تخطَّ إلى المحتوى

كوارث · تحطم مروحية قبالة بورنيو

إنقاذ خمسة بعد تحطم مروحية قبالة بورنيو، لكن حصيلة القتلى لا تزال غير محسومة

تحطمت مروحية تابعة للجيش الإندونيسي تقل ثمانية أشخاص أثناء جمع المياه لمكافحة الحرائق. وأُنقذ خمسة أشخاص، لكن التقارير اللاحقة لم تحسم حصيلة القتلى ولا نتيجة البحث.

كُتب 3 دقيقة قراءة

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

أُنقذ خمسة أشخاص من مروحية إندونيسية تابعة للجيش لمكافحة الحرائق تحطمت قبالة بورنيو، لكن كم شخصًا لقي حتفه، وهل ما زال أحد في عداد المفقودين؟ هذان هما السؤالان الملحّان بعد أن تحولت مهمة لحماية متنزه تانجونغ بوتينغ الوطني إلى عملية إنقاذ وانتشال. ولا تقدم الروايات المنشورة عن الخسائر البشرية حتى الآن إجابة متسقة.⁠4⁠15

سقطت المروحية، التي كانت تقل ثمانية أشخاص، يوم الأربعاء 4 نوفمبر 2026 في المياه قرب قرية سونغاي بيرلو في مقاطعة سيرويان، بكاليمانتان الوسطى، في الجانب الإندونيسي من بورنيو. وأكدت الرواية الأولية للجيش وفاة أحد أفراد الطاقم وفقدان شخصين. ورفعت تقارير لاحقة حصيلة القتلى، لكنها أوردت تناقضًا لم يُحسم بعد.⁠1⁠13⁠15

الحقائق الأساسية

  1. 8الأشخاص على متن المروحية 1
  2. 5الأشخاص الذين أُفيد بإنقاذهم 415
  3. 6غواصو باسارناس الذين نُشروا 12

كان الحصر الأولي واضحًا، وإن كان مؤقتًا: وفاة شخص واحد، ونجاة خمسة، وفقدان اثنين. ونقلت صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست في تقريرها الصادر في 4 نوفمبر تأكيد الجيش وفاة أحد أفراد الطاقم، وقالت إن شخصين مفقودان؛ وأفادت المنصة الإندونيسية ديتك بنجاة خمسة أشخاص إلى جانب هذين الرقمين. كانت تلك هي الصورة الأولية، لا النتيجة النهائية.⁠1⁠4

وأفاد تقرير لاحق بثته هيئة الإذاعة الماليزية «آر تي إم»، ونُشر في الساعة 02:35 بالتوقيت المحلي في 5 نوفمبر، بوفاة عسكريين اثنين وإنقاذ خمسة أشخاص وبقاء شخص واحد مفقودًا. لكن التقرير نفسه أورد أيضًا رقمًا يفيد بوفاة ثلاثة أشخاص، ونسبه إلى وزارة النقل. ولم توفّق «آر تي إم» بين الروايتين.⁠15

وهذا التمييز مهم. فرواية وفاة شخصين وفقدان شخص واحد الواردة لاحقًا تغيّر الصورة الأولية التي أشارت إلى وفاة شخص واحد وفقدان شخصين؛ وليست مجرد رواية منافسة نُشرت في المرحلة نفسها من عملية الإنقاذ. والتعارض الذي لم يُحسم وارد في التقارير اللاحقة نفسها. وقد تأكدت وفاة شخص واحد على الأقل في الرواية الأولية للجيش، لكن لا يمكن حتى الآن عرض أي من الرقمين الأعلى بوصفه حصيلة نهائية محسومة. ولا يجوز احتساب الشخص المُبلّغ عن فقدانه ضمن القتلى.⁠1⁠15

مهمة لمكافحة الحرائق توقفت في عرض البحر

كانت الطائرة مروحية من طراز Mi-17V5 تابعة لمركز طيران الجيش، وتحمل رقم التسجيل HA-5235. وتحدد معلومات وزارة النقل مهمتها بأنها إخماد حرائق الغابات والأراضي في متنزه تانجونغ بوتينغ الوطني، وتؤرخ الحادث في 4 نوفمبر 2026.⁠11

وبحسب بيان الجيش الذي أوردته صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست، أقلعت المروحية صباح ذلك اليوم من سيرويان لمكافحة الحرائق في المتنزه. ولم يُحدّد وقت الإقلاع الدقيق أو المهبط الذي أقلعت منه. وشمل عملها قصف حرائق الغابات والأراضي الخثية بالمياه، أي جمع المياه وإسقاطها على الأراضي المشتعلة.⁠1

