خارج البث

تقرير

500,000 محاصرون في الأبيض والأمم المتحدة ترى أصداء ما حدث في الفاشر

تقول الأمم المتحدة إن نصف مليون شخص مطوّقون في الأبيض بعد 18 شهرًا من الضغوط الشبيهة بالحصار، وتستحضر الفاشر للتحذير مما قد يأتي بعد ذلك.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

500,000 شخص. هذا هو الرقم المهم في الأبيض — نحو نصف مليون مدني يُوصَفون الآن بأنهم محاصرون ومطوَّقون ومقطوعون عن الغذاء والماء والوقود والرعاية الطبية التي تُبقي المدينة على قيد الحياة. 2 5 11 ليس هذا توقعًا لما قد يحدث إذا بدأ حصار. تقول الأمم المتحدة إن الخنق الشبيه بالحصار مستمر بالفعل منذ عام ونصف، وإن ما قد يأتي بعد ذلك يمكن أن يكون كارثة لحقوق الإنسان. 3

الأبيض هي عاصمة ولاية شمال كردفان في وسط السودان، ومدينة استراتيجية تسيطر عليها القوات المسلحة، فيما تواصل قوات الدعم السريع شبه العسكرية تضييق الخناق عليها خلال عام 2026. 2 3 5 وبحلول أواخر يونيو، أفادت أسوشيتد برس بوجود قلق دولي من التخطيط لجولة جديدة من العنف الجماعي ضد المدنيين، مع تقدم قوات الدعم السريع نحو المدينة التي يبلغ عدد سكانها نصف مليون نسمة، بينما دخلت الحرب عامها الرابع. 2 ولم يقتصر ما خشيت منه الأمم المتحدة على معركة للسيطرة على الأراضي، بل شمل أيضًا ما ستفعله المعارك بكل من لا يستطيع المغادرة.

في 3 يوليو 2026، حذّر مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان فولكر تورك من أن «كارثة لحقوق الإنسان» تتكشف في الأبيض، وقال إن المدنيين خضعوا بالفعل «لظروف شبيهة بالحصار» خلال الأشهر الـ18 الماضية. 3 وجاءت الصياغة متعمدة في حدتها. ولخّصت الجزيرة تحذير 6 يوليو في عنوان: الأمم المتحدة تحذر من كارثة في الأبيض بعد فظائع قوات الدعم السريع في الفاشر العام الماضي، مع احتجاز نصف مليون شخص. 11 وفي رواية الأمم المتحدة، لم تكن الأبيض حالة طوارئ معزولة، بل المكان الذي قد تتكرر فيه حالة الطوارئ السابقة.

بعد الفاشر، تحذير له سابقة

ربطت كل التحذيرات بشأن الأبيض في منتصف عام 2026 صراحةً بحصار قوات الدعم السريع للفاشر، الذي قالت الأمم المتحدة إنه يحمل «سمات إبادة جماعية». 3 5 9 11 وهذا التوصيف هو ما يمنح التطويق الحالي ثقله في جنيف ونيويورك. فقد حوّل الحصار إلى إشارة إنذار، والمدينة التي يبلغ عدد سكانها نصف مليون نسمة إلى اختبار لإمكان وقف فظائع جرى التنبؤ بها.

في 8 يوليو، أطلقت الأمم المتحدة تحقيقًا عاجلًا بشأن الأبيض بعد التوصل إلى ذلك التوصيف في حالة الفاشر. 9 ووصف تقرير لموقع عرب نيوز في الفترة نفسها مخاوف متزايدة من أن تصبح الأبيض الفاشر التالية، وهي مقارنة مرعبة باتت تشكل الآن معظم النقاش الخارجي بشأن شمال كردفان. 10 ولم يؤدِّ التحقيق إلى تخفيف الحصار، بل أضفى طابعًا رسميًا على الخشية من أن التطويق مع الإفلات من العقاب يشكل نمطًا لا حادثًا عارضًا.

وبحلول أواخر يوليو، وصفت التقارير الواردة من المدينة ومحيطها مخاطر الفظائع بعبارات ملموسة ويومية: هجمات الطائرات المسيّرة، ونقص الوقود والمياه، والعنف الجنسي واسع النطاق، ما فاقم الأزمة التي يعيشها مدنيون لا يستطيعون القتال ولا الفرار. 5 وأفادت خدمة بي بي سي للتحقق بأن آلاف الأشخاص الذين فروا إلى الأبيض طلبًا للمأوى باتوا مهددين مجددًا، ولا يملكون «خيارات آمنة» مع استعداد مقاتلي قوات الدعم السريع للانقضاض على المدينة. 6 وتلخص هذه العبارة القسوة الخاصة بهذه المرحلة من حرب السودان. فرّ الناس إلى الأبيض لأنها بدت أكثر أمانًا من الأماكن التي كانوا فيها، والآن لحقت بهم الحرب.

