تخطَّ إلى المحتوى
الآن

ثقافة · التصميم المقتنى

أربع صالات سابقة في المطار تمهد الطريق لتوسع نوماد في أبوظبي

تتصدر أربعة عروض في صالات خاصة سابقة بالمطار الدورة الثانية من نوماد في أبوظبي، حيث يلتقي التصميم المقتنى بالتراث الحداثي. ويبدأ دخول الجمهور في 19 نوفمبر.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 26 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ستتحول أربع صالات خاصة سابقة في المطار إلى مساحات للمعارض في الدورة الثانية من نوماد في أبوظبي. ويخطط كل من نيلوفار وغاليري فومي وغاليري غوستو وشركة الاستشارات المتخصصة في المجوهرات A2Z لتولي مساحة كاملة: عروض واسعة بما يكفي لجعل العمارة جزءًا من التجربة، لا مجرد خلفية للأعمال. ويُقال إن معرض A2Z وحده سيغطي 450 مترًا مربعًا. إنه توسع يُقاس بالغرف والمسارات، لا بمجرد إضافة أسماء إلى قائمة العارضين.⁠1

يُقام معرض الفن والتصميم المقتنى من 18 إلى 22 نوفمبر 2026 في مبنى الصالة 1، مطار أبوظبي القديم، في شارع الضيافة، بالشراكة مع دائرة الثقافة والسياحة في أبوظبي. ومن المهم أن يميز الزوار بين الأيام: 18 نوفمبر موعد افتتاح خاص بالمدعوين فقط؛ وتبدأ الأيام المفتوحة للجمهور في 19 نوفمبر، مع دخول مجاني للضيوف المسجلين. وهذه عودة إلى مبنى خرج من الخدمة، وليست معرضًا يقام وسط عمليات صالة ركاب عاملة.⁠1⁠5

صمم المهندس المعماري الفرنسي بول أندرو الصالة 1، وافتُتحت عام 1982، وأُغلقت أمام المسافرين في 2023. ويأتي استخدامها الثقافي الجديد الآن في إطار للحفاظ على التراث. وشمل إعلان أبوظبي الصادر في 15 فبراير 2026 الصالة السابقة ضمن أكثر من 40 إضافة إلى سجل التراث الحديث. وهذا هو تاريخ الإعلان، وليس تاريخًا مثبتًا على نحو منفصل لبدء سريان الحماية القانونية لهذا المبنى بعينه.⁠1⁠17⁠18

يعمل السجل بموجب قانون التراث الثقافي في الإمارة لعام 2016، وتُصان المباني المدرجة وتُعاد تأهيلها وفقًا للدرجة المحددة لها. وجاء توسيع السجل بعد أعمال التوثيق والحماية خلال 2023–2025، استكمالًا لمجموعة أولية حُددت في 2022. ولذلك، فالصالة ليست مجرد عقار شاغر متاح لاستخدام مؤقت مبتكر، بل مبنى جرى الاعتراف بأن طابعه القائم جدير بالحفاظ عليه.⁠18

مبنى يرسم ملامح التجربة

يتمثل نهج نوماد المقترح في السماح لغرف الصالة وممراتها وتفاوت أحجام مساحاتها بأن تحدد كيفية عرض العارضين لأعمالهم، بدلًا من حجبها خلف شبكة تقليدية للأجنحة. وقد شرح المؤسس والمدير نيكولا بيلفانس-لومونت هذا النهج لصحيفة آرت نيوزبيبر.⁠1

بدلًا من وضع أجنحة تقليدية داخل المبنى، أردنا أن نتعامل معه كما وجدناه—بصالاته وممراته وحجمه وظروفه المكانية المتنوعة—وأن نسمح لهذه السمات بأن تصبح جزءًا من طريقة اختبار الأعمال.

نيكولا بيلفانس-لومونت 1

هذا طرح أكثر تطلبًا من مجرد اختيار مكان جذاب للتصوير. فإذا نجحت الخطة، يفترض أن يختبر الزوار علاقات مختلفة بين الأشياء والفضاء أثناء تنقلهم في المبنى. لكن الاختبار لا يزال أمامنا: فهذه عروض معلنة، وليست أعمالًا تركيبية مكتملة يمكن الحكم على أثرها بعد.

