وفاة راتكو ملاديتش في السجن: المحاسبة تقسم البلقان

توفي ملاديتش، الجنرال السابق في صرب البوسنة الذي أُدين بالإبادة الجماعية لتدبيره تلك المجزرة، عن 84 عاماً في مستشفى سجن تابع للأمم المتحدة في لاهاي يوم الخميس 27 أغسطس 2026، بينما كان يقضي حكماً بالسجن مدى الحياة⁠2⁠3⁠6⁠9⁠10⁠11. لم يمت حراً، ولم يمت بعد تبرئته، ولم يمت قبل صدور الحكم. ظل حكم السجن مدى الحياة الصادر بحقه بتهمة الإبادة الجماعية سارياً حتى وفاته⁠4⁠5⁠7.

أكد مسؤولون في الأمم المتحدة الوفاة في 27 أغسطس 2026⁠3⁠6⁠8. وكان قد أصيب بعدة جلطات في الأشهر الأخيرة⁠8. وأبلغ أحد أفراد أسرته وكالة أسوشيتد برس أن ابنه داركو ملاديتش كان مسافراً إلى لاهاي⁠9. وتشكل هذه التفاصيل المقتضبة والبيروقراطية كامل السجل الطبي والاحتجازي الموثق المتاح في ملف التغطية الصحفية: سجين محكوم عليه بالسجن مدى الحياة، يبلغ 84 عاماً، تدهورت صحته بعد إصابته بجلطات، ومات داخل المؤسسة التي احتجزته⁠8⁠9.

لكن ما تلا ذلك لم يكن هادئاً. أعلن وزير العدل الصربي نيناد فوجيتش أن ملاديتش سيدفن مع أعلى درجات التكريم الرسمي والعسكري⁠5. وانتقد الرئيس الصربي فوتشيتش تعامل محكمة الأمم المتحدة مع الوفاة ووصفه بأنه غير متحضر⁠4. وخلال أيام، وصفت التغطية وفاة تكشف جراح البوسنة، وردود فعل متباينة بشدة في أنحاء المنطقة⁠7.

أُطلق على ملاديتش لقب «جزار البوسنة» في التغطية الدولية⁠6⁠7⁠9، وظل حتى النهاية شخصيتين مختلفتين تماماً، بحسب جانب الحدود الذي يُذكر اسمه فيه. وفي السجل الموثق، يبدو الانقسام حاداً: تمجيد في صربيا وجمهورية صرب البوسنة، في مقابل إدانة من قادة البوشناق والناجين⁠4⁠5⁠7. يرى أحد الطرفين قائداً يستحق التكريم بالأعلام والزي العسكري؛ ويرى الطرف الآخر مرتكباً مداناً بالإبادة الجماعية، لم يُعثر بعد على جميع ضحاياه ولم تُعرف أسماؤهم⁠5⁠7.

يميل المرء إلى اعتبار الوفاة في السجن نهايةً للأمر. لكن الأدلة تقول غير ذلك. فالحكم بالسجن مدى الحياة، الذي يستمر حتى الموت، هو أقوى ما يقدمه القانون دون الجريمة نفسها، وقد أمضى ملاديتش محكوميته حتى نهايتها الطبيعية، بدلاً من أن يعيش بعدها أو ينقضها⁠4⁠5⁠7. وهذا مهم للعدالة الدولية. فكثيراً ما تُتهم المحاكم الدولية بعدم الجدوى، وبإجراءات بطيئة تنتهي بإفراج مبكر أو صفقة سياسية. لكن ذلك لم يحدث هنا. ظل الحكم قائماً، وبقي باب الزنزانة مغلقاً، ومات الرجل المدان بتدبير قتل ما لا يقل عن 8,000 شخص سجيناً⁠2⁠3⁠6⁠10⁠11.

