادثة السابقة، وليست تحديثًا حاليًا عن الكلب أو الحيوان الثاني. 4

لا ينبغي جمع رقم الأشخاص الأربعة في الحادثة السابقة ورقم الشخصين في الحادثة الأحدث لتكوين إجمالي للأفراد، فالمعلومات المتاحة لا تحدد ما إذا كانت المجموعتان متداخلتين. والواضح هو اختلاف ما ورد في التقريرين: احتمال تعرض أربعة أشخاص وكلب مطعّم في الحالة الأولى، وتعرض شخصين وعدم تعرض أي حيوانات أليفة في الثانية. 4 1

تقدم التحقيق خطوة بشأن مسألة مختبرية مهمة. فقد كان الراكون الأول يحمل متحوّرًا من داء الكلب يوجد عادة لدى الخفافيش؛ وكانت النتيجة لا تزال معلقة عند الإعلان عن الحالة الأولى. ولا يزال مصدر إصابة الراكون الثاني قيد التحقيق. ولا شك في تشخيص إصابته المؤكد بداء الكلب؛ وما يحتاج المحققون إلى معرفته هو معلومات المتحوّر التي تساعد على تفسير المصدر المرجح للعدوى. 4 1

تقول المدينة إن إدارة الصحة العامة تعتبر ملامسة الخفافيش المصابة التفسير المرجح لهذه الحالات غير المعتادة، وإنها لا تدل على انتقال العدوى باستمرار بين حيوانات الراكون. وهذا سبب لعدم القفز من وجود حيوانين مصابين إلى الادعاء بأن داء الكلب ينتشر الآن باستمرار بين جماعات الراكون المحلية. لكنه لا يشكل نتيجة نهائية بشأن مصدر إصابة الحيوان الثاني. 9 1

ما تزال الخفافيش مصدر القلق المعروف بشأن داء الكلب في الحياة البرية بالمقاطعة. وأفادت شبكة سي بي إس بأن عدد الخفافيش المصابة بداء الكلب بلغ مستوى قياسيًا في المقاطعة، وهو 77 خفاشًا في 2026 حتى 23 أكتوبر، ارتفاعًا من 70 في إعلان المقاطعة الصادر في 5 أكتوبر. وهذه أعداد الحيوانات التي عُثر عليها وفُحصت، وليست تقديرات لنسبة جميع الخفافيش المصابة. كما تحذر مراقبة المقاطعة من احتمال وجود داء الكلب في أماكن لم تُسجل فيها حالات. وخلو خريطة الرصد من علامة لا يضمن السلامة. 1 4 5

الفجوة الزمنية الطويلة بين حالات رصد داء الكلب في الراكون حقيقية، لكنها لا تعني أن الفيروس اختفى محليًا. فقد رُصد آخر راكون مصاب مؤكد في المقاطعة عام 1973، عندما كانت سلالة من الفيروس تنتشر بين الظربان؛ ولم تُرصد تلك السلالة محليًا منذ 1979. وقبل ظهور حالات الراكون هذا العام، كان آخر حيوان مؤكد مصاب بداء الكلب من غير الخفافيش ظربانًا في لونغ بيتش يحمل متحوّرًا من الفيروس الموجود لدى الخفافيش، وذلك في 2014. 4

الوقاية تبدأ قبل ظهور الأعراض

إن اكتشاف داء الكلب في راكون آخر تذكير مهم بضرورة عدم لمس الحيوانات البرية أو التعامل معها أو إطعامها أبدًا، حتى عندما تبدو سليمة.

الدكتور مونتو ديفيس، مسؤول الصحة في مقاطعة لوس أنجلوس 1

يهاجم داء الكلب الجهاز العصبي المركزي. وينتشر غالبًا عبر عضة أو خدش من حيوان مصاب، أو عندما يصل لعاب مصاب إلى جلد متشقق أو إلى العينين أو الأنف أو الفم. وقد تكون للعضات الصغيرة أو التي لم يُنتبه إليها أهمية. ولا ينتقل داء الكلب بمجرد الوجود بالقرب من حيوان، كما أن الدم والبول والبراز ليست من طرق انتقاله. ومجرد رؤية راكون في فناء لا يثبت الحاجة إلى العلاج؛ لكن احتمال التعرض لعضة أو للعاب يستدعي تقييمًا طبيًا فوريًا. 4

لا تنتظروا ظهور الأعراض لتقرروا طلب الرعاية. فقد يبدأ المرض لدى البشر بحمى وضعف وصداع، قبل أن يتطور إلى أعراض عصبية وصعوبة في البلع وغيبوبة ووفاة. وتكون فرصة الوقاية الفعالة قبل هذا التطور. كما أن العثور على خفاش قرب شخص نائم أو طفل أو حيوان أليف يستدعي تقييمًا مهنيًا سريعًا، لاحتمال عدم ملاحظة الملامسة. 4

تعليمات الإبلاغ لسكان ويستليك فيليج واضحة: اتصلوا بإدارة رعاية الحيوانات في مقاطعة لوس أنجلوس على الرقم (562) 940-6898 للإبلاغ عن حيوانات برية مريضة أو مشوشة أو عدوانية أو نافقة. وتستدعي عضة حيوان ثديي بري طلب المشورة الطبية فورًا، والإبلاغ عنها لإدارة الصحة العامة على الرقم (213) 288-7060؛ كما تستقبل إدارة الصحة العامة البيطرية البلاغات على [email protected]. حافظوا على مسافة آمنة ودعوا المختصين يقيّمون الحيوانات البرية ويجمعونها للفحص. 9 4

تشمل علامات التحذير العدوان غير المعتاد، ومحاولات الاقتراب من الناس أو الحيوانات الأليفة، والدوران في حلقات، وصعوبة المشي، وضعف التناسق الحركي أو الشلل. وقد تكون الخفافيش التي تنشط نهارًا أو تستقر على الأرض أو تعجز عن الطيران مريضة. وهذه السلوكيات تستدعي الاتصال بمراقبة الحيوانات، ولا تمكّن السكان من تشخيص داء الكلب بأنفسهم. 1

احرصوا على أن تكون تطعيمات الكلاب والقطط ضد داء الكلب سارية، بما فيها القطط التي لا تخرج من المنزل والحيوانات الأليفة الأكبر سنًا. ويحتاج الحيوان الأليف الذي يعضه حيوان ثديي بري إلى رعاية بيطرية فورية، وإلى إبلاغ مراقبة الحيوانات وإدارة الصحة العامة. وتنص إرشادات المقاطعة على الاستجابة بالتطعيم ضد داء الكلب، ووضع الحيوان مؤقتًا في حجر منزلي للمراقبة بتوجيه من المختصين. كما يمكن أن يقلل رفع طعام الحيوانات الأليفة من الخارج، وإحكام إغلاق أغطية القمامة، وسد فتحات المساحات الزاحفة، وإزالة مخلفات الفناء، فرص الاحتكاك بالحياة البرية. 4

التطورات التالية ذات الأهمية هي نتيجة فحص متحوّر الراكون الثاني، وأي حالات رصد إضافية لحيوانات أو تعرضات، وأي معلومات متابعة تُنشر علنًا بشأن الرعاية الوقائية للشخصين. ولم يُعلن عن موعد لهذه التحديثات. وحتى ذلك الحين، فإن التصرف المفيد لا يتمثل في تجاهل حالات الرصد أو افتراض إصابة كل حيوان قريب، بل في تجنب الملامسة، وحماية الحيوانات الأليفة، والتصرف فورًا عند احتمال التعرض. 1 9 4

