خارج البث

تقرير

هيغسيث يبلغ مجلس الشيوخ أن حرب إيران كلّفت 37.5 مليار دولار ويطلب 67 مليارًا أخرى — ويرفض تحديد شكل النصر

تحولت جلسة استماع علنية نادرة إلى جدال استمر ثلاث ساعات حول الادعاءات وحصيلة القتلى وحرب تدخل أسبوعها الثالث الآن.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

ابدأ بالرقم الأهم. خلال جلسة استماع استمرت ثلاث ساعات في مبنى الكابيتول، أبلغ وزير الدفاع بيت هيغسيث لجنة الاعتمادات في مجلس الشيوخ أن الحرب في إيران كلّفت دافعي الضرائب الأمريكيين، حتى الآن، 37.5 مليار دولار 23456789. ثم طلب 67 مليار دولار إضافية 36. وتقترب الفاتورة الإجمالية التي تستعد الإدارة لتقديمها إلى الكونغرس من تسعة أرقام، قبل أن تكمل الحرب شهرها الأول، فيما رفض الوزير الذي عرضها، مرة تلو الأخرى، أن يقول ما الذي تشتريه الولايات المتحدة فعليًا بهذه الأموال.

عُقدت جلسة الاستماع يوم الثلاثاء، 21 يوليو 2026، بحضور رئيس هيئة الأركان المشتركة الجنرال دان كاين، وكانت أول ظهور علني لهيغسيث أمام لجنة في مجلس الشيوخ بشأن الحرب منذ مايو 371011. وجاءت في اليوم العاشر على التوالي من القصف الأمريكي لإيران، وفقًا لإذاعة NPR 11. وبمقاييس جلسات الاستماع التي تعقدها واشنطن في زمن الحرب، اتسمت الأجواء بحدة غير معتادة: فقد قاطع محتجون الجلسة 2، وضغط أعضاء في مجلس الشيوخ من الحزبين على الوزير بشأن ما إذا كان البنتاغون قد قال الحقيقة عن تقدم الحرب، وأجاب هيغسيث عن هذه الأسئلة، حين أجاب عنها أصلًا، باتهام منتقديه بالجبن 10.

سؤال الـ95 مليار دولار

لم يكن الرقم الأبرز في ذلك اليوم 37.5 مليار دولار، بل 95 مليار دولار. فهذا هو حجم حزمة التمويل الإضافي الجمهورية المخصصة للجيش وأولويات أخرى للبيت الأبيض، خُصص منها 67 مليار دولار لتعويض مخزونات الأسلحة والذخائر التي استهلكتها الحرب بالفعل 29. وكانت الحجة بسيطة أيضًا. قال هيغسيث إن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تتحمل كلفة الفوز بحرب بأقل قدر من الإنفاق ثم خسارتها بسبب نفاد الصواريخ. وصاغت عدة وسائل إعلام طلب التمويل وفق الحساب نفسه: نحو 1.5 مليار دولار يوميًا، كل يوم، منذ بدء الحملة 2346.

أراد أعضاء مجلس الشيوخ معرفة ما الذي يشتريه هذا الإنفاق. ووفقًا لتقارير متعددة، تحولت جلسة الاستماع إلى جدال مطوّل حول ما إذا كانت ادعاءات الإدارة نفسها بشأن الحرب لا تزال تصمد، بما فيها تصريحات علنية سابقة عن النصر والفاعلية القتالية لم تعد مقنعة مع استمرار القصف 310. ولم يتناول هيغسيث هذا المسار من الأسئلة مباشرةً في التغطيات المنشورة. وبدلًا من ذلك، اتهم الديمقراطيين بـ«الجبن» لمعارضتهم طلب التمويل 10. واتهمه أحد أعضاء مجلس الشيوخ بالتغاضي عن «إهمال جسيم» في إدارة الحرب؛ ولم يُذكر اسم ذلك العضو في المقتطفات المتاحة 8.

