صحة
رسالة لقاحات ساموا التي كتبها RFK جونيور تناقض شهادته أمام مجلس الشيوخ
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
83 شخصًا لقوا حتفهم. هذا هو الرقم الذي يجب أن يتصدر أي رواية أمينة عن رحلة روبرت ف. كينيدي جونيور إلى ساموا عام 2019، لأن كل ما دار من خلاف حول رسالة وصورة مصافحة ويومي شهادة تحت القسم في واشنطن حدث في ظل هذه الحصيلة.7
أودى تفشي الحصبة الذي أعقب زيارة كينيدي بحياة 83 شخصًا، وفقًا لملخص Ars Technica للحصيلة.7 كما تربط رواية وكالة أسوشيتد برس للوثائق التي حصلت عليها حديثًا رحلة عام 2019 بتفشي الحصبة المميت الذي أعقبها.2 والزيارة نفسها ليست موضع خلاف: تُظهر صورة كينيدي وهو يصافح رئيس الوزراء آنذاك، تويلايبا سايليل ماليليغاوي، في مولينوأو يوم 1 يونيو 2019.9
ما أصبح موضع خلاف الآن، بعد سبع سنوات، هو ما قال كينيدي إن الرحلة كانت تهدف إليه — وما كتبه قبل أن يذهب.
تتناقض الوثائق، وعلى رأسها رسالة كتبها كينيدي إلى رئيس وزراء ساموا قبل زيارة عام 2019، تناقضًا مباشرًا مع روايته المشفوعة بالقسم، وفقًا للتقارير التي كشفت عنها.21011 وكان كينيدي آنذاك ناشطًا مستقلًا مناهضًا للقاحات، وقد كتب إلى رئيس وزراء ساموا قبل الرحلة، وتقوض الرسالة ادعاءه أن الزيارة لم تكن لها صلة باللقاحات.21011
أوضح وصف لمضمون الرسالة ورد في مجلة The New Republic، التي أفادت بأن الرسائل تكشف أن كينيدي أبلغ رئيس وزراء ساموا صراحة، قبل رحلته، بنيته دراسة فعالية لقاحات الحصبة.10 وإذا صح هذا الوصف، فلا يترك مجالًا كبيرًا للتأويل: فمن الصعب التوفيق بين التصريح بنية دراسة فعالية اللقاحات قبل السفر وبين القول لاحقًا إن السفر لم تكن له أي صلة باللقاحات.10112
لم تكن لها أي صلة باللقاحات
هذه الهوة — بين بيان مكتوب في حينه يوضح الغرض، ونفي لاحق لذلك الغرض تحت القسم — هي ما جعل القصة تنتقل سريعًا من التقارير الأرشيفية إلى الدعوات إلى تبعات قانونية.10112 ووصف مشرعون كينيدي بأنه كذب على مجلس الشيوخ، ودعوا إلى تحقيق جنائي وإقالته، بحسب ما يعكسه عنوان Ars Technica عن الواقعة.7 كما دعا أعضاء ديمقراطيون في مجلس الشيوخ رسميًا إلى إجراء تحقيق، متهمين إياه بالإدلاء بتصريحات كاذبة للكونغرس بشأن الرحلة.8
رسائل وشهادة وإحالة لم يُبتّ فيها
وهذه البساطة تفسر أيضًا لماذا تمحور رد الفعل حول الإجراءات لا تاريخ الصحة العامة. فالاعتراض الذي يطرحه أعضاء مجلس الشيوخ لا يتعلق بصواب آراء كينيدي بشأن لقاحات الحصبة أو خطئها عام 2019، بل بما إذا كان وصفه لسلوكه هو نفسه عام 2025 كاذبًا. ودعا أعضاء ديمقراطيون في مجلس الشيوخ رسميًا إلى إجراء تحقيق على هذا الأساس، متهمين إياه بالإدلاء بتصريحات كاذبة للكونغرس بشأن الرحلة.8
من المهم توضيح ما تثبته التقارير المتاحة وما لا تثبته. فهي تثبت وجود رسالة سبقت الرحلة وموجهة إلى رئيس الوزراء، بما يقوض الادعاء بأن الزيارة لم تكن لها صلة باللقاحات.21011 كما تثبت الصيغة التي استخدمها في شهادته تحت القسم عام 2025.112 وتثبت الزيارة والمصافحة والمكان والتاريخ الظاهر في صورة 1 يونيو 2019.9 وتثبت حجم ما أعقب ذلك: 83 وفاة.7