تقول غاليري فومي إنها ستجلب أعمالًا جديدة وحديثة من مختلف برامجها، مع التركيز على العمليات المادية وأثر يد الصانع. أما المكان الذي أعلنته غاليري غوستو فيستلهم فاتا مورغانا، وهي ظاهرة السراب، مع تصميم للمشهد وضعته جوي هيرو. وترتكز إحدى العروض على أعمال إيرين كاتّانيو، وتجمع بين قطع تاريخية ومعاصرة، منها أعمال فيليب إيكيلي وفرانسوا-كزافييه لالان وإيمانويل بابلد.⁠4⁠6

كما يتسع نطاق المشاركة. ويذكر تقرير آرت نيوزبيبر الصادر في 16 نوفمبر وجود 50 عارضًا، ارتفاعًا من 40 في الدورة الافتتاحية عام 2025. ويأتي ذلك بعد إعلان البرنامج الصادر في 28 أكتوبر عن وكالة أنباء الإمارات، وام، والذي استخدم عبارة «أكثر من 50». والرقم الأحدث الوارد هو 50؛ ولم يُثبت رقم نهائي دقيق ومتوافق عليه. ومن المشاركين المحليين العائدين غاليري ليلى هيلر وغرفة A/P، إلى جانب صالات دولية مثل غاليري بي إس إل في باريس، وغاليريا روسانا أورلاندي في ميلانو، وكاربنترز وركشوب غاليري في لندن.⁠1⁠2

تشكل المجوهرات جزءًا مهمًا من هذا التوسع، وليست مجرد إضافة إلى الأثاث. فإلى جانب A2Z، يشارك كل من ستوديو رين ومجوهرات ماتار، وهي دار مجوهرات ومعرض واستشارات، وشركة آرس بلغا/ماثو-بوغوسيان. ويتعاون صائغو المجوهرات البلجيكيون ليفوما مع JCRD Design في لندن لتقديم عرض يجمع بين المجوهرات الفاخرة والألماس والتصميم البرازيلي.⁠1

الحرفية خارج خزائن العرض

تتجلى بعض أوضح الروابط في البرنامج بين الأشياء والأساليب المستخدمة لصنعها. وستجلب ميزون إنتيغري قطعًا برونزية مصبوبة من معادن معاد تدويرها في مسبكتها في بوركينا فاسو، باستخدام تقنية الشمع المفقود القديمة. وتزاوج فين، التي تتخذ من سيول مقرًا لها، بين ممارسات كورية معاصرة وطلاء أوتتشيل باللك وتطعيمات عرق اللؤلؤ، فيما تعرض كرافتّيكا غاليري التصميم البولندي. وتضفي هذه التفاصيل طابعًا ملموسًا على تركيز المعرض على الصناعة؛ فالمواد المعاد تدويرها وحدها لا تثبت وجود ادعاء بيئي أوسع.⁠1

كما ستستضيف قاعة المغادرة القديمة برنامجًا مؤسسيًا وغير ربحي موسعًا. ويعود مجلس إرث للحرف المعاصرة في الشارقة، حاملًا معه عمله مع الحرفيات في أنحاء الإمارات والشرق الأوسط الأوسع وشمال أفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرق آسيا. وتنضم لجنة أبوظبي للتصميم إلى هذه الدورة.⁠1

وسيُفضي تعاون بين معهد العالم العربي في باريس وبيت الحرفيين في أبوظبي إلى جمع المصمم الفرنسي السوداني عبدل الطيب مع حرفيين إماراتيين لإنشاء عمل تركيبي مصمم خصيصًا للموقع. فاز الطيب بفئة «الموهبة المؤكدة» في جائزة التصميم لعام 2024 التي يمنحها المعهد؛ ويحافظ بيت الحرفيين على الحرف الإماراتية التقليدية. وهنا، يقترن الحفاظ على التراث بتكليف يهدف إلى ابتكار شيء جديد.⁠1

لهذا التمييز أهمية. فكثيرًا ما تظهر الحرفة في معرض تجاري على هيئة غرض مكتمل منفصل عن الأشخاص الذين يمارسونها. أما هذا المشروع فيضع التعاون ضمن المنهج المعلن. ولا يمكن الإجابة قبل الافتتاح عن سؤالَي ما إذا كان العمل التركيبي النهائي سيُظهر هذا الجهد، وما إذا كانت المشاركة ستعود بفوائد طويلة الأمد على الحرفيين.

