تخطَّ إلى المحتوى
الآن

العالم · محتجزون في كمبوديا

هل يستطيع ضيوف قمة كمبوديا تحويل الوعود بالحقوق إلى إفراج عن السجناء؟

يريد خبير الأمم المتحدة توم أندروز من قادة الفرانكوفونية الضغط على كمبوديا للإفراج عن المحتجزين. ويجعل المدافعون الخمسة عن البيئة واستئنافهم المتعثر هذا المطلب ملموساً.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 20 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

هل يستطيع القادة المجتمعون في بنوم بنه تحويل قدرتهم على التواصل مع الحكومة الكمبودية إلى حرية لأشخاص سُجنوا لانتقادها؟ هذا هو السؤال العملي الكامن وراء نداء موجّه إلى قمة الفرانكوفونية—وهو الاختبار الذي لا تستطيع التصريحات عن السلام وحقوق الإنسان الإجابة عنه بمفردها.

يقضي خمسة مدافعين عن البيئة أحكاماً بالسجن تتراوح بين ست وثماني سنوات. وقد أُجّل موعد جلسة استئنافهم إلى أجل غير مسمى، وتكافح أسرهم لزيارتهم، ودعا خبراء الأمم المتحدة المعنيون بالاحتجاز إلى الإفراج الفوري عنهم. وحتى 15 نوفمبر، لم يظهر أي إفراج مؤكد أو التزام كمبودي بإطلاق سراح المحتجزين استجابة لمطالب القمة. وتستمر الفرصة الدبلوماسية حتى 16 نوفمبر.⁠6⁠2

حثّ توم أندروز، المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحقوق الإنسان في كمبوديا، القادة الزائرين في 9 نوفمبر على التواصل مع حكومة رئيس الوزراء هون مانيه بشأن أشخاص محتجزين ظلماً بسبب ممارستهم حرية التعبير والتجمع وتكوين الجمعيات. ونشرت «كمبوديانيس» النداء في 11 نوفمبر؛ وقد صدر قبل القمة، لا إعلاناً عن احتجاز جديد أو اختراق دبلوماسي خلالها.⁠4

لا ينبغي احتجاز أي شخص بسبب الدفاع عن حقوق الإنسان، أو إعداد تقارير عن قضايا تهم الجمهور، أو التعبير عن آراء ناقدة.

توم أندروز 14

شعار القمة هو «إعادة الاستثمار في السلام من أجل ازدهار مشترك واستقرار دائم». ويرى أندروز أن الإفراج عن أشخاص سُجنوا لممارستهم الحريات الأساسية سيجسد قيم المنظمة الدولية للفرانكوفونية بصورة أكثر إقناعاً من الكلمات. وهو يطلب من المندوبين استخدام نفوذهم، لا مجرد تأييد بيان آخر عن المبادئ.⁠2⁠4

يدافع الرد الرسمي لكمبوديا عن الملاحقات القضائية. وقال با بونارادا، المتحدث باسم لجنة حقوق الإنسان الكمبودية التي عينتها الحكومة، لـ«كمبوديانيس» إن الدستور يكفل حرية التعبير والتجمع والصحافة. لكنه قال: «الأنشطة التي تتجاوز الحدود لا تشكل ممارسة لحرية الصحافة أو حرية التعبير، بل ارتكاباً لجرائم جنائية». وأضاف أن تطبيق القانون الجنائي يحمي الضحايا والمجتمع، وأن النزاعات ينبغي أن تُحل قانونياً، مع المساواة أمام القانون للجميع.⁠4

لا يدور الخلاف حول ما إذا كانت لدى كمبوديا قوانين جنائية، بل حول ما تُستخدم هذه القوانين لمعاقبته. فأندروز يصف كلاماً محمياً وتنظيماً سلمياً؛ بينما تصف الحكومة سلوكاً إجرامياً. وفي قضايا المدافعين الخمسة عن البيئة، سبق لخبراء الأمم المتحدة أن درسوا هذا التمييز ورفضوا احتجازهم.

خمسة أسماء وراء المطالبة بالإفراج

ينتمي لي تشاندارافوت وتون راتا وييم ليانغي وفوان كيو راكسمَي ولونغ كونثيا إلى منظمة «مادر نيتشر كمبوديا»، التي تعمل مع المجتمعات المحلية لحماية الغابات والأنهار والحياة البرية. وطالب نداء صدر في 12 نوفمبر ووقّعته 23 منظمة—من بينها منظمة العفو الدولية وليكادهو ومادر نيتشر كمبوديا—بالإفراج الفوري وغير المشروط عنهم. وذكر أنهم، بحلول 15 نوفمبر، سيكونون قد أمضوا 866 يوماً في احتجاز تعسفي.⁠6

ليست قضيتهم ملاحقة قضائية جديدة جرى توقيتها لتتزامن مع القمة، بل مجموعة قائمة من الإدانات، مع طعن متعثر:

أُدينوا، واستأنفوا، وما زالوا ينتظرون

  1. 2 يوليو 2024

    تدين محكمة بنوم بنه العاصمة الخمسة بتهمة «التآمر» ضد الحكومة. كما تدين ييم ليانغي بتهمة «إهانة الملك». وتتراوح الأحكام بين ست وثماني سنوات.