كما بُثّ 19 سطرًا
  1. A rabid raccoon exposed two people at a worksite in Westlake Village. They're receiving emergency treatment to prevent infection. Rabies is almost always fatal once symptoms begin, but prompt preventive care is highly effective. Investigators are still working out how the second raccoon became infected.
  2. Public-health staff went door to door near the discoveries to warn residents and share safety information. The second raccoon was found in a backyard near the first animal. Both discoveries were in Westlake Village, within Los Angeles County.
  3. The first raccoon was found in September, and the discoveries were about a month apart. The county announced the first case on October 5, 2026. Both animals had tested positive by October 22. The county announced the second case on October 23.
  4. The second raccoon was sick and aggressive. Two people were exposed at a worksite, and no pets were exposed. The confirmed infections are in the raccoons. Nobody has announced a human rabies diagnosis in these incidents.
  5. The city's October 22 safety notice said “no residents have been exposed.” Public Health identified two people exposed at a worksite. Officials haven't said where those people live, so the resident-specific wording doesn't cancel out the worksite exposures.
  6. Four people may have been exposed in the first incident and were getting recommended preventive follow-up on October 5. One vaccinated dog was also possibly exposed. The second incident involves two exposed people and no exposed pets.
  7. The first raccoon appeared sick but reportedly wasn't aggressive toward people. The dog was under quarantine and doing well on October 5. Those were its circumstances then. The earlier four-person count and the newer two-person count shouldn't be added together as a total of distinct individuals.
  8. The first raccoon carried a rabies variant usually found in bats. Testing is still underway to identify the second animal's source of infection. Health officials consider contact with infected bats the likely explanation. So far, the detections haven't shown sustained transmission among raccoons.
  9. The county's rabid-bat count reached a record 77 by October 23, up from 70 on October 5. These totals count animals found and tested. They don't tell us what proportion of all bats have rabies.
  10. Bats remain the county's established wildlife concern. Before this year, its last confirmed rabid raccoon was detected in 1973, when a skunk strain circulated locally. That strain hasn't been detected here since 1979. The last previously confirmed rabid animal other than a bat was a Long Beach skunk carrying a bat variant in 2014.
  11. County Health Officer Dr. Muntu Davis urges people to avoid touching, handling or feeding wildlife, even animals that look healthy. He says to keep a safe distance and call animal control about wildlife that appears sick, injured or behaves unusually.
  12. Rabies attacks the central nervous system. It usually spreads through a bite or scratch, or infected saliva reaching broken skin, the eyes, nose or mouth. Even a small, unnoticed bite can matter. Casual proximity doesn't transmit rabies, and blood, urine and feces aren't transmission routes. A possible bite or saliva exposure needs immediate medical assessment.
  13. Wildlife warning signs include aggression, approaching people or pets, circling, trouble walking and paralysis. Bats active by day, grounded or unable to fly may be ill. These signs call for professional assessment; they can't diagnose rabies by themselves.
  14. A bat near a sleeping person, child or pet also needs prompt professional evaluation because contact may go unnoticed. In people, rabies can begin with fever, weakness and headache. It can progress to tingling, agitation, hallucinations, difficulty swallowing, coma and death. Preventive treatment needs to come before symptoms. Don't wait for illness to seek care.
  15. Westlake Village directs reports of sick, disoriented, aggressive or deceased wildlife to county Animal Care. A wild-mammal bite needs immediate medical advice and a report to Public Health. Veterinary Public Health also accepts reports by email.
  16. Animals can initially show less specific symptoms, including vomiting or breathing trouble, before neurological changes develop. Let animal control assess and collect wildlife for testing. An area without a reported rabid animal can still have rabies, because detections depend on animals being found and submitted for testing.
  17. Removing outdoor pet food helps keep wildlife away. Keep trash lids tightly closed, seal crawl spaces and other openings, clear yard debris and trim overgrowth. Keep pets away from wildlife, and keep dogs and cats vaccinated, including indoor-only cats and older pets.
  18. Investigators still need the second raccoon's variant results and will watch for further animal cases or exposures. Officials haven't announced a date for those results or follow-up on the two people's preventive care.
  19. A pet bitten by a wild mammal needs immediate veterinary attention and reports to animal control and Public Health. County guidance calls for a rabies vaccination response and temporary home quarantine for observation under professional direction.

المصادر

15 مصدرًا6 وسائل إعلامية

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.