حصيلة القتلى — وما لا تكشفه

أرقام التكلفة هي الأرقام السهلة؛ أما أرقام الضحايا فأصعب. أفادت NPR بمقتل أربعة أمريكيين في الأسبوع السابق لجلسة الاستماع 11. وأشار عنوان لوكالة أسوشيتد برس إلى «وفيات عسكرية» أمريكية إضافية، لكنه لم يورد، ضمن التغطيات المتاحة، إجماليًا متراكمًا 2. ولا تورد التغطيات المنشورة في السجل العام رقمًا محددًا للأمريكيين الذين قُتلوا أو أُصيبوا في الحرب حتى الآن. وطالب أعضاء مجلس الشيوخ بتوضيحات بشأن الخسائر ومسارها معًا. ولم يقدم الوزير تلك التوضيحات، بحسب كل الروايات المنشورة.

هذا التفاوت هو جوهر القصة. فالإدارة مرتاحة إلى تحديد رقم لتكلفة الحرب — وطلب المزيد من الأموال. لكنها لا ترتاح إلى إعلان حصيلة القتلى فيها، أو وصف الظروف التي يتوقف عندها القصف.

مشكلة مشتركة بين الحزبين

لم تكن حملة هجوم من طرف حزبي واحد. استخدم أعضاء مجلس الشيوخ من الحزبين جلسة الاستماع للضغط على هيغسيث بشأن الاستراتيجية والرقابة وكيفية إدارة البنتاغون للقوات. وشكك الجمهوريون والديمقراطيون على حد سواء في جدوى حملة مفتوحة الأمد من دون أهداف واضحة، واستخدم عدد منهم عبارة «حرب لا تنتهي» لوصف مسارها 810. ووُصفت الجلسة في تقارير متعددة بأنها «مشتعلة» 2810، وسط سماع احتجاجات في القاعة واستمرار التبادلات الحادة طوال فترة ما بعد الظهر.

اتسم موقف هيغسيث بالتحدي. وصوّر وزير الدفاع طلب التمويل الإضافي على أنه اختبار لعزم الكونغرس، لا نقاشًا حول تصميم الحرب 10. أما كاين، رئيس هيئة الأركان الجالس إلى جانبه، فقد تناولته التغطيات بوصفه الشاهد الأكثر التزامًا بالإجراءات، إذ أجاب عن أسئلة الجاهزية العسكرية ومعدلات استنزاف المخزونات، بينما تحمل هيغسيث وطأة الجدل السياسي.

الجبن — الاتهام الذي وجّهه إلى الديمقراطيين المعارضين لطلب التمويل.