    6
  2. يوليو 2024

    يقدّم محاميهم استئنافاً في الشهر نفسه.

    6
  3. 2 يونيو 2026

    تُؤجّل جلسة الاستئناف المقررة إلى أجل غير مسمى. ويذكر الاستئناف المشترك الصادر في 12 نوفمبر أنه لم يُحدَّد موعد بديل.

    6

اعتمد الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي التابع للأمم المتحدة رأيه بشأن الخمسة خلال دورته المنعقدة في الفترة من 10 إلى 14 نوفمبر 2025. ووفقاً للاستئناف المشترك الصادر في 12 نوفمبر، خلص الخبراء إلى أن احتجازهم يفتقر إلى أساس قانوني، ويميز ضدهم بسبب آرائهم السياسية ومكانتهم كمدافعين عن حقوق الإنسان، وأنه جاء عقب محاكمة شابتها انتهاكات جسيمة لمعايير المحاكمة العادلة. ودعوا إلى الإفراج الفوري عنهم وتعويضهم وتقديم أشكال أخرى من جبر الضرر.⁠20⁠6

يتحدى هذا الاستنتاج مباشرة تصوير هذه القضايا على أنها مجرد تطبيق اعتيادي للقانون. لكنه ليس حكماً صادراً عن محكمة كمبودية يقضي بإلغاء الإدانات، ولا إعلاناً بأن أبواب السجن ستُفتح. كما أثار أندروز قضية الخمسة في الدورة 63 لمجلس حقوق الإنسان ودعا إلى الإفراج عنهم.⁠6

يوضح تاريخ المنظمة سبب رؤية الناشطين في ذلك جهداً متواصلاً لقمع المناصرة البيئية. فقد ألغت السلطات تسجيل منظمة «مادر نيتشر كمبوديا» عام 2017. ويصف الاستئناف المشترك أكثر من عقد من الترحيل والمضايقة والترهيب والاعتقال والسجن لأعضائها، رداً على المناصرة السلمية والاحتجاجات الرمزية. وفي يونيو 2026، حثت 74 منظمة هون مانيه على الإفراج عن الخمسة، ثم جددت طلبها في أكتوبر قبيل القمة.⁠6

أما بالنسبة إلى أسرهم، فالكلفة فورية. فالخمسة محتجزون في سجون منفصلة بعيدة عن منازلهم، وكان كل منهم يعيل أسرته. فوان كيو راكسمَي، من مدينة بافيت في مقاطعة سفاي رينغ، مسجون في بورسات، على بُعد سبع ساعات بالسيارة. وكثيراً ما تعجز الأقارب عن تحمل تكاليف الرحلات: فالسجن يحرم الأسرة من دخلها ومن التواصل مع الشخص الذي كان يكسبه.⁠6

وإلى حين الإفراج عنهم، تطالب المنظمات بنقلهم إلى أماكن أقرب إلى منازلهم، وإتاحة الزيارات المنتظمة للأسر والمحامين، وتوفير الغذاء والماء والرعاية الطبية الكافية، وحماية السلامة الجسدية والنفسية للمدافعين. وتستند مخاوفها جزئياً إلى رصد منظمة ليكادهو في نهاية 2024، حين تجاوزت 18 سجناً من أصل 19 سجناً خضعت للرصد طاقتها الاستيعابية الرسمية، وكان الحصول على الغذاء والمياه النظيفة محدوداً بشدة. وهذا استنتاج مؤرخ بشأن السجون التي خضعت للرصد، وليس إحصاءً راهناً لمنظومة السجون الكمبودية بأكملها.⁠6

الضغط يصل إلى أبواب السفارات

كما كشفت محاولة الوصول إلى الحكومات الزائرة عن القيود المفروضة على المناصرة العامة خارج السجن. وأفادت ليكادهو بأن نحو 30 من حراس الأحياء واجهوا 70 من أعضاء المجتمع المدني والنقابيين والناشطين أمام السفارة الفرنسية في بنوم بنه في 11 نوفمبر. ومنع الحراس رفع اللافتات وانتزعوا بعضها ومزقوها. وخفّض مقدمو العريضة لافتاتهم، لكنهم واصلوا احتجاجهم السلمي.⁠12