لكن ما لا تثبته المقتطفات المتاحة هنا هو الخطوة التالية. فالمصادر لا تذكر ما إذا كانت وزارة العدل قد فتحت تحقيقًا أو ردت على أي طلب إحالة.87 وهذا هو السؤال المفتوح، ولا ينبغي الإجابة عنه بافتراضات. فالدعوات إلى إجراء تحقيق جنائي وإقالته موثقة بوصفها مطالب سياسية؛ وهي ليست قرارًا من جهة الادعاء.78
ثمة ميل في قصص من هذا النوع إلى التعامل مع تناقض مكتوب بوصفه حكمًا نهائيًا. لكنه ليس كذلك. فالرسالة التي توحي بنية دراسة الفعالية والشهادة التي تنفي وجود صلة باللقاحات تسيران في اتجاهين متعارضين، وأصبح هذا التعارض الآن جزءًا من السجل العام بفضل تقارير أسوشيتد برس والغارديان.10112 لكن هذه المصادر لا تجيب عما إذا كان ذلك التعارض يستوفي معيارًا قانونيًا للإدلاء بتصريحات كاذبة، ولا من سيصدر مثل هذا القرار، ولا الإطار الزمني لذلك.8
والتحفظ في السجل مهم لسبب آخر. فالمقتطفات المتاحة لا تتضمن نفيًا حرفيًا، ولا تؤكد كثيرًا من التفاصيل المتعلقة بالسيرة والإجراءات التي تداولتها الأوساط حول القضية، ولا تجيب عن السؤال المؤسسي المحوري. وفي ضوء هذه الحدود، يتمثل الموقف الأمين في التمسك بحقيقتين معًا: يبدو التناقض مباشرًا وفق ما تذكره التقارير عن الوثائق، بينما تظل تبعاته غير محددة تمامًا.210118
هذه هي خلاصة المشهد لمن يتابع القصة للمرة الأولى. كتب ناشط مستقل إلى رئيس وزراء ساموا بشأن دراسة لقاحات الحصبة، ثم زار ساموا والتُقطت له صورة مع رئيس الوزراء في 1 يونيو 2019، وأعقب ذلك تفشٍّ مميت، ثم قال أمام مجلس الشيوخ بعد سنوات إن الرحلة لم تكن لها أي صلة باللقاحات.1097112 وقد أرغمت وثائق جديدة الآن الروايتين على أن توضعا جنبًا إلى جنب.21011 أما ما ستفعله وزارة العدل بهذه المقارنة، فلا يزال مجهولًا بحسب السجل المتاح.8
ما نعرفه
- كتب كينيدي إلى رئيس وزراء ساموا قبل رحلة عام 2019 بصياغة تقوض ادعاء أن الرحلة لم تكن لها صلة باللقاحات. 2
- أفادت الرسائل رئيس الوزراء بنية دراسة فعالية لقاحات الحصبة. 10
- في شهادته عام 2025، قال كينيدي إن الرحلة سبقت تفشيًا مدمرًا ولم تكن لها أي صلة باللقاحات. 11
- تُظهر صورة مؤرخة في 1 يونيو 2019 مصافحة مع تويلايبا سايليل ماليليغاوي في مولينوأو. 9
- أودى تفشي الحصبة الذي أعقب الزيارة بحياة 83 شخصًا. 7
ما لا نعرفه
- لا تثبت هذه المقتطفات صدور قرار مؤكد عن وزارة العدل أو ردها على الدعوات إلى الإحالة.
ما يأتي لاحقًا
- ما إذا كان المدعون سيراجعون الرسالة في ضوء شهادة عام 2025 ويقررون اتخاذ أي خطوة أخرى.
المصادر10
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
11 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
Ars Technicaarstechnica.com1
HeyDay Newsفيديو واحد1
Newsweeknewsweek.com1
the Guardiantheguardian.com1
The New Republicnewrepublic.com1
Washington Examinerwashingtonexaminer.com1
حُدّثت الترجمة في
