تخطَّ إلى المحتوى
الآن

ثقافة · الموسيقى في الألعابقصة متواصلة · التقرير 1 من 2

أرادت روپا بيسواس أن يُرمى شريط الكاسيت الخاص بها. والآن أغنيتها في غراند ثفت أوتو 6

أُدرجت أغنية «آج شانيبار»، من ألبومها المنسي *ديسكو جاز* الصادر عام 1982، في محطة وورلدوايد إف إم في غراند ثفت أوتو 6. ويواصل هذا الإدراج عملية إحياء بدأت قبل سنوات.

كُتب 4 دقيقة قراءة · 15 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

عندما عثر ابن روپا بيسواس في منزلهما بكولكاتا على شريط كاسيت يضم ألبومها الأول، طلبت منه في البداية أن يرميه. فقد ذكّرها ألبوم ديسكو جاز بمسيرة غنائية لم تنجح في الانطلاق، لا بتسجيل قد يعتز به الناس. أما الآن، فيمكن أن ترافق أغنية «آج شانيبار» البنغالية من ألبومها الصادر عام 1982 جولةً بالسيارة في لعبة غراند ثفت أوتو 6. فالتسجيل الذي أرادت إخراجه من المنزل وجد طريقًا آخر إلى حياة المستمعين.⁠1⁠15

استطلاع القرّاء

ما الأولوية التي ينبغي أن تحظى بها الألعاب عند إحياء التسجيلات المنسية؟

الأغنية مدرجة في لعبة يمكن للناس لعبها بالفعل، وليست في موسيقى تصويرية مقترحة لإصدار مستقبلي. وتحدد صفحة الإطلاق لدى روكستار غيمز موعد طرح غراند ثفت أوتو 6 عالميًا في 19 نوفمبر 2026 على بلايستيشن 5 وإكس بوكس سيريز X|S. وتدرج بياناتها الرسمية «آج شانيبار» ضمن محطة وورلدوايد إف إم الإذاعية داخل اللعبة، التي يقدمها منسق الأغاني البريطاني جيل بيترسون مؤديًا شخصيته. ويمكن للاعبين اختيار المحطة أثناء القيادة.⁠8⁠15

وبالنسبة إلى بيسواس، المدرجة باسمها الفني روپا، فهذا سياق جديد لأداء قديم. تضم بيانات الأغاني في وورلدوايد إف إم 41 أغنية، من بينها أعمال لروبرتا فلاك وجاميروكواي وفلوتينغ بوينتس ودانجيلو. وهذا العدد يصف الأغاني المدرجة للمحطة، لا الموسيقى التصويرية للعبة كلها، وبالتأكيد ليس عدد من استمعوا إلى أغنيتها.⁠15

والتمييز بين الإتاحة والتأثير مهم. فقد صار للتسجيل مسار آخر للوصول إلى جمهور دولي. لكن عدد اللاعبين الذين سينتبهون إليه أو يبحثون عن الألبوم أو يتعرفون إلى اسم المغنية لم يتحدد بعد. غير أن الفرصة حقيقية: فلم يعد اكتشافه يتوقف على أن يعرف المرء مسبقًا أنه ينبغي أن يبحث عن أسطوانة ديسكو بنغالية من عام 1982.

أسطوانة أُريد لها أن تكون بدايةً لشيء

بدأ ديسكو جاز كمحاولة لبناء مسيرة مهنية في الغناء. ففي زيارة عائلية إلى كندا عام 1981، رتّب شقيق بيسواس الأكبر أن تغني. واستمع آشيش خان وشقيقه برانيش إلى غنائها، وتواصلا معها بشأن تسجيل ألبوم. وسُجّل المشروع في كالغاري، وجمع بين الديسكو والجاز والتأثيرات الكلاسيكية الهندية، ومنها السارود والطبلة. ويصف تقرير إنديا توداي، مستندًا إلى مقابلات سابقة، مغنيةً متحمسةً للتجربة ويحدوها الأمل بما قد تحققه.⁠1

تخيلت أن الناس سيصطفون لشراء الأسطوانة. لكنها ذهبت بدلًا من ذلك إلى متجر لتشتري شريط كاسيت بنفسها. وبحسب روايتها، لم يُبع من الألبوم سوى بضع نسخ. ولم يقتصر أثر الإخفاق على خيبة أملها التجارية، بل استنزف استعدادها لخوض محاولة أخرى. ونقلت إنديا توداي روايتها لصحيفة الغارديان عام 2019.⁠1

لم تكن لدي الطاقة لأغني وأسجل ألبومًا بعد ذلك. لم تكن لدي الطاقة لأبدأ من جديد.

