خارج البث

تقرير

اليونان تنتزع استثناءً للغاز الطبيعي المسال وتفتح الطريق أمام حزمة العقوبات الأوروبية الحادية والعشرين على روسيا

بعد أيام من التأخير، تخلت أثينا عن حق النقض مقابل إعفاء يتيح للسفن الأوروبية مواصلة نقل الغاز الطبيعي المسال الروسي إلى مشترين من خارج الاتحاد الأوروبي.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

إعفاء واحد، بعد واحد وعشرين جولة

استغرق الأمر واحدًا وعشرين جولة من عقوبات الاتحاد الأوروبي على روسيا حتى اصطدم التكتل بالجدار الذي شيدته صناعة الشحن التابعة له. وفي صباح 23 يوليو 2026، وافق سفراء الاتحاد الأوروبي أخيرًا على الحزمة، بعد أيام من التأخير بسبب استخدام اليونان حق النقض ضد حظر مقترح على السفن التي ترفع أعلام الاتحاد الأوروبي وتنقل الغاز الطبيعي المسال الروسي 5. ولم ترفع أثينا اعتراضها إلا بعد انتزاع إعفاء يتيح للشركات الأوروبية مواصلة نقل الغاز الطبيعي المسال الروسي إلى مشترين من خارج الاتحاد الأوروبي 3 6 10.

الاستثناء محدود لكنه ذو تبعات مهمة. وبموجب النص المتفق عليه، يجوز للشركات الأوروبية مواصلة نقل الغاز الطبيعي المسال الروسي بموجب عقود أُبرمت قبل 24 فبراير 2022، تاريخ غزو موسكو لأوكرانيا 7. ويؤدي بند حماية العقود القائمة، على وجه الخصوص، فعليًا إلى تحصين مجموعة صغيرة من الناقلات الخاضعة لسيطرة يونانية، والمهيمنة على سوق شحن الغاز الطبيعي المسال عالميًا 4 8.

أشارت يوروأوبزرفر، التي تابعت أسباب التعطيل، إلى أن الدول الأعضاء «تزداد عجزًا عن الاتفاق» على فرض مزيد من العقوبات 4. وصاغت وسيلة إعلامية لاتفية الخلاف بعبارة أكثر مباشرة: «هل ملاك السفن أهم من العقوبات؟» 8.

ما تتضمنه الصفقة

توصف الحزمة بأنها الأكبر والأوسع نطاقًا التي اعتمدها الاتحاد الأوروبي حتى الآن 2 4. وإلى جانب التسوية بشأن شحن الغاز الطبيعي المسال، حسم السفراء نزاعًا موازيًا حول شحن الغاز الروسي إلى دول ثالثة، وجمّدوا سقف أسعار النفط الخام الروسي الذي يفرضه الاتحاد الأوروبي لمدة اثني عشر شهرًا 2.

كانت المفاوضات «طويلة وفوضوية» في 22 يوليو 4 11. وأفضى اجتماع السفراء صباح 23 يوليو إلى انفراجة، وأُعلن عن الاتفاق قرابة الساعة 9:33 بتوقيت وسط أوروبا 2، ثم اعتمدته الدول الأعضاء السبع والعشرون بالكامل في وقت لاحق من ذلك اليوم 9. وكانت تفاصيل النص النهائي لا تزال تتكشف وقت إعداد التقرير 5.

واحد وعشرون جولة من العقوبات، والثغرة التي صمدت خلالها هي سجل شحن في بحر إيجه. وهذا يبيّن أين تقع نقطة الضغط الآن.

من يستفيد من الإعفاء

تقع ناقلة واحدة للغاز الطبيعي المسال خاضعة لسيطرة يونانية في صميم النزاع: دايناغاس، المملوكة لملياردير يوناني، والذي ينقل أسطوله حصة كبيرة من الغاز الطبيعي المسال الروسي المشحون بحرًا في العالم 4 8 11. ويشكل الإعفاء عمليًا حماية لمصلحة الشحن هذه وغيرها من المصالح المماثلة، إذ يتيح لها مواصلة خدمة مشترين من دول ثالثة، فيما يحظر الاتحاد الأوروبي في الوقت نفسه استيراد الغاز الطبيعي المسال الروسي الجديد إلى سوقه.

يكشف هذا الحل التوافقي عن صدع ظل قائمًا تحت نظام العقوبات منذ اندلاع الحرب: دول أعضاء لها مصالح في قطاع الشحن العالمي تجلس في الغرفة نفسها مع دول أعضاء تطالب بعزل أشد في مجال الطاقة. وقد جادلت دول البلطيق ودول الشمال الأوروبي بأن كل ثغرة تضعف الحزمة برمتها. في المقابل، تقول دول البحر المتوسط إن الإنهاء المفاجئ لعقود ناقلات الغاز الطبيعي المسال سيفرض خسائر مفاجئة ومركزة على اقتصاداتها.

