نزاعات · ضربة تشيرنيهيف
فرّت إلى ألمانيا، ثم عادت لممارسة الجمباز. ضربة في تشيرنيهيف تقتلها هي وزميلة لها في الصف
يتتبع تقرير ألماني جديد فرار يانا بيشكوفا إلى بايرويت وعودتها لممارسة الجمباز، قبل ضربة 29 أكتوبر التي أودت بحياتها وحياة زميلتها في الدراسة ماريا موزوفا.
كُتب 4 دقيقة قراءة · 25 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
كانت يانا بيشكوفا قد نجت من حرب روسيا مرة من قبل، إذ وجدت ملاذًا في ألمانيا قبل أن تعود إلى أوكرانيا لممارسة الجمباز. ويستعيد تقرير ألماني نُشر في 22 نوفمبر هذه الرحلة والطموح الذي كان وراءها، بعد نحو شهر من مقتلها هي وزميلتها في الصف ماريا موزوفا في ضربة روسية بوسط تشيرنيهيف. كان عمر كلتيهما 15 عامًا. وقع الهجوم في 29 أكتوبر 2026؛ أما الاهتمام المتجدد فيتناول حياتهما، لا ضربة جديدة أو وفيات سُجّلت حديثًا.15
استطلاع القرّاء
ما الذي ينبغي أن تعطيه التقارير اللاحقة عن هذه الضربة الأولوية؟
بحلول صباح 30 أكتوبر، كانت الشرطة الإقليمية قد سجّلت إصابة 36 شخصًا، بينهم خمسة أطفال. وكانت أصغر المصابين رضيعة تبلغ عشرة أشهر. وهذا يظل وصفًا مؤرخًا لتداعيات الهجوم، لا حصيلة نهائية مثبتة للضحايا في نوفمبر. ولا توضح التقارير المتاحة الحالات الطبية اللاحقة للمصابين.12
يسلط تقرير «ت-أونلاين» الصادر في 22 نوفمبر، استنادًا إلى «بيلد» و«شفابيشه تسايتونغ»، الضوء على صلة يانا ببايرويت في بافاريا. وعُرفت باسم يانا في التغطية الألمانية، وكانت تطمح إلى أن تصبح مدربة جمباز في نيويورك. وتقدم رواية معلمتها السابقة تفسيرًا لعودتها: لم تجد فرصة للتدريب الاحترافي في ألمانيا، فعادت إلى والدها في أوكرانيا لمواصلة السعي وراء هذه الرياضة.1
مستقبل خططت له ما وراء الحرب
فرّت يانا من أوكرانيا في 2022 مع والدتها ناتاليا وشقيقها أويغن. وبقي والدها غينادي في البلاد. وفي بايرويت، التحق الشقيقان بمدرسة ألبرت شفايتزر المتوسطة. وتتذكر معلمتهما تاتيانا سبيرينا-سميتانا يانا بوصفها موهوبة ورياضية واجتماعية؛ فتاة سرعان ما كوّنت صداقات، وعاملت الناس بلطف وابتسمت بانتظام، بحسب الذكريات التي نقلتها «ت-أونلاين».1
بقيت والدتها وشقيقها في بايرويت في البداية بعد عودة يانا إلى أوكرانيا. ثم توفيت ناتاليا بالسرطان، وعاد أويغن أيضًا، وفق التقرير الألماني. إنها قصة نزوح وانفصال عائلي وفقدان، سبقت وفاة يانا نفسها. ولا تحدد التقارير تواريخ دقيقة لهذه التنقلات أو لوفاة والدتها.1
وثمة تباين لم يُحسم في وصف إقامتها الأخيرة في أوكرانيا. فعنوان «بيلد» في 21 نوفمبر يضع وجودها هناك خلال عطلة الخريف، بينما يصف التقرير المصاحب وملف «ت-أونلاين» المنشور في 22 نوفمبر عودتها لمتابعة التدريب. وقد يتعلق الوصفان بالفترة نفسها أو بمرحلتين مختلفتين من حياتها؛ ولا تحسم الروايات المتاحة ذلك. لذا لا ينبغي اعتبار زيارة قصيرة لقضاء العطلة أو استقرار دائم أمرًا مثبتًا.31
كانت يانا لاعبة جمباز إيقاعي تنافسية تتدرب في ماجيك سبورتس. أما ماريا—التي كُتب اسمها «مارييا» في التغطية الألمانية—فكانت راقصة في فيتا دانس. واستوديو الرقص الذي تتدرب فيه ذكرها بوصفها مرحة ولطيفة ومهتمة بالآخرين. وينبغي ألا يحجب الاهتمام الألماني المتجدد بحياة يانا حقيقة أن ماريا أيضًا تركت صفًا دراسيًا وأصدقاء ومجتمعًا رياضيًا حزينًا على مستقبل انتهى قبل أوانه.51
كان عمرها 15 عامًا فقط. كانت جزءًا من استوديوهنا، وجزءًا من عائلتنا الرياضية. فتاة كان ينبغي أن يكون المستقبل كله أمامها، مع أحلام وخطط ولحظات سعيدة كثيرة.