روپا بيسواس، في حديثها إلى صحيفة الغارديان عام 2019 1

تزوجت بيسواس لاحقًا وانتقلت إلى إندونيسيا، حيث كانت تغني أحيانًا. وبعد وفاة زوجها عام 2010، توقفت عن الغناء تمامًا. وفي غضون ذلك، كان التسجيل يكتسب مستمعين من دون علمها. والفجوة بين هاتين التجربتين هي ما يجعل إحياءه أكثر من مجرد حكاية مُرضية عن أغنية مغمورة: فقد استمتع الناس بموسيقى ربطتها مغنيتها بالهزيمة.⁠1

جمع اكتشاف ابنها للشريط بين هذين العالمين. فبحسب تقرير سابق لمجلة فوغ الهند، نقلت صحيفة إنديا توداي روايته، لم تكن بيسواس تعلم أن هواةً يبحثون عن التسجيل حين طلبت منه التخلص منه. ولم يكن بقاؤه بين المستمعين قد غيّر بعد ما كان يعنيه لها.⁠1

أُعيد اكتشافه قبل صدور اللعبة

لم تبدأ غراند ثفت أوتو 6 عملية الإحياء. فقد ظهرت مقطوعات من ديسكو جاز في فيلم ميس لَفلي للمخرج أشيم أهلواليا عام 2012. وساعد منسقو الأغاني وجامعو الأسطوانات على انتشار الموسيقى؛ إذ يتتبع تقرير إنديا توداي الاهتمام بها من خلال منسق الأغاني السويدي ألبـيون فينابلز والموسيقي الكندي دان سنايث، المعروف باسمَي كاريبو ودافني. وأصدرت شركة نوميرو غروب نسخةً رسميةً معاد إصدارها عام 2019.⁠1

وعادت بيسواس أيضًا إلى المسرح في مهرجان كولكاتا للجاز في ديسمبر 2023، قبل سنوات من صدور اللعبة. وتلك الفصول السابقة مهمة. فوصف إدراج الأغنية في الموسيقى التصويرية بأنه اكتشافها سيمحو دور المستمعين وإعادة الإصدار والعروض التي منحت الألبوم حياة ثانية بالفعل. فاللعبة توسّع هذا التاريخ ولا تصنعه.⁠1

ما تثبته بيانات حقوق روكستار محدد. فهي تسمّي روپا مؤديةً، وآشيش خان وفيروزا خان وبرانيش خان مؤلفين. ثم يرد في السجل: «النشر بواسطة سيكريتلي بابليشينغ» و«بإذن من سيكريتلي غروب». وهذا يثبت إدراج تسجيل معتمد في قائمة روكستار الرسمية للموسيقى في غراند ثفت أوتو 6، لا مجرد تداول أغنية ضمن قائمة تشغيل لمعجبين.⁠15

لكن هذه الإشارات لا تشكل كشفًا ماليًا. فهي لا تفصح عن رسوم الترخيص ولا عما ستتقاضاه بيسواس، ولا توضح كيفية توزيع العائدات. ولا يتوافر هنا أيضًا قياس موثّق للزيادة في مرات الاستماع أو مبيعات الأسطوانات أو عدد المستمعين المنسوبة إلى اللعبة. وحتى التاريخ الدقيق للإعلان للمرة الأولى عن إدراج الأغنية لم يُحدّد؛ فتاريخ إصدار اللعبة معروف، لكنه حدث مختلف.