كلفة المصداقية

قد يفوق الضرر السياسي أحجام الغاز الطبيعي المسال المعنية. فكل حزمة تتطلب استثناءً وطنيًا تبعث برسالة إلى موسكو وكييف بشأن مدى متانة وحدة الاتحاد الأوروبي حقًا. وأصرّت بروكسل على أن الجولة الحادية والعشرين تشدد الهيكل العام للعقوبات، وهذا صحيح نظريًا: فتجميد سقف أسعار النفط لمدة اثني عشر شهرًا تنازل لم تنتزعه روسيا في جولات سابقة.

لكن موسكو ستقرأ إعفاء شحن الغاز الطبيعي المسال على أنه دليل على أن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع إغلاق خدماته المرتبطة بالطاقة أمام الصادرات الروسية إغلاقًا كاملًا. وقد أوضحت الحكومة الأوكرانية، من كييف، في جولات سابقة أن أي استثناء للشحن الأوروبي يقوض حملة الضغط. ويأتي هذا الحل التوافقي في وقت لا تزال فيه أبعاد الحرب المتعلقة بالطاقة، بما في ذلك مسألة فرض عقوبات ثانوية على مشترين من دول ثالثة للغاز الطبيعي المسال الروسي، موضع نقاش في واشنطن وعواصم أخرى.

من هم

  • دايناغاسمستفيد من الاستثناء، ناقلة غاز طبيعي مسال خاضعة لسيطرة يونانية
  • المجلس الأوروبيمؤسسة الاتحاد الأوروبي التي تتولى صياغة النص

ما لم يُحسم بعد

لم يكن النص الكامل للحزمة الحادية والعشرين قد نُشر عند اتفاق السفراء، ما أبقى عدة أسئلة مفتوحة: ما ناقلات الغاز الطبيعي المسال، إلى جانب دايناغاس، التي تستفيد من بند حماية العقود القائمة، وما إذا كان مشترون من دول ثالثة للغاز الطبيعي المسال الروسي سيواجهون أي التزامات جديدة بالإفصاح، وكيف سيُضبط سقف أسعار النفط المجمد عند مراجعته في منتصف عام 2027 5.

أشارت بروكسل إلى أن الإرشادات التنفيذية ستصدر خلال الأسابيع المقبلة. وبالنسبة إلى كييف، فالسؤال هو ما إذا كانت التدابير الأخرى المشددة في الحزمة تعوض الكلفة السياسية للإعفاء. أما أثينا، فإجابتها واضحة: الإعفاء يحافظ على قطاع شحن لا تستطيع الدول الأعضاء الأخرى محاكاته بسهولة.

ما نعرفه

  • وافق سفراء الاتحاد الأوروبي على حزمة العقوبات الحادية والعشرين في 23 يوليو 2026، بعد أن تخلت اليونان عن حق النقض مقابل إعفاء يتيح للسفن الأوروبية مواصلة شحن الغاز الطبيعي المسال الروسي إلى مشترين من خارج الاتحاد الأوروبي بموجب عقود سابقة لشهر فبراير 2022. 235610

ما لا نعرفه

  • ما إذا كانت ناقلات إضافية للغاز الطبيعي المسال خاضعة لسيطرة يونانية، إلى جانب دايناغاس، ستستفيد من الإعفاء، والحجم الدقيق لشحنات الغاز الطبيعي المسال الروسي التي يشملها الاستثناء.

ما يأتي لاحقًا

  • نشر النص القانوني الكامل للحزمة الحادية والعشرين، ومراجعة الاتحاد الأوروبي لسقف أسعار النفط المجمد في منتصف عام 2027.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Greece Blocks EU Sanctions on Russian LNG — Latvian PM: 'Do You Want Money or Peace?'HeyDay News · فيديو
  2. Greek gas concession unlocks EU’s Russia sanctions package – POLITICOwww.politico.eu
  3. EU agrees new sanctions against Russia as Greece secures LNG exemption | Euronewswww.euronews.com
  4. Greek billionaire dilutes largest EU anti-Russian sanctions package with an LNG exemption – EUobservereuobserver.com
  5. EU agrees 21st sanctions package against Russia after Greece drops vetokyivindependent.com
  6. EU adds new sanctions against Russia with Greek LNG shipping carve-out - UPI.comwww.upi.com
  7. Greece secures Russian LNG exemption in EU’s 21st sanctions packagewww.aa.com.tr
  8. Are Shipowners More Important Than Sanctions? Why Greece Is Disputing with the EU Over Russian LNG | BB.LVen.bb.lv
  9. How Europe diluted the new package of sanctions against Russia – L’Express Europewww.lexpress.eu
  10. EU agrees new Russia sanctions - Brussels Signalbrusselssignal.eu
  11. Greek billionaire dilutes largest EU anti-Russian sanctions package with an LNG exemption – EUobservereuobserver.news

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 4:52 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.