كارثة لحقوق الإنسان

وصف السكان التحديق في سماء تملؤها الطائرات المسيّرة — بلغ عددها أحيانًا 40 في الوقت نفسه — في تقارير متأخرة نقلتها مراسلة الإذاعة الوطنية العامة كيت بارتليت في 7 أغسطس، بالتزامن مع تحذيرات من وقوع فظائع جماعية إذا اقتُحمت المدينة. 4 7 وربط تقرير إخباري لقناة دويتشه فيله أعدته مارييل مولر في اليوم نفسه التحذير مباشرة بتوصيف الأمم المتحدة لما جرى في الفاشر بأنه إبادة جماعية، موضحًا ما ظل المسؤولون يلمحون إليه لأسابيع: لقد شاهد العالم هذا التسلسل من قبل. 8 وقد غيّرت الطائرات المسيّرة طبيعة حرب الحصار هنا. فلا خط أمامي يمكن تجنبه، بل سماء ينبغي مراقبتها.

وعلى الأرض، تصف الروايات نفسها في أواخر الصيف انقطاع الغذاء والماء والوقود والرعاية الطبية، فيما تترك الضربات بالطائرات المسيّرة نهارًا والعنف الجنسي ليلًا النساء والفتيات عرضة للخطر على نحو خاص، بما في ذلك أثناء محاولتهن جمع المياه. 5 6 وأُفيد بأن الجيش استعاد السيطرة على بعض المناطق حول الأبيض، لكن ذلك لم ينهِ عزلة السكان المحاصرين، الذين ظلوا محرومين من الإمدادات الأساسية. 5 6 يمكن أن يكون المكسب التكتيكي على الخريطة والكارثة في المدينة حقيقتين في الوقت نفسه، ويبدو أن هذا ما يحدث في الأبيض.

ما نعرفه

  • نحو 500,000 مدني محاصرون في الأبيض الخاضعة لسيطرة الجيش، مع إحكام قوات الدعم السريع حصارها. 2
  • تقول الأمم المتحدة إن المدنيين واجهوا ظروفًا شبيهة بالحصار لمدة 18 شهرًا قبل التحذير من الكارثة في يوليو. 3
  • فتحت الأمم المتحدة تحقيقًا عاجلًا بشأن الأبيض بعد أن رصدت سمات إبادة جماعية في الفاشر. 9

ما لا نعرفه

  • الحصيلة الإجمالية الموثقة للقتلى المدنيين والنازحين، والمحددة لحصار الأبيض الحالي.
  • ما إذا كان الضغط الخارجي أو الهجمات المضادة للجيش قادرين على استعادة إمدادات الغذاء والماء والوقود والرعاية الطبية بصورة مستدامة.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كانت هجمات الطائرات المسيّرة والعنف الجنسي سيتصاعدان إلى هجوم شامل على المدينة.
  • ما إذا كان التحقيق العاجل سيفضي إلى الحماية أو إتاحة الوصول أو مجرد التوثيق.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. UN Warns 500,000 Cut Off in El-Obeid Could Be Next CatastropheHeyDay News · فيديو
  2. UN warns of potential paramilitary offensive in strategic Sudan city | AP Newsapnews.com
  3. UN issues 'red alert' over human rights catastrophe in Sudan's El-Obeid - France 24www.france24.com
  4. Besieged Sudanese city faces relentless drone strikes and risk of mass atrocities, U.N. warnsknpr.org
  5. Drone Attacks, Siege Leave Half A Million At Risk In Sudan's El Obeid | Outlook Indiawww.outlookindia.com
  6. 'No safe options' for thousands sheltering in key Sudan city as RSF advancewww.bbc.com
  7. Besieged Sudanese city faces relentless drone strikes and risk of mass atrocities, U.N. warns - OPBwww.opb.org
  8. Why the UN fears one other disaster in Sudan | DW News - europennews.comeuropennews.com
  9. UN launches urgent inquiry into Sudan’s El-Obeid after finding ‘hallmarks of genocide’ by RSF in El-Fasher | Arab Newswww.arabnews.com
  10. Why fears are growing that Sudan’s El-Obeid could become the next El-Fasher | Arab Newswww.arabnews.com
  11. El-Obeid under siege by RSF: Could this be Sudan’s next el-Fasher? | Sudan war News | Al Jazeera1-e8259.azureedge.net

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 5:56 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.