كوارث · حريق في شقق ببنساوكن
حريق في بنساوكن يُصيب امرأة بجروح حرجة ويترك نحو 40 ساكنًا نازحين
عاد معظم السكان بعد الحريق الذي استدعى إطلاق ثلاثة إنذارات، لكن سكان الطابق الخامس لم يُسمح لهم بالعودة. ولا تزال حالة المرأة لاحقًا وسبب الحريق وموعد العودة أمورًا غير مؤكدة.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 1
1 تقرير24 وسيلة إعلامية28 مصدرًا
أُخمد الحريق في مجمع شقق كوبر ريفر بلازا في بنساوكن خلال نحو 50 دقيقة. لكن التعافي لا يسير وفق جدول زمني واضح كهذا: أُصيبت امرأة بجروح خطيرة بعد أن نزلت من نافذة في الطابق الخامس، وتعذّر على نحو 40 من السكان العودة إلى منازلهم في البداية. ولم يصدر أي تحديث طبي لاحق، كما لم يُحدَّد موعد لعودة السكان الذين أُجبروا على النزوح. 2 5
أجبر الحريق، الذي استدعى إطلاق ثلاثة إنذارات يوم الاثنين 26 أكتوبر 2026، سكان المبنى المؤلف من 14 طابقًا في 2400 ماكليلان أفينيو على إخلائه. وسُمح لمعظم السكان بالعودة بحلول نحو الساعة 6 صباحًا، لكن سكان الطابق الخامس لم يشملهم ذلك الإذن المبكر. كان ذلك فتحًا جزئيًا للمبنى، لا قرارًا بأن كل شقة صالحة للسكن أو بأن الجميع يستطيعون العودة إلى منازلهم في وقت لاحق من ذلك اليوم. 3 5
الحقائق الأساسية
وُجّه رجال إطفاء بنساوكن إلى الموقع عند الساعة 2:16 صباحًا. وقال قائد الإطفاء جوناثان هوتون لصحيفة كوريير-بوست إن الفرق وصلت لتجد حريقًا «متقدمًا جدًا» في الطابق الخامس. وكانت المرأة قد نزلت من النافذة بالفعل قبل وصول إدارة الإطفاء إلى المبنى. ويحدد وقت الإبلاغ بدء استجابة الإدارة، لا لحظة اشتعال الحريق. 2
قال هوتون إن المرأة أُصيبت بجروح خطيرة ونُقلت إلى مركز الإصابات في مستشفى كوبر نوركروس الجامعي. ووصفت صحيفة كوريير-بوست إصاباتها بأنها حرجة. وقد حلت هذه المعلومات عن إصاباتها محل تقارير سابقة قالت إن حالتها غير معروفة، لكن لا يوجد تحديث سريري لاحق يحدد حالتها الراهنة. ولم يُحدَّد اسمها أو عمرها. 1 2
ما حدث عند النافذة
تتفق الروايات على الطابق وعلى أن المرأة نزلت قبل وصول رجال الإطفاء. لكنها لا تحدد بدقة كيف غادرت النافذة. فقد وصفتها إفادة إن بي سي 10 فيلادلفيا المنشورة في 26 أكتوبر بأنها قفزت من شقتها، بينما وصفت إفادة 6abc في اليوم نفسه الأمر بأنه سقوط أو إفلات. وهذان وصفان مختلفان جوهريًا، ولا تحسم الروايات المتاحة التسلسل الذي وقع. 1 5
سيكون من الخطأ تحويل هذا الغموض إلى رواية جازمة عن قفز متعمد، أو إسناد دافع إليها. فالنتيجة المثبتة خطيرة بما يكفي: أُصيبت بجروح حرجة أثناء هروبها من مبنى شاهق يحترق، قبل أن يتمكن رجال الإطفاء من الوصول إليها. 1 2 5
وبشكل منفصل، أفادت 6abc بإنقاذ اثنين من السكان يستخدمان كراسي متحركة من الطابق التاسع دون إصابات. ولم تؤكد تقارير متاحة أخرى تفاصيل عمليتي الإنقاذ هاتين. وذكرت صحيفة كوريير-بوست عدم وقوع إصابات أخرى، لذلك لا ينبغي احتساب الشخصين اللذين أُنقذا على أنهما مصابان إضافيان. 2 5
الإخلاء لا يعني النزوح
لا يزال نطاق الإخلاء أقل وضوحًا من عدد الذين أُجبروا على النزوح. ففي تقاريرهما المنشورة في 26 أكتوبر، أفادت سي بي إس فيلادلفيا بإخلاء نحو 40 شخصًا في 20 شقة، بينما ذكرت إن بي سي 10 فيلادلفيا إخلاء عدة مئات من الأشخاص ونزوح نحو 40. وأشارت تقارير أخرى إلى إخلاء المبنى بأكمله، ما يدعم اتساع النطاق، لكن لا يوجد عدد نهائي موثوق به. 3 1 6
يوضح الفرق بين الإخلاء والنزوح كيف أمكن لمئات الأشخاص مغادرة المبنى أثناء الطوارئ، بينما تعذّرت العودة على مجموعة أصغر بكثير بعد ذلك. لكنه لا يفسر، بحد ذاته، تضارب أرقام من أُخلوا. ولا يوجد تفسير مؤكد لما إذا كان الرقم الأقل الذي أوردته سي بي إس يعكس إحصاءً أوليًا، أو عددًا يقتصر على الشقق المتضررة، أو أمرًا آخر. ولا ينبغي ببساطة إعادة وصفه على أنه رقم مصحح للنازحين.