وثمة طموح تجاري واضح بالقدر نفسه. وقال بيلفانس-لومونت لصحيفة آرت نيوزبيبر إن المعارض أبلغت عن مبيعات تجاوزت 20 مليون دولار في الدورة الأولى في أبوظبي، وإن كثيرًا منها يعود بمشاريع أكثر طموحًا. وهذا الرقم هو رواية نقلها المؤسس عن المعارض، وليس إجماليًا خضع لتدقيق مستقل. ولا يثبت ربحًا أو دخلًا للحرفيين المشاركين. كما أن توقعه بأن يجذب تنامي جدول الفعاليات الثقافية في أبوظبي ومتحف غوغنهايم المرتقب مزيدًا من هواة جمع الأعمال الفنية والقيمين، هو توقع لا دليل على الحضور أو المبيعات في هذه الدورة.⁠1

متى يمكن للجمهور الدخول

يحدد نوماد موعد الافتتاح الخاص بالمدعوين فقط في 18 نوفمبر من 1–9 مساءً. أما مواعيد فتح أبوابه للجمهور فهي من 1–9 مساءً في 19–21 نوفمبر، ومن 1–8 مساءً في 22 نوفمبر، بالتوقيت المحلي. والدخول مجاني في الأيام المفتوحة للجمهور للضيوف المسجلين، كما يوفر المنظم رابطًا للتسجيل.⁠5

وتشير أبوظبي للثقافة أيضًا إلى أن الدخول مجاني، رغم أن صفحتها تقول إن معلومات التذاكر ستُعلن لاحقًا. وهناك اختلاف عملي ينبغي التحقق منه قبل السفر: إذ تحدد الجهة الثقافية موعد الإغلاق في 9 مساءً طوال الفترة من 19 إلى 22 نوفمبر، بينما يحدد نوماد موعد الإغلاق في 8 مساءً في اليوم الأخير.⁠13⁠5

سيختبر الافتتاح وعدَين في آن واحد: أن يمنح معرض تجاري أكبر عارضيه أطرًا أكثر طموحًا، وأن يصبح المطار السابق المحمي مكانًا يقصده الجمهور للمشاهدة، لا مكانًا مرّ به المسافرون في الماضي.

المصادر21

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر The National أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ5 أيام. تبعتها وسيلة إعلامية أخرى (1).

قُرئت 9 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.13 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:EMIRARTSwam.aeabudhabiculture.aeConnecting Travelculturalunion.comExperience Abu Dhabi