يجدر وصف هذا الإنجاز من دون مبالغة. فقد تجاوزت أغنيةٌ كافحت للعثور على مشترين خيبةَ أملها الأولى، ووصلت إلى وسيط توزيع آخر بعد أكثر من أربعة عقود. وقد تكون اكتشافًا غير متوقع للاعبين بين وجهاتهم. أما بالنسبة إلى بيسواس، فالسؤال الذي لم يُحسم هو: ما مقدار هذا الاهتمام المتجدد، وقيمته، الذي سيعود إليها؟

التسلسل الزمني

اليوم 2 · 2 تقريران

التسلسل الزمني للقصة
  1. أول من نقل

المصادر12

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Google News India (IN:en) أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ32 ساعة. تبعتها وسيلتان إعلاميتان أخريان (2).

قُرئت مادة أقدم للاطلاع على الخلفية (1).8 وسائل إعلامية بلا تاريخ:discogs.comRockstar Gamesbeebom.comConsequence Livefirstpost.comGTA Wiki

قصة متواصلة · التقرير 1 من 2

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

15 مصدرًا من 12 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Rupa Biswas's once-overlooked Bengali disco song now plays inside Grand Theft Auto Six.
  2. Her debut album sold only a handful of copies. Now, a recording from it is available through a game released worldwide. What does that new platform bring the singer whose first album nearly ended her recording ambitions?
  3. The song is Aaj Shanibar, from Disco Jazz, released in 1982. Players can hear it by selecting Worldwide FM while driving in the game. More than four decades separate the album's original release from this new setting for her voice.
  4. Grand Theft Auto Six launched worldwide on November nineteenth for PlayStation Five and Xbox Series X and S. That puts Biswas's recording inside a game people can already play. Its place in that release comes with a detailed music credit identifying the performance and the people behind the song.
  5. The game credits the performer as Rupa, Biswas's recording name. It names Aashish Khan, Firoza Khan and Pranesh Khan as the writers. Secretly Publishing receives the publishing acknowledgment, and Secretly Group receives the recording courtesy credit.
  6. Worldwide FM's music credits contain forty-one song entries. Biswas shares the station's selection with artists including Roberta Flack, Jamiroquai, Floating Points and D'Angelo. The station places her Bengali disco recording alongside music from very different performers, giving players another route to a song they might never have sought out.
  7. British DJ Gilles Peterson hosts Worldwide FM, playing himself. Biswas reaches players through the station's selectable music. Her recording joins a broader radio selection, continuing a musical journey that began with a family visit to Canada and an unexpected invitation to make an album.
  8. Biswas was trying to build a professional singing career. During that visit in 1981, her elder brother arranged for her to perform. Aashish Khan and his brother Pranesh heard her sing and approached her about recording. The opportunity offered a way to turn her singing into something lasting.
  9. They recorded Disco Jazz in Calgary. The arrangements combined disco and jazz with Indian classical influences, including sarod and tabla. Biswas welcomed the chance to experiment. She hoped the album would help her become known as a professional singer.
  10. She expected customers to queue for the record. Instead, she found herself going to a shop to buy a cassette of her own album. The disappointment stayed with her long after its release. She later described how thoroughly that failure drained her desire to try again.
  11. Biswas recalled, “I didn't have the energy to sing and make an album after that. I didn't have the energy to start over.” The album she'd hoped would launch her career became something she struggled to return to.
  12. She later married and moved to Indonesia, where she occasionally performed. After her husband's death in 2010, she stopped singing altogether. Meanwhile, the record was travelling without her knowing. Film use, DJ sets and record collectors were bringing Disco Jazz to listeners far beyond its original release.
  13. Subscribe to this channel as we follow what this new exposure brings Biswas and her music.
  14. Tracks from the album appeared in the 2012 film Miss Lovely. Numero Group issued an official reissue in 2019. And Biswas returned to the stage at Kolkata Jazz Fest in December 2023, years before the game's release.
  15. Her son had found the album at their Kolkata home. When he showed her the cassette, she initially told him to throw it away. She didn't know music enthusiasts were searching for the record. By then, a project she associated with disappointment had acquired a life beyond her own experience of it.
  16. The game gives the recording another worldwide route to listeners. Its effect on listening, streams and sales hasn't been measured. Nobody has disclosed the licensing fee or what Biswas will earn, and the publishing and recording credits don't reveal how any proceeds are divided.

حُدّثت الترجمة في

النقاش

المنشورات هنا تخص «Aaj Shanibar in GTA VI» وتظهر في كل تقرير عنها.

بُثّ مؤخرًا