نزاعات · Russia strikes Kyiv
مقتل 4 بينهم طفل في ضربات روسية على كييف وأوكرانيا تستهدف مصفاة
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
أربعة قتلى هو العدد الأهم من ليلة 8 أغسطس، وكان ثلاثة منهم في منزل واحد. قُتل صبي يبلغ من العمر 3 أعوام وجدته وجده معًا عندما أصابت طائرات روسية مسيّرة منزلهم الخاص في قرية بوخيفكا بمنطقة كييف، وقُتل شخص رابع في كييف أو المنطقة المحيطة بها في القصف الليلي نفسه.463 وأُصيب ثمانية أشخاص آخرين في كييف والمنطقة المحيطة بها.4
يتضح حجم الهجوم على نحو أكبر على مستوى الأسرة. فقد أصابت خمس طائرات مسيّرة المنزل الخاص الوحيد في بوخيفكا، بحسب دائرة الطوارئ الحكومية ومكتب المدعي العام، ما أدى إلى اشتعال المبنى والتهمته النيران، كما تُظهر صور التقطتها فرق الطوارئ.648 وقال الرئيس فولوديمير زيلينسكي إن طائرات روسية مسيّرة قتلت الصبي البالغ 3 أعوام وجديه، محددًا ضحايا بوخيفكا الثلاثة بوصفهم أسرة واحدة أُبيدت في ضربة واحدة.3 أما الوفاة الرابعة فكانت في هجوم منفصل بصاروخ باليستي على العاصمة نفسها خلال الليل.11
كشف الهجوم مدى ضعف الدرع الأوكراني فوق العاصمة. فقد قصرت الدفاعات الجوية خلال الهجوم الليلي بالطائرات المسيّرة والصواريخ، في ظل نقص حاد في صواريخ الدفاع الجوي، ما ترك كييف والمجتمعات المحيطة بها مكشوفة أمام أسلحة ربما كان من الممكن اعتراضها في السابق.811 وتستغل روسيا استنزاف الدفاعات الجوية الأوكرانية لشن موجات من هجمات الطائرات المسيّرة والصواريخ، محوّلةً الليالي فوق كييف إلى اختبارات متواصلة لما تبقى في مخزون الصواريخ الاعتراضية.2
في الليلة نفسها التي احترقت فيها مصفاة روسية
في الليلة نفسها التي كانت كييف تحترق فيها، كانت مصفاة في جنوب روسيا تحترق أيضًا. استهدفت أوكرانيا مصفاة نفط أخرى في جنوب روسيا، وشوهدت أعمدة دخان تتصاعد من المنشأة، في ما بات حملة شبه يومية من الهجمات بعيدة المدى على منشآت النفط الروسية بهدف الضغط على إمدادات الوقود في موسكو.211 ولا تحدد المقتطفات اسم المصفاة التي استُهدفت تلك الليلة أو موقعها الدقيق.211
بات هذا الاقتران — استهداف المنازل حول كييف والوقود داخل روسيا — هو النمط السائد، لا الاستثناء. ووصفت فرانس 24 الضربات الأوكرانية بعيدة المدى على منشآت النفط الروسية بأنها شبه يومية، فيما ردت روسيا بموجات من الطائرات المسيّرة والصواريخ على المدن والبنية التحتية للطاقة في أوكرانيا.2 وجاء التبادل الليلي في 8 أغسطس متسقًا تمامًا مع هذا الإيقاع: قتلى مدنيون حول العاصمة الأوكرانية من جهة، ودخان فوق موقع تكرير روسي من جهة أخرى، من دون أن يوقف أي من الطرفين الحرب بعيدة المدى.24
ندد زيلينسكي بأحدث الهجمات الروسية الدامية على كييف خلال زيارته لصربيا، مسلطًا الضوء أمام جمهور دولي على القتلى في بوخيفكا في اليوم الذي تأكدت فيه حصيلة الضحايا.510 وتوافقت روايته — بأن طائرات روسية مسيّرة قتلت الصبي وجديه — مع رواية خدمات الطوارئ والنيابة العامة عن إصابة خمس طائرات مسيّرة منزل الأسرة.36 وقال أيضًا إن صواريخ باليستية مصنّعة في أوكرانيا قد تضرب روسيا في الخريف، في إشارة إلى أن كييف تعتزم تكثيف حملتها بعيدة المدى، لا إنهاءها.9