أما الرقم الأهم للسكان فهو نحو 40 شخصًا لم يتمكنوا في البداية من دخول منازلهم. وذكر تقرير نشرته 6abc بعد ظهر 26 أكتوبر، عند الساعة 3:04 مساءً، أنهم كانوا في 20 شقة بالطابق الخامس. هذا عدد أشخاص، لا 40 أسرة، وليس إحصاءً مسائيًا محدّثًا لكل من ظلوا نازحين. 5
وتتطلب أرقام الشقق أيضًا توخي الدقة. فقد وُصفت نحو 20 شقة بأنها متضررة، بينما ذكرت إن بي سي 10 أن الاعتقاد الأولي للمحققين هو أن الحريق امتد إلى ما لا يقل عن 20 شقة. ولا يقدم أي من الوصفين تفاصيل عن الأضرار المباشرة الناجمة عن اللهب أو الدخان أو المياه في كل وحدة سكنية، أو عن قيود الدخول إليها. ولا تثبت هذه الأرقام أن النيران اشتعلت داخل كل شقة مرتبطة بالنزوح. 11 1
أفادت 6abc بأن الصليب الأحمر وإدارة العقار كانا يرتبان توفير مأوى. وهذا يثبت وجود جهود للمساعدة، لا إتمام عمليات الإيواء. ولم يُحدَّد موقع مؤكد لمأوى أو فندق، ولا عدد السكان الذين أُسكنوا بالفعل، ولا إجمالي المساعدات المالية. ولا يجوز القول إن 40 شخصًا احتاجوا إلى مكان يذهبون إليه يعني أن 40 شخصًا أُسكنوا بنجاح. 5
لا يزال سبب الحريق أوليًا
أبلغ هوتون إن بي سي 10 أن المحققين يعتقدون أن الحريق بدأ في شقة المرأة المصابة. وهذا تقييم أولي لمكان بدء الحريق، وليس تفسيرًا نهائيًا لما أشعله. ويجري محققو الحرائق تحقيقًا في الواقعة، مع الإشارة إلى مكتب محقق حرائق مقاطعة كامدن في سياق التحقيق. ولا شيء مما ثبت حتى الآن يحمل المرأة مسؤولية الحريق. 1 2
لا تزال آخر محطة محددة بشأن إشغال المبنى هي عودة معظم السكان في الصباح الباكر، باستثناء سكان الطابق الخامس. ولم يتم التحقق من أي تصريح لاحق خاص بالعقار، أو موعد تفتيش، أو تاريخ لإعادة فتحه. لذا ينبغي ألا يوصف المبنى بأنه أُعيد فتحه بالكامل أو بأنه لا يزال مغلقًا بالكامل. أما بالنسبة إلى السكان النازحين، فالسؤال العملي الذي لا يزال بلا إجابة، وهو أكثر إلحاحًا، أضيق نطاقًا: متى يُسمح لهم بالعودة إلى منازلهم؟ 3
كما بُثّ 16 سطرًا
- A woman suffered critical injuries after falling from a fifth-floor window during an apartment fire.
- The three-alarm fire in Pennsauken forced a building-wide evacuation and left about forty residents displaced. When can those residents return to their homes?
- The fire struck Cooper River Plaza Apartments at 2400 McClellan Avenue on October twenty-six. The fourteen-story building is also known as Cooper River Apartments. The woman came down from a fifth-floor window before firefighters arrived.
- It isn't clear whether she jumped, fell, or let go from the window. Those descriptions leave the precise sequence unresolved. What is clear is that she was already down before the fire department reached the building.
- She was taken to Cooper Norcross University Hospital's trauma center with severe injuries. Her condition was initially unknown, and her injuries were later described as critical. There hasn't been a subsequent medical update.
- Fire Chief Jonathan Hutton said crews encountered a “well-advanced” fire on the fifth floor. He said investigators believed it began in the injured woman's apartment. Fire marshals are investigating what caused it.
- The Camden County fire marshal's office is involved in that inquiry. Investigators' preliminary assessment identifies an apartment where the fire may have begun. It doesn't explain what ignited it or assign responsibility to the woman.
- Two residents using wheelchairs were reportedly rescued from the ninth floor without injury. No other injuries were reported beyond those suffered by the woman who came down from the fifth floor.
- Firefighters were dispatched at two sixteen in the morning. They extinguished the blaze in about fifty minutes. By about six, most residents were allowed back. People living on the fifth floor were excluded from that early return.
- The response reached three alarms. The two-sixteen time marks the dispatch, and the fire was already well advanced when crews arrived. The early return allowed much of the building's population to come back while fifth-floor residents remained out.
- The evacuation figures range from about forty people to several hundred. The smaller count covered about twenty apartments. The broader count described a building-wide evacuation and about forty people displaced. Nobody has explained why the evacuation counts differ.
- Other descriptions of an entire-building evacuation support the broader scale. Evacuating meant leaving during the emergency. Displacement meant residents couldn't return to their homes afterward. About forty people were initially in that smaller group.
- An afternoon update placed about forty displaced people in twenty fifth-floor apartments. Approximately twenty apartments were also described as damaged. Separately, investigators initially believed the fire had spread to at least twenty apartments.
- Fire, smoke, water or access restrictions can each keep someone out of an apartment. There's no apartment-by-apartment breakdown showing which homes suffered each kind of damage. The figures don't tell us that flames burned inside every affected apartment.
- The Red Cross and property management were arranging shelter for displaced residents. About forty people needed somewhere to go initially, but nobody has confirmed how many were actually placed in emergency housing.
- Most residents could return by about six that morning, while fifth-floor residents couldn't join them. No later return date has been announced for displaced residents, and there's no updated count of how many remain out of their homes.
المصادر
28 مصدرًا24 وسيلة إعلامية2 نصا وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
