كوارث · حريق في لونغ بيتش
حريق متكرر يدمر مبنى خاليًا في لونغ بيتش وينزح أربعة جيران
سبق أن احترق مبنى شارع ليندن. وقد دمره هذا الحريق، وقطع الكهرباء عن المبنى المجاور، وترك أربعة سكان ينتظرون تأكيد إمكانية عودتهم إلى منازلهم.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 1
1 تقرير7 وسائل إعلامية16 مصدرًا
سبق أن اندلع حريق في المبنى المهجور بشارع ليندن. وهذه المرة دُمّر المبنى، واضطر أربعة أشخاص يسكنون في المبنى المجاور إلى البحث عن مكان آخر للإقامة، رغم أن رجال الإطفاء منعوا النيران من الوصول إلى منازلهم. وقد خلّف الحريق الذي اندلع ليلًا في وسط لونغ بيتش خطرًا مألوفًا في الحي وقد تحول إلى مهمة هدم، من دون إعلان موعد لإزالته. 1
لم يُبلّغ عن إصابات بعد الحريق الذي استدعى إنذارًا من درجتين، واندلع قرب منتصف الليل مع انتقال يوم الأربعاء 28 أكتوبر إلى الخميس 29 أكتوبر 2026. لكن خطوط الكهرباء المتضررة مدّت نطاق التعطيل إلى ما وراء العقار المحترق. فقد انقطعت الكهرباء عن مبنى دوبلكس مجاور، ما أدى إلى نزوح سكانه الأربعة، فيما أفادت شركة Southern California Edison بتأثر 23 حسابًا للعملاء إجمالًا. 1 3
الحقائق الأساسية
قال جاك كربتري، المتحدث باسم إدارة الإطفاء في لونغ بيتش، لصحيفة Long Beach Post إن طواقم المدينة استُدعيت لتنسيق هدم المبنى المدمر. وهذا يثبت وجود خطة لإزالته، لا صدور أمر هدم رسمي أو بدء الأعمال أو تحديد جدول زمني لها. 1
حماية المنازل من خارج نطاق الحريق
كان المبنى يقع في شارع ليندن، شمال شارع 23، ضمن المربع 2300. وتحدد الروايتان المحليتان توقيت البلاغ الأول على نحو مختلف قليلًا، إذ أفاد موقع MyNewsLA بأنه ورد قبيل منتصف ليل الأربعاء، بينما وصفت صحيفة Long Beach Post الحريق بأنه اندلع في وقت مبكر من الخميس وأُبلغ عنه قرب منتصف الليل. ولا تحدد أي من الروايتين وقت اشتعال دقيقًا. 2 3
وأظهر مقطع فيديو وصفته صحيفة Post دخانًا ولهيبًا يتصاعدان من النوافذ العلوية. وطلبت الطواقم إنذارًا من الدرجة الثانية، ما أدى إلى إرسال مزيد من سيارات الإطفاء، وتمكنت من منع النيران من الانتشار إلى المباني القريبة، بحسب كربتري. 2
كان عمل الإطفاء دفاعيًا. وأفاد موقع MyNewsLA بأن الطواقم عملت من الخارج خشية انهيار المبنى، وحمت المنازل المحيطة بينما احترق المبنى المهجور حتى خمدت النيران. ولا تقدم التقارير وقتًا دقيقًا لإخماد الحريق. هذه رواية لتداعيات حريق مدمر، وليست وصفًا لنيران ما زالت تمتد عبر الحي. 3
كان منع احتراق المباني المجاورة نجاحًا مهمًا، لكنه لم يمنع تأثر قاطنيها. فقد أصبح مبنى الدوبلكس المجاور غير صالح للاستخدام بالنسبة إلى سكانه الأربعة بسبب انقطاع الكهرباء، لا بسبب امتداد النيران إليه، وفقًا لرواية كربتري. 1
وقدّرت شركة Edison أن تعود الخدمة بحلول الساعة 10 صباحًا يوم الخميس، بحسب موقع MyNewsLA. وكان ذلك الموعد قد مضى وقت إعداد هذا التقرير، لكن لم يتأكد استئناف الخدمة. فتقدير موعد الإصلاح لا يثبت اكتماله، كما أن التقارير المتاحة لا تثبت ما إذا كان السكان الأربعة قد عادوا أو ما المساعدة التي تلقوها. 1 3
تقيس أرقام انقطاع الكهرباء والنزوح أمرين مختلفين. فعملاء شركة Edison البالغ عددهم 23 هم حسابات مرافق، وليسوا إحصاءً للأشخاص. والعدد المؤكد للأشخاص الذين احتاجوا إلى أماكن إقامة أخرى هو أربعة؛ ولا أساس لتحويل نطاق انقطاع الكهرباء الأوسع إلى 23 مقيمًا نازحًا. 1 3
خطر متكرر وتداعيات لم تُحسم