لم تتوقف الحرب من أجل الجنازات. ففي يوم الأحد، 9 أغسطس، أسفرت ضربات بطائرات أوكرانية مسيّرة على منطقة بيلغورود الحدودية الروسية عن مقتل خمسة أشخاص وإصابة 24 آخرين، بينهم صبي يبلغ 4 أعوام، بحسب الإدارة الإقليمية، فيما استهدفت روسيا أيضًا مبنى سكنيًا في خاركيف.7 وبلغت الحصيلة الإجمالية المعلنة للقتلى على الجانبين في هذا التبادل اللاحق سبعة، أي إن الليلة الثانية أوقعت عددًا يقارب ضعف ضحايا الليلة الأولى.7
ما لم يُذكر يكشف بقدر ما تكشفه الوقائع المؤكدة. فالتقارير حتى الآن لا تحدد اسم المصفاة في جنوب روسيا أو مشغّلها أو حجم الأضرار أو المدة المحتملة لأي توقف عن العمل.211 كما لا تتضمن تصريحات رسمية حرفية، باستثناء إدانات ونسب أقوال معاد صياغتها، ولا نصًا كاملًا مقتبسًا عن زيلينسكي أو مسؤولي الطوارئ أو السلطات الروسية في المقتطفات المقدمة. وبدلًا من ذلك، يستند السجل إلى حصائل وكالات الأنباء، وصور خدمات الطوارئ للمنزل الذي التهمته النيران في بوخيفكا، وتقارير متوازية من فرانس 24 ورويترز وكييف إندبندنت وأسوشيتد برس في 8 أغسطس.4823510
تصف الليلتان معًا تصعيدًا من دون حسم. شبكة دفاع جوي أوكرانية مستنزفة تواجه موجات من الطائرات المسيّرة والصواريخ، وقطاع نفطي روسي يتعرض لطائرات أوكرانية مسيّرة شبه يوميًا، ورئيس أوكراني في الخارج يندد بالضربات على عاصمته فيما يتعهد بصواريخ أوكرانية أطول مدى بحلول الخريف، ومناطق حدودية على الجانبين تستوعب انتقام الليلة التالية.811297 والسؤال الذي لم يُحسم هو ما إذا كان الضغط على الوقود سيغيّر حسابات موسكو، أو ما إذا كان نقص الدفاعات الجوية سيجبر كييف على تقبّل المزيد من الليالي مثل ليلة بوخيفكا؛ ولن تجيب عن ذلك التصريحات، بل حصيلة الضحايا في الليلة المقبلة.
ما نعرفه
- قُتل أربعة أشخاص على الأقل، بينهم طفل يبلغ 3 أعوام، خلال ليلة 8 أغسطس في كييف ومنطقة كييف، وأُصيب ثمانية. 4
- أصابت خمس طائرات مسيّرة منزلًا خاصًا في بوخيفكا، فقتلت الصبي وجديه. 6
- استهدفت أوكرانيا مصفاة نفط في جنوب روسيا في الليلة نفسها، في إطار هجمات شبه يومية على منشآت النفط الروسية. 2
- في 9 أغسطس، أسفرت الضربات عن مقتل سبعة أشخاص في المجمل، بينهم خمسة في بيلغورود وضحايا في خاركيف. 7
ما لا نعرفه
- لم يُحدَّد اسم المصفاة أو موقعها الدقيق أو حجم الأضرار أو مدة التوقف عن العمل.
- لا يتوفر نص كامل موثّق للتصريحات الرسمية، ولا تفاصيل عن الخسائر الروسية جراء ضربة المصفاة، ولا تقييم مستقل للأضرار يتجاوز أعمدة الدخان.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كانت أوكرانيا ستؤمّن مزيدًا من صواريخ الدفاع الجوي لحماية كييف من الموجة التالية.
- ما إذا كانت حملة أوكرانيا على المصافي، إلى جانب الصواريخ الباليستية المصنّعة في أوكرانيا والموعودة في الخريف، ستعطل إمدادات الوقود الروسية.
المصادر10
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
11 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
France 24france24.com1
Global Banking & Finance Reviewglobalbankingandfinance.com1
HeyDay Newsفيديو واحد1
The Globe and Mailtheglobeandmail.com1
The Journalthe-journal.com1
حُدّثت الترجمة في