وُجّهت العريضة، المقدمة إلى السفارتين الفرنسية والكندية، إلى الرئيس إيمانويل ماكرون ورئيس الوزراء مارك كارني. وطالب موقّعوها، وهم 26 منظمة ونقابة كمبودية، بالإفراج عن المدافعين والصحفيين والقادة النقابيين والناشطين المسجونين وإسقاط التهم عنهم، بدءاً بسبعة ناشطين شباب من «مادر نيتشر كمبوديا» و«رابطة طلاب الخمير الأذكياء». وتضم هذه المجموعة الأولية المؤلفة من سبعة أشخاص منظمتين؛ وهي ليست المجموعة نفسها التي تضم المدافعين الخمسة عن البيئة الواردة في النداء الدولي.⁠9⁠12

ويتطلب النظر في النطاق الأوسع توخي الدقة أيضاً. فقدّر أندروز أن أكثر من 100 شخص قد يكونون مسجونين بسبب ممارستهم الحريات الأساسية، وقال إنه يدرس تقارير عن الاحتجاز التعسفي. وأظهرت صفحة الرصد المنفصلة لليكادهو 111 «سجيناً موضع اهتمام» عند الاطلاع عليها في 15 نوفمبر. وهذه فئات مختلفة، وليست قياسات متعاقبة تثبت زيادة، كما أن أياً منها لا يعني أن كل شخص مدرج فيها تلقى نتيجة فردية من الأمم المتحدة تفيد بتعرضه للاحتجاز التعسفي.⁠4⁠11

ولا تقتصر النتائج المحددة للأمم المتحدة على منظمة «مادر نيتشر كمبوديا»: إذ تذكر «كمبوديانيس» المحامي الكمبودي الأميركي سينغ ثياري وشخصية «رابطة طلاب الخمير المثقفين» كويت ساراي ضمن من وصف الفريق العامل احتجازهم بالتعسفي. لذلك تتعلق مطالب القمة بخمسة سجناء معروفين، وبخلاف أوسع حول تعامل كمبوديا مع المعارضة.⁠4

لا تزال الإجابة عن السؤال الافتتاحي غير محسومة. فقد طُلب من القادة الزائرين أن يدعوا علناً إلى الإفراج عنهم، وأن يطرحوا قضاياهم مباشرة، وأن يضغطوا لعقد جلسة استئناف من دون مزيد من التأخير. وسيكون الإفراج عنهم وتحديد موعد ثابت للجلسة وإحداث تحسينات ملموسة في إمكان الوصول إليهم في السجن نتائج قابلة للقياس. أما الآن، فما زال الخمسة في السجن، ولم تكسب الحملة سوى الاهتمام—لا تنازلاً مؤكداً.⁠6

المصادر10

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر LICADHO أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ5 أيام. تبعتها 4 وسائل إعلامية أخرى.

قُرئت 5 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.4 وسائل إعلامية بلا تاريخ:Cambodianessohchr.orgAmnesty InternationalCambodia News Website

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

20 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Five environmental defenders are serving prison sentences of six to eight years.
  2. World leaders meeting in Cambodia now face demands to secure their freedom and the release of other jailed activists. Families are losing income and contact while an appeal hearing remains indefinitely postponed.
  3. Whether visiting leaders can turn that pressure into releases is still unresolved.
  4. Tom Andrews, the UN's human rights expert for Cambodia, says, “No one should be detained for defending human rights, reporting on matters of public concern, or voicing critical opinions.” He urged visiting leaders to press the Cambodian government for releases.
  5. Andrews made that appeal on November 9, before the Francophonie summit in Phnom Penh. Prime Minister Hun Manet's government is hosting the November 15–16 gathering of French-speaking states and governments. Its slogan promises peace, shared prosperity and lasting stability. Andrews wants delegates to use their access to the government to help people imprisoned for exercising fundamental freedoms.
  6. Pa Ponnarada, spokesperson for the government-appointed Cambodian Human Rights Committee, defends the prosecutions. He says Cambodia's Constitution guarantees speech, assembly and press freedom. But he says activities crossing legal boundaries are criminal offences, and authorities have a responsibility to enforce the Criminal Code.
  7. Ponnarada also says enforcement protects victims and society, and disputes should be resolved legally with everyone equal before the law. His response was published November 11. The disagreement concerns what authorities are punishing. Andrews says people are being jailed for protected speech and peaceful organizing. The government defends its actions as criminal-law enforcement.
  8. Andrews estimates more than 100 people could be imprisoned for exercising basic freedoms, and he's examining arbitrary-detention cases. A Cambodian rights group's separate monitoring list contains 111 “prisoners of interest.” Those categories differ, so the figures can't show whether imprisonment has increased.
  9. UN experts have already challenged specific detentions. They include Cambodian-American lawyer Seng Theary and Koet Saray, a figure in the Khmer Student Intellectual League Association. The UN Working Group on Arbitrary Detention has described their detention as arbitrary. Five members of Mother Nature Cambodia are also at the center of the release campaign.
  10. Ly Chandaravuth, Thun Ratha, Yim Leanghy, Phuon Keoraksmey and Long Kunthea worked with communities to protect forests, rivers and wildlife. Their organization, Mother Nature Cambodia, has used peaceful advocacy and symbolic protests to challenge environmental destruction.
  11. Authorities deregistered Mother Nature Cambodia in 2017. Over more than a decade, its members have faced deportation, harassment, intimidation and imprisonment. Now Amnesty International and 22 other organizations are demanding the five defenders' immediate, unconditional release. The coalition includes Mother Nature Cambodia, the Cambodian rights group LICADHO, the International Federation for Human Rights and the World Organisation Against Torture.
  12. The 23 organizations say the five would have spent 866 days in arbitrary detention by November 15. That figure comes with a demand for visiting heads of government to call publicly for their freedom and raise their cases directly with Cambodian officials.
  13. The Phnom Penh Capital Court convicted the five of plotting against the government on July 2, 2024. Yim Leanghy was additionally convicted of insulting the King. The resulting sentences range from six to eight years. Their lawyer appealed that same month, but the case has stalled.
  14. Their July 2024 appeal was due to reach a hearing on June 2, 2026. The court postponed that hearing indefinitely. By November 12, the organizations seeking their release said no replacement date had been set. They're pressing summit leaders to demand a hearing without further delay.
  15. Subscribe to this channel to follow whether summit pressure brings releases or a new appeal hearing.
  16. UN detention experts found that the five's imprisonment lacked a legal basis and followed a trial with serious fair-trial violations. They also found discrimination based on political opinions and their work as human rights defenders. They called for immediate release, compensation and other reparations.
  17. The working group adopted its opinion during its November 10–14 session in 2025. An advance version was distributed in February 2026. Andrews also raised the five's case at the Human Rights Council's 63rd session and called for their release. Their convictions remain in place as the campaign seeks action from Cambodia's government.
  18. Phuon Keoraksmey is imprisoned a seven-hour drive from her home in Bavet, in Svay Rieng Province. She's held in Pursat prison. All five defenders are in separate prisons far from their families, and relatives often can't afford the trip.
  19. Each of the five had been a family breadwinner. Their imprisonment costs relatives income as well as contact. The release campaign also seeks transfers nearer home, regular visits from families and lawyers, and adequate food, water and medical care. The organizations want the five's physical and psychological safety protected while they remain imprisoned.
  20. Prison overcrowding adds to those concerns. At the end of 2024, 18 of 19 prisons monitored by LICADHO exceeded official capacity. Access to food and clean water was severely limited. Those figures describe that earlier monitoring period. The organizations warn that prolonged exposure to such conditions may amount to cruel, inhuman or degrading treatment, which Cambodia is obliged to prevent under the UN Convention against Torture.
  21. District guards confronted 70 petitioners outside the French Embassy in Phnom Penh on November 11. Around 30 guards blocked banners from being raised, then snatched and ripped some. The civil society members, unionists and activists lowered their placards but continued their peaceful protest.
  22. The petition reached both the French and Canadian embassies. Twenty-six Cambodian organizations and union bodies addressed it to French President Emmanuel Macron and Canadian Prime Minister Mark Carney. They sought releases and the dropping of charges against jailed defenders, journalists, union leaders and activists, beginning with seven convicted youth activists from Mother Nature Cambodia and the Khmer Student Intelligent League Association.
  23. That seven-person group includes activists from both organizations. The international appeal focuses on the five environmental defenders. Both campaigns are asking visiting governments to use their influence. Earlier, 74 organizations had urged Hun Manet to release the five in June, then renewed their request in October ahead of the summit.
  24. The summit runs through November 16. As of November 15, Cambodia hasn't announced a release or a commitment to free anyone in response to these demands. The five environmental defenders still face their prison sentences, and their appeal hearing has no replacement date.

حُدّثت الترجمة في

النقاش

المنشورات هنا تخص «Francophonie Delegates' Pressure on Cambodia» وتظهر في كل تقرير عنها.

بُثّ مؤخرًا