قال كربتري إن المبنى المهجور احترق مرة واحدة على الأقل خلال العامين السابقين، ما يجعل هذا الحريق الثاني على الأقل خلال تلك الفترة. ووصف جار لم يُذكر اسمه سوى كارلوس وقوع الحريق للمرة الثالثة لموقع MyNewsLA. ويعبّر ما رواه عن الإحباط الناجم عن السكن في الجوار، لكن لم يُتحقق بشكل مستقل من هذا العدد الأكبر. 1 3
قال كارلوس إنه كان في الحمام عندما طلب منه جار آخر الاتصال بالرقم 911. وأراد من مالك المنزل أن يتصرف حرصًا على سلامة والديه والجيران المحيطين. وقال لموقع MyNewsLA: «لا نريد أن يحدث ذلك مجددًا». 3
يجعل تاريخ الحرائق المتكررة هذا القلق ملموسًا، لكنه لا يثبت من تسبب في هذا الحريق. ولم يُعلن عن مصدر اشتعال أو استنتاج بوقوع حريق متعمد، كما لم يكن السبب معروفًا على الفور. وتاريخ الحرائق سبب لتدقيق سلامة العقار، لا دليل على المسؤولية عن إشعال حريق. 1
كما بُثّ 13 سطرًا
- A fire destroyed a vacant building and cut power to occupied homes next door.
- Four residents of an adjacent duplex had to find somewhere else to stay after losing electricity. Firefighters stopped the flames from reaching nearby buildings, and no injuries were reported.
- When can the residents return, and when will the destroyed building come down?
- The building stood on Linden Avenue, north of 23rd Street, in central Long Beach. The fire was reported in the 2300 block around midnight, as Wednesday gave way to Thursday, October twenty-ninth.
- Smoke and flames poured from the building's upper windows. Crews faced a structure they feared could collapse as they worked to protect the homes around it.
- Firefighters stayed outside because of the collapse risk. They requested a second alarm, bringing additional engines, and protected surrounding houses while the abandoned building burned itself out. The flames destroyed that building.
- Nearby power lines were damaged, and the adjacent duplex lost electricity. So the damage reached its residents even though firefighters kept the flames from spreading into their building. The electricity interruption also extended beyond that duplex.
- Southern California Edison counted 23 affected customer accounts and estimated service would return by 10 a.m. Thursday. That time has passed, but restoration hasn't been confirmed. It's still unclear whether the four residents can return home.
- Edison's figure counts utility accounts, while the displacement figure counts people. Four residents needed other accommodations because their duplex lost power.
- The fire department says the abandoned building had burned at least once before in the previous two years. That makes this at least the second fire there during that period.
- A neighbor who gave his name as Carlos described a third fire, though that higher total hasn't been confirmed. He was showering when another neighbor asked him to call 911, and worried about his parents and other neighbors.
- Carlos wanted the homeowner to act to prevent another fire. Fire officials haven't said what started this one.
- City crews were called to coordinate demolition after the fire destroyed the structure. The city plans to take the building down, but officials haven't announced when that work will begin.
المصادر
16 مصدرًا7 وسائل إعلامية1 نص وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