كما أكد وزير الشباب والرياضة الأوكراني، ماتفii بيدني، وفاة يانا وقدم التعازي للعائلتين. وتصف هذه كلمات الرثاء طفلتين تمحورت حياتهما حول المدرسة والصداقات والرياضة، لا مجرد اسمين أُضيفا إلى حصيلة القتلى.4
ارتفعت الحصيلة في أعقاب الهجوم
استهدفت الضربة وسط تشيرنيهيف نهارًا. وقال رئيس الإدارة العسكرية للمدينة دميترو بريجينسكي إن المدنيين كانوا متوجهين إلى أعمالهم ويقضون حوائجهم. وحدد رئيس الإدارة الإقليمية فياتشيسلاف تشاوس السلاح بأنه صاروخ جوال من طراز «باندرول» يُطلق من طائرة مسيّرة. وذكرت «ت-أونلاين»، نقلًا عن «بيلد»، أن الضربة وقعت في ساحة بيريموهي. ويظل تحديد السلاح رواية رسمية، لا إعادة بناء جنائية مستقلة ومثبتة لعملية الإطلاق أو لمكونات السلاح.161
كيف تغير عدد الإصابات المسجلة
- 29 أكتوبر، تقرير أولي16
سجّل المسؤولون إصابة 15 شخصًا، بينهم ثلاثة أطفال. ونُقل 11 شخصًا إلى مستشفيات المدينة، فيما تلقى أربعة إسعافات طبية في موقع الحادث.
- 29 أكتوبر، 13:3017
سجّلت الشرطة الإقليمية إصابة 23 شخصًا، بينهم أربعة أطفال. وقُتلت فتاتان تبلغان 15 عامًا.
- 29 أكتوبر، مساءً14
رفع رئيس شرطة الدوريات أوليكسي بيلوشيتسكي عدد المصابين إلى 31، بينهم أربعة أطفال.
- 30 أكتوبر، صباحًا12
سجّل تحديث الشرطة الإقليمية إصابة 36 شخصًا، بينهم خمسة أطفال.
هذه حصائل متعاقبة، وليست روايات متضاربة عن اللحظة نفسها. وذكر التفصيل المنشور في 30 أكتوبر فتيات تبلغ أعمارهن عشرة أشهر وعشر سنوات وستة عشر عامًا، وفتيين يبلغان ستة عشر وسبعة عشر عامًا. وتضمن طفلًا ثانيًا يبلغ 16 عامًا مقارنة بالتفصيل السابق، ما رفع عدد الأطفال المصابين المسجلين من أربعة إلى خمسة.1712
كما وسّع جرد الأضرار نطاق الصورة إلى ما يتجاوز موقع الضربة المباشر: تضرر 14 مبنى سكنيًا و16 متجرًا و13 مركبة، ودُمرت مركبتان. وأدرجت الشرطة الإقليمية أيضًا أربعة فروع مصرفية وثلاث صيدليات ومقهَيَين ومقهى ومرأبًا ومكتبًا. وتضررت زجاجات نوافذ مؤسستين تعليميتين. وهذه أضرار مسجلة ناجمة عن هذا الهجوم، وليست أرقامًا عن الدمار في المدينة الأوسع.12
استجابت فرق الطوارئ وفريق تحقيق تابع للشرطة. وقالت الشرطة إنها توثق الأضرار وتجمع الأدلة، وأعلنت أن الحادثة ستُدرج في سجل التحقيقات السابقة للمحاكمة بموجب المادة 438 من القانون الجنائي الأوكراني، الخاصة بجرائم الحرب. وهذا يثبت إعلان خطوة تحقيقية، لا اكتمال قضية أو صدور إدانة أو التوصل إلى نتيجة بحق مرتكب مسمى. ولا تثبت السجلات المتاحة ما تلا ذلك من تطورات.2
أحيت تشيرنيهيف يوم حداد في 30 أكتوبر على سكان قُتلوا في هجمات روسية بين 21 و29 أكتوبر. وبعد نحو شهر، يسلط التقرير الألماني الضوء على جانب أكثر تحديدًا من إحدى هذه الخسائر: فقد تخيلت يانا مستقبلًا تدرّس فيه الجمباز في نيويورك. وكانت لماريا حياتها الخاصة في الرقص. ينبغي ألا يختفي مستقبل أي من الطفلتين وراء الحصائل المتغيرة، ولا يزال الأشخاص الـ36 المسجلون مصابين يستحقون معرفة ما حدث لهم بعد ذلك.141512
المصادر19
قُرئت 16 مادة أقدم للاطلاع على الخلفية.4 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
25 مصدرًا من 19 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
schwaebische.de4
Google News Deutschland (DE:de)t-online.de2
Auswärtiges Amtauswaertiges-amt.de1
Censor.NETcensor.net1
hromadskehromadske.ua1
Interfax-Ukraineinterfax.com.ua1
Proxy Dossierproxydossier.com1
RBC-Ukrainerbc.ua1
Sekunden News -sekunden-news.de1
كما بُثّ
- A Russian strike killed two 15-year-old classmates in Chernihiv. By the next morning, 36 people were recorded injured, including a ten-month-old baby. One of the girls, Yana Pieshkova, had already escaped the war to Germany. What brought her back to Ukraine?