اتهم هيغسيث بالتغاضي عن إهمال جسيم في إدارة الحرب.الحساب الصريحلا تكون جلسة الاستماع أفضل من الإجابات التي تنتجها. وكانت إجابات يوم الثلاثاء شحيحة.كلّفت الحرب 37.5 مليار دولار حتى الآن، وفقًا لوزير الدفاع.يطلب البنتاغون 67 مليار دولار إضافية لإعادة ملء مخزونات الأسلحة والذخائر.يبلغ إجمالي طلب التمويل الإضافي الجمهوري 95 مليار دولار، بما يشمل أولويات أخرى للبيت الأبيض.كانت الولايات المتحدة في اليوم العاشر على التوالي من قصف إيران وقت انعقاد جلسة الاستماع.كم عدد أفراد الخدمة الأمريكيين الذين قُتلوا أو أُصيبوا في الحرب حتى الآن. أفادت NPR بمقتل أربعة أمريكيين خلال الأسبوع الماضي 11؛ وأشار عنوان لوكالة أسوشيتد برس إلى وفيات إضافية 2؛ ولا يوجد إجمالي متراكم في السجل العام ضمن التغطيات المتاحة.ما الظروف العسكرية التي ستنهي حملة القصف. لم يحددها هيغسيث.ما إذا كانت التصريحات العلنية السابقة للإدارة بشأن الفاعلية العسكرية الإيرانية لا تزال تعكس تقييم البنتاغون.كيفية توزيع مبلغ 67 مليار دولار بين فئات الذخائر وأفرع القوات والقيادات المقاتلة.ما إذا كانت لجنة الاعتمادات في مجلس الشيوخ ستقر شريحة الـ67 مليار دولار المخصصة لتعويض مخزونات الأسلحة قبل عطلة أغسطس.ما إذا كان سيتم استدعاء رئيس هيئة الأركان المشتركة الجنرال دان كاين للإدلاء بشهادته بصفته الشخصية حول الأهداف العملياتية.ما إذا كان البنتاغون سيعلن حصيلة مؤكدة للضحايا الأمريكيين قبل التصويت المقبل على طلب تمويل إضافي.ما إذا كانت الإدارة ستحدد — علنًا وفي السجل الرسمي — ما الذي يشكل وقفًا للقصف.لماذا يشكل الصمت جوهر القصةتجيد الإدارة الحديث عن كلفة الحرب، لكنها تلتزم الصمت حيال ما تحققه. وهذا التفاوت — رقم مالي واثق وتعريف فارغ للنصر — هو الخيط الناظم لجلسة الاستماع، وهو السؤال الذي سيُطلب من الكونغرس الإجابة عنه بـ67 مليار دولار من الموافقات أو الرفض. وطلب تمويل إضافي يستند إلى الإيمان لا إلى الاستراتيجية هو، بحكم التعريف، بداية حرب لا تنتهي، وهي الحرب التي قال أعضاء مجلس الشيوخ من كلا الحزبين إنهم يريدون تفاديها.من هم؟بيت هيغسيثالجنرال دان كاينلجنة الاعتمادات في مجلس الشيوخالمصطلحات المطروحةأموال يخصصها الكونغرس خارج دورة الميزانية المعتادة، عادةً لمواجهة حالة طارئة مثل الحرب.الرقم الذي ذكره هيغسيث عن التكاليف حتى الآن، عبر العمليات والذخائر ونشر القوات.شريحة تعويض مخزونات الأسلحة والذخائر التي يطلبها البنتاغون الآن.إجمالي حزمة التمويل الإضافي الجمهورية التي ستضم 67 مليار دولار إلى جانب أولويات أخرى للبيت الأبيض.مصطلح عسكري متخصص يشير إلى قدرة قوة ما على تنفيذ العمليات؛ والسؤال المطروح هو ما إذا كان الجيش الإيراني لا يزال قادرًا على ذلك رغم القصف.تأكيدات الإدارة بأن الحرب تُكسب، وهي تأكيدات شكك فيها أعضاء مجلس الشيوخ في ضوء استمرار القصف 310.ما سمعه الجمهور الأمريكي يوم الثلاثاء هو وزير دفاع قادر على تحديد سعر للحرب، لكنه لم يستطع — أو لم يشأ — أن يضع لها حدًا. وفي المرة المقبلة التي يمثل فيها أمام اللجنة، سيكون على أعضاء مجلس الشيوخ اتخاذ قرار بشأن 67 مليار دولار. والأسئلة التي لم يجب عنها هيغسيث اليوم هي نفسها التي سيتعين عليهم الإجابة عنها نيابةً عنه.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Ossoff Grills Hegseth on Iran War Claims; SecDef Refuses to AnswerHeyDay News · فيديو
  2. Hegseth faces protests over Iran war, which he estimates cost $37.5B | AP Newsapnews.com
  3. Hegseth says Iran war has cost $37.5B so far and Pentagon needs $67B to restock arms | PBS Newswww.pbs.org
  4. Iran war has cost US $37.5bn so far, Hegseth says, as Pentagon seeks billions morewww.bbc.com
  5. Hegseth tells Senate war on Iran has so far cost $37.5bn at hearing to request more funds | Pete Hegseth | The Guardianwww.theguardian.com
  6. Iran war’s $37bn price tag: Why does the Pentagon want $67bn more? | US-Israel war on Iran News | Al Jazeerawww.aljazeera.com
  7. Hegseth says Iran war has cost $37.5 billion, makes case for supplemental funding | Stars and Stripeswww.stripes.com
  8. Iran war cost soars to $37.5B as senator accuses Hegseth of excusing 'gross negligence'san.com
  9. Hegseth estimates Iran war has cost US$37.5 billion as he defends funding request at fiery hearing - CNAwww.channelnewsasia.com
  10. Senators grill Hegseth, Caine on Iran war funding, claims of ‘victory’ - Israel & Jewish News - JNSwww.jns.org
  11. Hegseth appeared on the Hill. It was a rare chance to ask about the Iran war | WBOI - NPR News & Diverse Music in Northeast Indianawww.wboi.org

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 4:43 م غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.