خارج البث

تقرير

البنتاغون يمدد بصمت حرب إيران حتى مارس المقبل

أمر صامت من هيغسيث يُبقي 50,000 جندي و19 سفينة في مواقعها حتى العام المقبل، بينما يصر ترامب وفانس على أنها بالكاد حرب.

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

خمسون ألف جندي. اقرأ هذا الرقم مرتين، لأن واشنطن تطلب منك ألا تفعل. يُبقى نحو 50,000 عسكري أمريكي و19 سفينة حربية في الشرق الأوسط بموجب أمر صامت من البنتاغون يمدد انتشارهم حتى مارس 2027 على الأقل 4 6. هذه ليست قوة متبقية ولا قوة إنذار. فمع حاملتي طائرات و13 مدمرة صواريخ موجهة وردت في التقارير، فإن هذا هو حجم انتشار حرب مستمرة 6.

الحقائق الأساسية

  1. 50,000الجنود المُبقون في مسرح العمليات 4
  2. 19السفن الحربية المُبقاة في مسرح العمليات 6
  3. 18العسكريون الأمريكيون القتلى 17
  4. 790العسكريون الأمريكيون الجرحى 15

اتخذ وزير الدفاع بيت هيغسيث هذه الخطوة من دون إعلان علني 2. وكان الهدف المعلن، وفق تقارير أوائل سبتمبر، هو الحفاظ على خيارات الرئيس دونالد ترامب بين مواصلة الضغط الاقتصادي، والعمليات العسكرية المحدودة، والتصعيد الأوسع 2. وكان هيغسيث قد وعد في البداية بضربة سريعة وحاسمة لتجنب التورط الطويل 6. والآن تدخل الحملة التي بدأت في أواخر فبراير 2026 شهرها السابع، مع استئناف الغارات الجوية المتبادلة هذا الأسبوع 6.

ما تقوله واشنطن مقابل ما تفعله

صدر الأمر في الأسبوع نفسه الذي أصرت فيه الإدارة على أن ما يجري بالكاد يُعد حربًا. فقد استخف ترامب بالقتال واصفًا إياه بأنه "أمر تافه" في نزاع أودى بحياة 18 أمريكيًا 17. وقال نائب الرئيس جيه دي فانس: "لن أسميها حربًا"، وأصر على أنه "لا يوجد إطلاق نار فعلي"، حتى في الوقت الذي تجاوز فيه إجمالي الجرحى 790 ومدد البنتاغون الانتشار 15. ويصف المسؤولون القتال بأنه متقطع وعلى وشك الانتهاء، بينما يُبقي انتشار قواتهم الجنود والسفن الحربية في مواقعها 7.

لا أرى أنها ستنتهي بنصر أو بنتيجة جيدة من المنظور الأمريكي، بسبب إخفاقات دونالد ترامب.

النائب جيمس والكينشو 13

استغل الديمقراطي عن ولاية فرجينيا جيمس والكينشو التمديد في مقابلة مع ABC News نُشرت في 4 سبتمبر 12. وقال إن "عسكريينا الشجعان وعائلاتهم فعلوا كل ما طُلب منهم وأكثر" وإنهم "أدوا أداءً مذهلًا" 13. ثم قال: "لقد حان الوقت" لإنهاء الحرب في إيران 13. وكان استنتاجه صريحًا: "يجب أن يعود العسكريون الأمريكيون إلى الوطن الآن" 12. وبالنسبة إلى والكينشو، فإن التمديد ليس قرارًا فنيًا يتعلق بالتوظيف؛ بل دليل على عدم وجود خطة لإنهاء الحرب 12.

تقوّض أرقام الضحايا أي انطباع بأنه نزاع قليل الكلفة. فمنذ بدء الحملة، قُتل 18 عسكريًا أمريكيًا وجُرح 790 15 17. وذكرت تقارير ABC في ذلك الأسبوع اسم أحد القتلى صراحة: الملازم أول في الجيش الأمريكي تايلر جيمس فيهان، الذي قُتل في ضربة صاروخية إيرانية على قاعدة عسكرية في الأردن 16. وقد حدّث البنتاغون بصمت طريقة تصنيفه لهؤلاء الضحايا، بينما ارتفع إجمالي الجرحى باطراد في حين تهوّن الإدارة من الخطر 20.

جيش بلا قادة مُصادَق على تعيينهم

ويأتي التمديد أيضًا في وقت يعمل فيه الجيش من دون وزير مُصادَق على تعيينه ومن دون رئيس أركان مُصادَق على تعيينه 12. فقد استقال وزير الجيش دان دريسكول في أوائل سبتمبر بعد خلافات مع هيغسيث، ونقل مخاوفه مباشرة إلى الرئيس 1. ويشغل الجنرال كريستوفر لانيف منصب رئيس الأركان بالإنابة منذ 2 أبريل بعد إقالة الجنرال راندي جورج 1. وبالنسبة إلى والكينشو، فإن حربًا يمددها إلى العام المقبل مسؤولون عاجزون عن ملء أعلى مناصب الجيش هي حرب تُدار بلا مساءلة، على حساب من يخوضون القتال 12.

وتقع العواقب العملية على العائلات. فالمهام الأطول تزيد الضغط على الأسر العسكرية وتهدد الجاهزية الأمريكية على المدى الطويل 6. ولا يحدد أي أمر منشور الوحدات التي ستُستبدل ومتى، كما أن مهلة الأشهر الـ12 الجارية بالفعل للوحدات المنتشرة في الربيع تمتد بها إلى أوائل 2027 1. وقد صُوّرت إحدى حاملات الطائرات المذكورة في التغطية، وهي يو إس إس أبراهام لينكولن، لدى وصولها إلى ليم تشابانغ في تايلاند في 2 سبتمبر 2026، في تذكير بمدى اتساع نطاق الانتشار 6.

كيف طالت حرب قصيرة

  1. أواخر فبراير 2026

    الولايات المتحدة وإسرائيل تشنان ضربات على إيران، إيذانًا ببدء الحملة.

    16
  2. 2 سبتمبر 2026

    أول تقرير عن خطوة هيغسيث التي مددت الانتشار بصمت حتى 2027.

    2
  3. 4 سبتمبر 2026

    والكينشو يقول لشبكة ABC News إن الوقت قد حان لإنهاء الحرب وإعادة الجنود إلى الوطن.

    12
  4. نوفمبر 2026

    حلول الانتخابات النصفية من دون أي مؤشر على انتهاء الحرب قبل أن يحسم الناخبون قرارهم.

    21

ما نعرفه

  • يُبقى نحو 50,000 جندي في مسرح عمليات الشرق الأوسط. 4
  • تُبقى معهم 19 سفينة حربية، من بينها حاملتا طائرات و13 مدمرة. 6
  • قُتل 18 أمريكيًا منذ بدء الحملة في أواخر فبراير 2026. 17

ما لا نعرفه

  • لا يحدد أي أمر منشور الألوية أو الأسراب أو المجموعات الضاربة التي ستُستبدل ومتى.
  • يُذكر تاريخ الانتهاء الدقيق على أنه يمتد إلى 2027 وحتى مارس 2027 على الأقل، وليس محددًا بشكل موحد.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان البنتاغون أو البيت الأبيض سيؤكد علنًا التمديد وتاريخ انتهائه.
  • ما إذا كان سيُعلن أي موعد للانسحاب أو تعريف للنصر قبل الانتخابات النصفية.
كما بُثّ 10 أسطر
  1. The Pentagon has quietly extended U.S. deployments in the Iran campaign through at least March 2027. That keeps roughly fifty thousand troops and nineteen warships in the theater, months beyond what President Trump promised would be a short, decisive engagement. The same week the administration insists it isn't a war, the Pentagon is committing tens of thousands of service members deeper into next year — what is the actual exit plan?
  2. Defense Secretary Pete Hegseth made the move without a public announcement, quietly preserving the president's options between continued economic pressure, limited military operations, and broader escalation. He had initially promised a quick, decisive blow to avoid a long entanglement. Now the campaign enters its seventh month, with back-and-forth airstrikes resuming this week.
  3. The contradiction is stark. The same week President Trump dismissed the fighting as small potatoes, and Vice President JD Vance said he wouldn't call it a war and insisted there is no active shooting, the Defense Department was quietly committing tens of thousands of service members through at least March 2027 — past the November midterms and into the next year. Officials describe the fighting as intermittent and nearly finished, while their own force posture locks troops and warships in place.
  4. The timing is deliberate. By extending deployments through at least March 2027, the Pentagon moves the war's horizon past the November midterms and into the next year. That gives the administration cover to continue its open-ended strategy without a public commitment to any specific outcome.
  5. Virginia Democrat James Walkinshaw seized on the extension in an interview published September fourth. He praised service members and their families, saying they have done everything asked of them and more, and performed incredibly. Then he turned to the war itself. He called the conflict a quagmire, accused the administration of disrespecting service members, and said the extension is evidence there is no plan to end the war. His conclusion was blunt: U.S. service members should come home now.
  6. The casualty figures undercut any sense of a cheap conflict. Since the campaign began, eighteen U.S. service members have been killed and seven hundred ninety wounded. One of them was U.S. Army First Lieutenant Tyler James Feehan, killed by an Iranian missile strike on a military base in Jordan. The Pentagon has quietly updated how it categorizes those casualties.
  7. The extension lands as the Army runs without a confirmed secretary and without a confirmed chief of staff. Dan Driscoll resigned in early September after friction with Hegseth, bringing his concerns directly to the president. General Christopher LaNeve has been acting chief since April second, after General Randy George was removed in April. For Walkinshaw, a war extended into next year by officials who cannot fill their own top Army jobs is a war being run without accountability — at the expense of the people doing the fighting.
  8. The campaign launched in late February 2026. By April, the Army chief of staff had been removed and an acting chief installed. In early September, the Army secretary resigned after clashes with the Pentagon. And then came the quiet extension that pushes the war's horizon past the November midterms and into next year. No published order specifies which units rotate out when, and the twelve-month clock already running on spring-deployed units carries them into early two thousand twenty-seven.
  9. The extension's end date is not uniformly reported, but the force posture is real: roughly fifty thousand troops and nineteen warships, with no published order specifying which units rotate out when.
  10. The practical consequence lands on families. Longer tours heighten strain on military families and risk long-term U.S. readiness. The twelve-month clock already running on spring-deployed units carries them into early two thousand twenty-seven. And the administration has set no date for withdrawal while quietly keeping roughly fifty thousand troops committed. The open question is what this extension means for the stated war aims — and for the people carrying them. Walkinshaw says he does not see it ending with a good outcome from the American perspective, because of Donald Trump's failures. For him, the extension is proof there is no plan to end the war — only a plan to keep it going.

المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

المصادر المذكورة

  1. Rep. James Walkinshaw: 'US service members should come home now'ABC News · 3 سبتمبر · فيديو
  2. Hegseth Extends Mideast Deployments Into 2027, Escalating Strain ...www.wsj.com
  3. Hegseth Moves to Stretch US Deployments Into 2027 - Newserwww.newser.com
  4. US to keep 50,000 troops in Middle East amid Iran war, deployment may extend to 2027: Report - The Times of Indiatimesofindia.indiatimes.com
  5. Pentagon extends Middle East deployments into 2027 as Iran war continues | The Jerusalem Postwww.jpost.com
  6. Hegseth Extends Mideast Deployments Into 2027, Escalating Strain on Troops | World Newswww.hindustantimes.com
  7. Pentagon Quietly Extends Troop Deployments As Iran War Drags ...www.i24news.tv
  8. Hegseth Is Extending the Iran War Trump Says Is Overnymag.com
  9. War lingering, Pentagon extends Mideast troop deployments into '27 - Asia Timesasiatimes.com
  10. Pentagon Extends Middle East Deployments Into 2027: WSJground.news
  11. US Extends Middle East Troop Deployments to 2027 Amid Iran Conflict | Gate Newswww.gate.com
  12. Video Rep. James Walkinshaw: 'US service members should come home now' - ABC Newsabcnews.com
  13. Walkinshaw: 'It's Time' to End Iran War, 'Don't See It Ending with a Victory or a Good Outcome'www.breitbart.com
  14. Walkinshaw: ‘It’s Time’ to End Iran War, ‘Don’t See It Ending with a Victory or a Good Outcome’ | The Politic Reviewthepoliticreview.com
  15. Video 'I wouldn’t call it a war,' Vance says of Iran - ABC Newswww-cdn.abcnews.com
  16. 'A big piece of our hearts left this earth': Military families reflect on service members killed, injured in Iran war - ABC Newsabcnews.com
  17. Video Trump calls US-Iran conflict that’s taken 18 Americans' lives 'small potatoes' - ABC Newsabcnews.com
  18. Rep. Walkinshaw Calls for End to Iran War, Blames Trump's 'Failures'us.headtopics.com
  19. Video House Democrat on why it would ‘surprise’ him if Middle East ceasefires hold - ABC Newsabcnews.com
  20. Pentagon quietly updates how it categorizes Iran war casualties - ABC Newsabcnews.com
  21. Trump downplays Iran ‘military conflict’ as war shows no signs of ending before midtermswww.nbcnews.com
  22. Iran: Trump Considers Deploying Ground Troops | TheBoard.worldtheboard.world
  23. US-Iran war grinds on as Trump denies endless war promisecw39.com
  24. Iran, US alarm: short on strategic targets, Tehran's missile stockpiles difficult to hit - JIJI PRESSjen.jiji.com
  25. Deluded leaders are dangerous leaders— - Pravda EUeu.news-pravda.com
  26. Trump Stuck in the Quagmire of His Foreign Policy - Pravda Germanygermany.news-pravda.com
  27. Trump says he has called off planned strikes on Iran at request of Gulf allies | Irish Independentwww.independent.ie
  28. Live Updates: Trump Predicts Iran Deal in 2-3 Days Amid Ongoing Conflict (2026)tennesseeplayers.org
  29. US Kamikaze Drones Target Iran: Analysis | The Boardtheboard.world
  30. Iran’s defiance: Lessons for the Gulf and the Global…preview.inkl.com
  31. In Japan, they called for stopping agreeing with America - Pravda Japanjapan.news-pravda.com

حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 8:24 ص غرينتش-5

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.