إن الوعد بأعلى درجات التكريم هو بحد ذاته المحاكمة الثانية الجارية الآن، لا في لاهاي، بل في الذاكرة العامة. فمنح جنازة رسمية بمراسم عسكرية لرجل أُدين بالإبادة الجماعية هو إعلان عما تؤمن به الدولة، أو عما تريد لمواطنيها أن يؤمنوا به، بشأن سربرنيتسا⁠5⁠7. ومفاده أن الحكم كان سياسياً، وأن الجريمة كانت حرباً، وأن المجرم كان بطلاً. أما إدانة هذا التمجيد، كما فعل قادة البوشناق والناجون، فهي إصرار على أن مراسم التكريم لا يمكنها إعادة تصنيف ما لا يقل عن 8,000 قتيل⁠7. وتنكشف جراح البوسنة بسبب هذه الوفاة تحديداً لأنها تفرض هذا الخيار من جديد على الملأ⁠7.

هناك ميل إلى عرض الأمر على أنه تماثل، كأن جماعتين لهما ذاكرتان مختلفتان. لكنه ليس متماثلاً. يستند أحد التفسيرين إلى إدانة بالإبادة الجماعية على خلفية قتل ما لا يقل عن 8,000 مسلم، في أفظع فظائع أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية⁠2⁠3⁠6. أما الآخر فيقوم على إنكار ذلك الاستنتاج وتمجيد مهندسه. ولا تصف المصادر نقاشاً تاريخياً؛ بل تصف ردود فعل منقسمة بشدة بين تمجيد في صربيا وجمهورية صرب البوسنة، وإدانة من قادة البوشناق والناجين⁠4⁠5⁠7. تقتضي اللغة الواضحة قول ذلك صراحة.

السجل الموثق محدود عمداً، والأمانة تقتضي إبقاءه كذلك. نعرف التاريخ والمكان والعمر والحكم والجلطات ورحلة الابن ووعد صربيا بالتكريم واتهام صربيا بسوء المعاملة غير المتحضرة والانقسام الإقليمي⁠2⁠3⁠4⁠5⁠6⁠8⁠9. ونعرف أن التغطية الدولية أطلقت على ملاديتش لقب «جزار البوسنة»⁠6⁠7⁠9. وما لا يتضمنه ملف التغطية الصحفية المقدَّم لا يقل أهمية: لا يوجد موقع دفن موثق، ولا إفراج موثق عن الرفات، ولا تسلسل زمني طبي مفصل موثق يتجاوز الجلطات التي أصيب بها مؤخراً، ولا اقتباسات موثقة للناجين يمكن إعادة نشرها بأمان⁠8⁠9.

هذا التحفظ ليس مراوغة. فكثير مما يتداول بعد وفاة كهذه—تقارير عن مرض في 2025، وادعاءات عن دخول المستشفى في الربيع، وأوصاف لأجنحة الرعاية التلطيفية، وأسماء قضاة واستفسارات اعتيادية، وكنائس جنازات ومقابر محددة، وتصريحات منسوبة إلى رؤساء حكومات الكيانات أو وزراء الدفاع—لا يرد في النصوص المصدرية المبتورة المقدمة لهذه المقالة. عندما تختلف المصادر بشأن تفصيل ما أو تلتزم الصمت، فالمسار المسؤول الوحيد هو القول إنها تختلف أو إنها صامتة. أما خلاف ذلك، فسيكون استعارة لأساليب الممجّدين: ملء المقابر الجماعية بالكلمات.

في النهاية، فإن المحاسبة التي يعد بها العنوان لا تتعلق بملاديتش أصلاً. كان عمره 84 عاماً، وأُدين وسُجن وأصيب بجلطات ثم مات⁠2⁠3⁠8. المحاسبة تقع على عاتق الأحياء: بلغراد، وهي تقرر ما إذا كان من الممكن الجمع بين أعلى درجات التكريم ومستقبل أوروبي؛ وبانيا لوكا وسراييفو، وهما تقرران ما إذا كانت دولة مشتركة قادرة على الصمود أمام حقيقتين متعارضتين بشأن الإبادة الجماعية؛ ولاهاي، وهي تقرر كيفية التمسك بمبدأ أن السجن مدى الحياة يعني الحياة حتى الموت⁠4⁠5⁠7. قُتل ما لا يقل عن 8,000 شخص في سربرنيتسا⁠2⁠3⁠6. لا شيء في وفاة داخل السجن يغير هذا الرقم. وكل ما سيأتي بعد ذلك سيكشف ما إذا كانت المنطقة قد تعلمت التعايش مع ما يعنيه هذا الرقم⁠7.