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

26 مصدرًا من 21 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Nomad will fill four former private airport terminals with art, design and jewellery.
  2. Its second Abu Dhabi edition expands inside a protected Modernist building, bringing international galleries together with Emirati artisans. The programme turns former travel spaces into places for collecting and making.
  3. How will the building shape the work, and when can the public get inside?
  4. Terminal 1 closed to travellers in 2023. Nomad returns there from November 18 to 22, in partnership with Abu Dhabi's Department of Culture and Tourism. The venue is the old airport building on Ad Diyafah Street.
  5. French architect Paul Andreu designed the terminal, which opened in 1982. Its rooms and corridors will help determine where and how exhibitors present their work, instead of disappearing behind a standard grid of fair booths.
  6. Abu Dhabi included the former terminal in a February heritage announcement covering more than 40 additions to its Modern Heritage Register. That gives this reuse a preservation framework, with listed buildings maintained and rehabilitated to their designated grade.
  7. The emirate's 2016 Cultural Heritage Law underpins that protection. The expanded register followed documentation and safeguarding work during 2023 to 2025, building on an initial group identified in 2022. Nomad's approach makes the architecture part of the exhibition.
  8. Founder and director Nicolas Bellavance-Lecompte says Nomad wants to work with the building as it stands. Its corridors, terminals and changes in scale become part of how visitors experience the objects. Each presentation has to respond to its particular space.
  9. Nilufar, Gallery Fumi, Galerie Gastou and jewellery advisory firm A2Z are taking over four private terminals. Gallery Fumi plans new and recent works that emphasise materials, processes and the hand of the maker.
  10. Galerie Gastou plans a setting inspired by Fata Morgana, a mirage effect, conceived by Joy Herro. Irene Cattaneo's work anchors a presentation combining historical and contemporary pieces, including works by Philippe Hiquily, François-Xavier Lalanne and Emmanuel Babled.
  11. Jean-Claude Farhi, Emmanuel Jonckers, Béatrice Serre and Omar Chakil also feature in that announced presentation. Across the fair, the expansion brings back local participants Leila Heller Gallery and the A/P Room, alongside galleries from Paris, Milan and London.
  12. The exhibitor count is around 50, up from 40 last year. Published totals differ between 50 and more than 50, and the exact final number hasn't been settled. The expansion also includes Galerie BSL, Galleria Rossana Orlandi and Carpenters Workshop Gallery.
  13. Subscribe to this channel as we follow Nomad's opening and public access to the protected terminal.
  14. Maison Intègre is bringing bronze objects cast from recycled metal at its Burkina Faso foundry, using the ancient lost-wax technique. Seoul-based Vein pairs contemporary Korean practices with ottchil lacquer and mother-of-pearl inlay. Craftica Gallery brings Polish design.
  15. Jewellery occupies a substantial part of the programme. Studio Renn, Mattar jewellers and the gallery and advisory Ars Belga/Matthu-Boghossian are presenting. Belgian jewellers Levuma join London's JCRD Design in a presentation combining fine jewellery, diamonds and Brazilian design.
  16. A2Z's planned exhibition covers 450 square metres. That footprint makes jewellery a substantial presence alongside furniture and other collectible design. The private-terminal takeovers are announced projects ahead of opening, so visitors have yet to encounter the finished installations.
  17. The old departure hall will also host an expanded institutional and nonprofit programme. Sharjah's Irthi Contemporary Crafts Council returns. It works with female artisans across the UAE, the wider Middle East, North Africa, South Asia and Southeast Asia. Design Commission Abu Dhabi joins this edition.
  18. French Sudanese designer Abdel El Tayeb will work with Emirati artisans on a site-specific installation. The collaboration joins Paris's Institut du Monde Arabe with Abu Dhabi's House of Artisans, which preserves traditional Emirati crafts. El Tayeb won the institute's 2024 Confirmed Talent Design Prize.
  19. The commission asks practising makers to create something new together, extending craft beyond a display of inherited objects. Bellavance-Lecompte describes craft as a living practice. The installation's finished form and any lasting benefit for participating artisans will become clearer after it opens.
  20. Bellavance-Lecompte says galleries reported more than 20 million dollars in sales at the first Abu Dhabi edition. That figure comes from the galleries and hasn't been independently audited. He says many are returning with more ambitious projects.
  21. He expects Abu Dhabi's growing cultural calendar and the anticipated Guggenheim museum to attract more international collectors and curators. Those are expectations for future demand. This year's attendance and sales will depend on what happens when the fair opens.
  22. Nomad lists November 18 as an invitation-only preview, from one to nine. Public days begin November 19. Its schedule gives one to nine for November 19 through 21, then one to eight on November 22. All times are local.
  23. Nomad offers complimentary public-day admission to registered guests and provides a registration link. The cultural authority also lists free entry, although its page says ticketing information is still to be announced.
  24. The final day's closing time differs between the two listings. Nomad gives eight pm on November 22, while Abu Dhabi Culture gives nine. Check before travelling. Public admission is free for registered guests from November 19 to 22.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا