تقرير
البنتاغون يعلن اسم الرقيب مايكل سوينتون، 30 عامًا، الذي قُتل أثناء تعطيل طائرة مسيّرة إيرانية في العراق
قُتل مدافع جوي من فورت براغ أثناء تفجير متحكَّم فيه في قاعدة أربيل الجوية. القصة التي خلّفها وراءه محدودة، أما الحصيلة المحيطة بها فليست كذلك.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
قُتل جندي أمريكي واحد، يبلغ من العمر 30 عامًا، وكان مُعيّنًا في لواء دفاع جوي من فورت براغ، في قاعدة أربيل الجوية شمالي العراق، أثناء تفجير مُتحكَّم فيه لطائرة إيرانية مسيّرة هجومية أحادية الاتجاه جرى استردادها. هذا هو الخبر الذي أعلن البنتاغون اسمه في 21 يوليو 2026: الرقيب مايكل إيمانويل سوينتون، من فايتفيل بولاية كارولاينا الشمالية. 234
يقول البنتاغون إن الوفاة نفسها وقعت في 18 يوليو. 2345 لكن عدة مؤسسات إخبارية أوردت أنها حدثت يوم «الأحد»، الذي صادف 19 يوليو في أسبوع الإعلان. 689 وكان 18 يوليو 2026 يوم سبت بالفعل، لذا لا يتطابق التقويم مع ما نشرته وسائل الإعلام. ولم يوضح الجيش هذا التباين علنًا، كما لم تفسره المؤسسات الإخبارية التي نشرت الخبر هذا الأسبوع لبعضها بعضًا. 2345689
ما تتفق عليه المصادر هو هوية الجندي. كان سوينتون مدافعًا جويًا. وقد خدم ما يقرب من عقد. 67 وكان مُعيّنًا في لواء المدفعية للدفاع الجوي 108 في فورت براغ بولاية كارولاينا الشمالية. 27 ومهمة اللواء، كما يصفها أفراده من الطيارين والجنود، هي إبقاء السماء فوق القاعدة خالية من الأشياء المتجهة إليها. وفي أربيل، بات ذلك يعني على نحو متزايد مواجهة طائرات مسيّرة هجومية أحادية الاتجاه مصممة في إيران، تطلقها ميليشيات مدعومة من إيران أو تستلهمها. 2711
لم يمت سوينتون بالطريقة التي يتخيلها الناس عادة. فلم يُسقط في اشتباك ناري، ولم يُقتل بضربة بطائرة مسيّرة على موقعه. مات أثناء ما وصفه البنتاغون بأنه تفجير متحكَّم فيه لطائرة مسيّرة إيرانية أُسقطت — أي تدمير ذخيرة استُعيدت من طائرة جرى اعتراضها سابقًا في مكانها. 2711 والتخلص من الذخائر من الأعمال التي يُفترض أن تكون الجزء الأكثر أمانًا من الليل: فالتهديد صار على الأرض، والإجراء جرى التدرب عليه، والمنطقة المحيطة أُخليت. لكن شيئًا ما سار على نحو خاطئ. ولم يذكر الجيش بعد ما هو. 3
سيُمنح سوينتون بعد وفاته نجمة برونزية، وقلب أرجواني، وشارة العمل القتالي. 8 وترسم هذه الأوسمة الثلاثة مجتمعة مسارًا مهنيًا: سلوك عُدّ جديرًا بالتقدير، وجروح عُدّ أنها أُصيبت في القتال، ومشاركة في عمل عُدّ أنه جرى في مسرح عمليات نشط. وأكدت العائلة التفاصيل التي أعلنها البنتاغون. 67
ما يبدو عليه عدد الضحايا خلفه
عند هذه النقطة تبدأ التقارير بالتباين، وهذا التباين مهم. فقد صاغت بعض وسائل الإعلام، ومنها البث الذي يظهر إلى جانب مقطع الفيديو الخاص بنا، مقتل سوينتون في إطار حصيلة أوسع: «ما لا يقل عن 17» قتيلًا من أفراد القوات الأمريكية مرتبطين بالصراع مع إيران. ولا تؤيد المصادر المنشورة على الإنترنت التي جُمعت لهذه المقالة هذا الرقم. ويصف أحدها، وهو غلف نيوز، سوينتون بأنه ثالث جندي أمريكي يلقى حتفه جراء الهجمات الإيرانية الأخيرة. 11 وهذا عدد أقل بكثير. ولا يمكن أن يكون الرقمان صحيحين في آن واحد، كما أن المصادر المبتورة المقدمة لا تتيح لجهة محايدة حسم الأمر.
والوصف الدقيق هو الآتي: أعلن البنتاغون اسم جندي واحد. ولا يزال التحقيق في ملابسات التفجير جاريًا. 3 وأفاد البث بإصابة جندي ثانٍ بجروح طفيفة في الحادثة نفسها؛ لكن هذه المعلومة غير واردة في المصادر المنشورة على الإنترنت التي جُمعت هنا، ولا يمكن التحقق منها بصورة مستقلة. ولا يمكن لهذه المقالة تحديد عدد الأمريكيين الذين لقوا حتفهم في هذه الحرب إجمالًا، أو موقع سوينتون ضمن تلك الحصيلة.
ويمكن وصف ملامح اللحظة من دون مبالغة. تقع قاعدة أربيل الجوية في إقليم كردستان شمالي العراق، حيث تتمركز القوات الأمريكية ضمن الحملة الطويلة ضد تنظيم الدولة الإسلامية. 2 وفي الأشهر الأخيرة، واجهت القاعدة تهديدات متواصلة بالطائرات المسيّرة من ميليشيات مدعومة من إيران، ما فرض على المدافعين الجويين مثل سوينتون ولوائه روتينًا يوميًا مضنيًا وغير لافت: الرصد، والتعقب، والاعتراض، والآن، كما توضح هذه القصة، التخلص من الذخائر. 2711
الرجل الذي سمّى البنتاغون اسمه
قدّمت التقارير التي نشرتها المؤسسات الإخبارية هذا الأسبوع سوينتون بالطريقة التي طلبتها عائلته وتسلسل قيادته: أب يبلغ من العمر 30 عامًا من فايتفيل، مُعيّن في لواء المدفعية للدفاع الجوي 108 في فورت براغ. 267 ولم يكشف البنتاغون بعد عن رقم الكتيبة المحددة أو تخصصه العسكري، كما تختلف الرواية الصوتية في البث والمصادر المنشورة على الإنترنت بشأن تفاصيل سيرته الأكثر دقة — رقم الكتيبة، وسنة التجنيد، والرتبة التي ستُمنح له بعد وفاته، وزوجته وابنته اللتين خلّفهما وراءه. وإذا كانت هذه التفاصيل دقيقة، فهي تخص عائلته وسجلّ الجيش الرسمي للضحايا، ولا يستطيع صحفي يعمل اعتمادًا على المصادر المنشورة على الإنترنت هنا التحقق منها بصورة مستقلة.
وذكرت فوكس نيوز، في تقريرها عن إعلان البنتاغون، أيضًا الملازم الأول تايلر جيمس فيهان والجندية إيزابيلا غونزاليس. 9 ولا يوضح النص المبتور من التقرير ما إذا كانا مرتبطين مباشرة بحادثة أربيل، أو ورد اسماهما في سياق إعلان أوسع عن الضحايا، أو ذُكرا في سياق آخر. ولا يمكن لهذه المقالة تحديد دورهما في القصة استنادًا إلى المعلومات المتاحة.
الأمر الوحيد المؤكد المتبقي هو تسلسل الأحداث. وصلت طائرة مسيّرة. أُسقطت. واستُعيدت الذخيرة التي كانت عليها أو بداخلها. ونقلها فريق إلى مكان ما لتدميرها. وخلال ذلك التدمير، قُتل الرقيب مايكل إيمانويل سوينتون، المدافع الجوي من كارولاينا الشمالية. 2711 ولا يزال الجيش يحاول معرفة السبب.
إن مقتل جندي في حرب تابعها الأمريكيون على نحو متقطع نوع من القصص التي لا تستجيب للعناوين الصحفية السهلة. فلا اشتباك ناري لتصويره، ولا حكاية عن موقف أخير، ولا عدو واضح يمكن الإشارة إليه. هناك طائرة مسيّرة على الأرض، وعملية تفجير متحكَّم فيها لم تسر تحت السيطرة، ومدافع جوي يبلغ من العمر 30 عامًا، وُجد لواؤه تحديدًا كي تنتهي ليالٍ كهذه على نحو مختلف. والسجل الصادق هنا يذكر اسمه، ويثبت ما هو معلوم، ويحدد ما لم يُعرف.
سيكشف تحقيق البنتاغون مزيدًا من التفاصيل مع مرور الوقت. وحتى ذلك الحين، يبقى الاسم هو الخبر.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- Pentagon Identifies Sgt. Michael Swinton Killed by Iranian Drone Detonation in Iraq
- Pentagon identifies soldier killed in Iraq during controlled detonation
- Soldier killed in Iraq was sergeant from North Carolina who served in air defense unit | Stars and Stripes
- U.S. soldier killed in Iraq during controlled explosion of Iranian drone named as Sgt. Michael Emmanuel Swinton - CBS News
- Defense Department identifies soldier killed in Iraq - UPI.com
- U.S. soldier killed in Iraq was 30-year-old father from North Carolina | PBS News
- Sgt. Michael Emmanuel Swinton NC | Fort Bragg soldier from Fayetteville killed in Iraq at US Erbil Air Base - ABC11 Raleigh-Durham
- Pentagon names North Carolina soldier killed in Iraq by downed Iranian drone | The Independent
- Army identifies soldier killed in Iranian drone blast at Erbil Air Base | Fox News
- Pentagon identifies U.S. soldier killed in Iraq during ‘controlled detonation’ of Iranian drone
- US names soldier killed in Iraq during disposal of Iranian drone bomb
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 4:33 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.