- The girls died on October 29, 2026. Renewed attention to Yana's life comes almost a month after the attack. She and her friend Mariia Mozhova were killed during daylight in the city centre, as people went to work and ran everyday errands.
- Yana's family found refuge in Bayreuth, in Germany's Bavaria region. Chernihiv, her home city in northern Ukraine, was where she later returned. The strike reportedly hit Peremohy Square. The regional administration identified the weapon as a Banderol drone-launched cruise missile.
- Shops and homes were damaged, and cars caught fire. Emergency services and a police investigative team responded. Regional administration head Viacheslav Chaus spoke about the two children killed as the first details of the attack emerged.
- Chaus said, “Sadly, two people are already known to have been killed. They are just young girls. They were only 15.” Their school and sporting communities publicly identified Yana and Mariia the following day, giving names to the two deaths.
- Both girls were tenth-grade students at Chernihiv Lyceum Number One. Yana was a competitive rhythmic gymnast. Mariia was a dancer with her own studio community. Their friends and teachers lost two classmates who had built their young lives around school and sport.
- Magic Sports remembered Yana as cheerful, sincere and smiling. Vita Dance remembered Mariia as cheerful, kind and caring. Ukraine's youth and sports minister also confirmed Yana's death and offered condolences to both families. Each girl left a sporting community mourning her.
- Yana had fled Ukraine in 2022 with her mother, Natalia, and her brother, Eugen. Her father, Gennadiy, stayed behind. In Germany, Yana was known as Jana. Mariia appeared in German coverage as Marija. Those names refer to the same two girls.
- Yana and her brother attended Albert-Schweitzer-Mittelschule in Bayreuth. Her former teacher, Tetiana Spirina-Smetana, remembered an athletic, talented and sociable girl. She said Yana quickly made friends, treated other people kindly and regularly had a smile on her face.
- Yana wanted to become a gymnastics coach in New York. Her teacher said she couldn't find an opportunity for professional training in Germany, so she returned to her father to pursue gymnastics. Her mother and brother initially stayed in Bayreuth. After Natalia died of cancer, Eugen returned to Ukraine too.
- Subscribe to this channel as we follow the injured children and the investigation into this strike.
- Yana and Mariia shared a tenth-grade classroom in Chernihiv. Their school director, Olha Shelest, confirmed their year group. Yana's return was tied to her sporting ambition, though the timing and length of her final stay in Ukraine still aren't clear.
- The injury count rose throughout the aftermath. Early on October 29, officials recorded 15 injured, including three children. Eleven people were taken to city hospitals, while four received medical help at the scene. By that afternoon, police had increased the count.
- The early count of 15 rose to 23 that afternoon. Patrol police chief Oleksii Biloshytskyi gave an evening count of 31. By the morning of October 30, regional police recorded 36 injured. These were successive updates as more casualties were counted.
- Five children were among those 36 injured. They were girls aged ten months, ten years and sixteen years, and boys aged sixteen and seventeen. Earlier updates counted four children. The next-morning breakdown included a second sixteen-year-old, bringing the number of children to five.
- The damage inventory covered 14 apartment buildings and 16 shops. Thirteen vehicles were damaged, with two destroyed. Four bank premises and three pharmacies were also hit. The same inventory recorded two coffee shops and damaged window glazing at two educational institutions.
- A café, a garage and an office were damaged too. Police documented the destruction and collected evidence. They announced a pre-trial war-crimes investigation under Ukrainian law. The later progress of that investigation hasn't been made clear, and the final injury count and the wounded children's current conditions remain unknown.
- The figure of 36 describes the people recorded injured by October 30. Chernihiv observed a day of mourning that day. Yana's ambition to teach gymnastics in New York ended at fifteen. Mariia's future as a dancer ended in the same attack.
حُدّثت الترجمة في
النقاش
المنشورات هنا تخص «Russian strike on Chernihiv's Peremohy Square» وتظهر في كل تقرير عنها.