وأفادت وكالة الأناضول بأن المروحية كانت تجمع مياه البحر عندما سقطت. ويشير ذلك إلى وقوع الحادث خلال مرحلة جمع المياه من المهمة، لكنه لا يفسر سبب وقوعه. ولا يوجد سبب موثّق في الروايات المتاحة، ولا ينبغي الخلط بين وصف ما كان الطاقم يفعله وبين تحديد سبب الخلل.⁠3

كانت المهمة جزءًا من مواجهة أوسع للحرائق. فقد كافحت إندونيسيا حرائق الغابات لأشهر في سومطرة وبورنيو وبابوا، فيما امتد الضباب الخانق إلى ماليزيا وتيمور الشرقية وسنغافورة، بحسب تقرير لوكالة فرانس برس نشرته صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست. وكانت وجهة المروحية جزءًا من جهود مكافحة الحرائق الأوسع نطاقًا.⁠1

لا تزال الحاجة قائمة إلى حصر حصيلة عملية الإنقاذ

أفادت وكالة البحث والإنقاذ الإندونيسية، باسارناس، بأن ستة غواصين نُشروا للمساعدة في العملية، بحسب وكالة أنتارا. وأُفيد بإنقاذ خمسة أشخاص، لكن لم تُحدّد حالتهم الطبية. ويُعدّ نجاتهم أوضح تطور إيجابي في التقارير، لكنه لا يوضح في حد ذاته ما إذا كان المنقذون قد أُصيبوا أو ما العلاج الذي احتاجوا إليه.⁠12⁠4⁠15

ولا يزال أحدث تقرير متاح يصف شخصًا واحدًا بأنه مفقود. ولا يتوفر إعلان نهائي موثّق عن العثور على جميع الأشخاص أو بيان صريح بانتهاء البحث. وهذا يترك فجوتين منفصلتين: قائمة موحّدة بالخسائر بين جميع الأشخاص الثمانية الذين كانوا على متن المروحية، وبيان واضح يحدد ما إذا كان البحث مستمرًا. ولا يمكن استنتاج أي منهما بأمان من أرقام القتلى المتضاربة.⁠15

بالنسبة إلى طاقم أُرسل للمساعدة في حماية متنزه وطني، أصبحت المهمة الفورية إعادة الجميع إلى ذويهم وتحديد ما حدث. والتحديث المهم التالي لا يتمثل في مجرد ارتفاع العدد أو انخفاضه، بل في حصر رسمي يميّز بين من أُنقذوا ومن تأكدت وفاتهم ومن لا يزالون مفقودين، ويوضح بجلاء مآل جهود الإنقاذ.

كما بُثّ
  1. An army firefighting helicopter carrying eight people crashed into waters off Borneo.
  2. Five people have been rescued, and the army initially confirmed one crew member dead. The final fate of everyone aboard is still unresolved.
  3. The crash happened in waters near Sungai Perlu, in Central Kalimantan on Indonesia's side of Borneo. The helicopter's firefighting destination was Tanjung Puting National Park.
  4. The helicopter came down on November fourth, twenty twenty-six. It had left Seruyan that morning to fight fires in the park. The operation involved dropping water onto forest and peatland fires.
  5. Fire had brought the crew to Tanjung Puting. Their mission was to help protect the national park, but the crash turned that firefighting operation into a rescue and recovery effort.
  6. Indonesia has been battling wildfires for months. Fires have burned across Sumatra, Borneo and Papua, and choking haze has drifted into Malaysia, East Timor and Singapore. This helicopter was part of the effort to bring those blazes under control.
  7. The Army Aviation Centre operated the Mi-17 V5 helicopter. It carried eight people on the firefighting mission, combining an aviation operation with the work of gathering water and dropping it onto burning land.
  8. The helicopter was collecting seawater when it came down. That places the accident during the water-gathering stage of its mission. Nobody has explained why it crashed.
  9. The army's first casualty count left two people missing, alongside the one confirmed death. Five others survived. By early November fifth, the figures had changed, but they still didn't provide a consistent accounting of everyone aboard.
  10. Two military personnel were reported dead by early Thursday, with five rescued and one still missing. The Transportation Ministry reportedly put the death toll at three. Those figures haven't been reconciled, and a missing person can't be counted as dead.
  11. Six divers from Basarnas, Indonesia's search-and-rescue agency, were deployed to help the operation. Five people have been rescued, but their medical conditions haven't been made clear.
  12. At least one death is confirmed, and the higher tolls remain unresolved. A final casualty list and a clear search update are still needed. There's been no final announcement accounting for everyone aboard or saying the search has ended.

المصادر15

15 مصدرًا من 15 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا