سياسة · موافقات مراكز البيانات
تريد سان خوسيه سريان قواعد مراكز البيانات قبل أن تفلت المشاريع من القيود
قد يحصل مرفق غوغل المخطط له في ألسو، بقدرة 250 ميغاواط، على الموافقة قبل دخول المعايير الجديدة حيز التنفيذ. وسيغلق التعليق المقترح هذه الثغرة، لكنه لن يحسم مخاوف السكان الأوسع.
كُتب 6 دقيقة قراءة · 18 مصدرًا
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قد يسحب مرفق الأبحاث الذي تخطط غوغل لإنشائه في ألسو ما يصل إلى 250 ميغاواط من الكهرباء عند بلوغ طاقته القصوى. ويقول مسؤولو المدينة إنه أحد مشروعين قد يحصلان على موافقة سان خوسيه قبل دخول معايير بيئية وعمالية جديدة حيز التنفيذ، وهي الثغرة التي يريد رئيس البلدية وأربعة أعضاء في المجلس إغلاقها الآن.2
اقترح رئيس البلدية مات ماهان وأعضاء المجلس باميلا كامبوس وديفيد كوهين وبيتر أورتيز ودومينغو كانديلاس، في 12 نوفمبر، تعليق الموافقات الجديدة على استخدام الأراضي لمراكز البيانات وغيرها من المشاريع كثيفة استهلاك الطاقة مؤقتًا، إلى أن تُعتمد قواعد المدينة وتُنفذ. ولم يُعتمد هذا التعليق ولا مرسوم استعجالي مصاحب له. وهذا اقتراح لمنع الموافقات من استباق التنظيم، وليس حظرًا قائمًا على البناء أو التشغيل.1
من المقرر أن ينظر المجلس بكامل أعضائه في التعليق يوم 17 نوفمبر. والغرض الفوري منه محدود: إخضاع المشاريع للمعايير نفسها بدلًا من ترك التوقيت يحدد المطورين الذين يفلتون منها. أما ما إذا كانت تلك المعايير قوية بما يكفي، فمسألة منفصلة؛ إذ لا السكان ولا الجماعات البيئية مستعدون لاعتبار تأخير بضعة أسابيع جوابًا.23
لن ننظر في أي مشروع إلى أن تكون لدينا أقوى لوائح ممكنة، لا معتمدة فحسب، بل مطبقة أيضًا.
الفجوة بين الاعتماد والتنفيذ
هذه الكلمة الأخيرة مهمة. فالتصويت لصالح مرسوم لا يجعله عادةً نافذًا على الفور. وفي تقريرها الصادر في 15 أكتوبر، وصفت «سي بي إس باي إيريا» قرارًا متوقعًا للمجلس في ديسمبر، وقراءة ثانية مبدئية في 15 ديسمبر، ثم فترة 30 يومًا قبل دخول القانون حيز التنفيذ. كانت تلك خطة التنفيذ السابقة، لا جدولًا زمنيًا محسومًا للمقترح الجديد. ويريد ماهان وزملاؤه الآن مرسومًا استعجاليًا يجعل المعايير نافذة فور التصويت المقرر في 8 ديسمبر.181
القرارات المقررة في سان خوسيه
يمنح مشروع غوغل، الواقع في 5087 ديسك درايف في حي ألسو الشمالي بالمدينة، الجدل الإجرائي هدفًا ملموسًا. وأفادت «سان خوسيه سبوتلايت» بأنه قد يحصل على الموافقة قبل دخول المعايير حيز التنفيذ؛ ثم أفادت «كي كيو إي دي» بأن المسؤولين حددوه ضمن مشروعين قد يحظيان بالموافقة مبكرًا. ولم يُذكر اسم المشروع الثاني في تلك التقارير.32
ولا يعني تصنيف المنشأة للبحث والتطوير بالضرورة إعفاء غوغل. فقد قال نائب مدير المدينة مانويل بينيدا لـ«سي بي إس باي إيريا» في أكتوبر إن المعايير ستُطبق بالتساوي على مراكز البيانات ومنشآت البحث والتطوير التي تسحب أكثر من 20 ميغاواط. ولا يزال النطاق القانوني النهائي بحاجة إلى تحديد.18
كما ينبغي توصيف الحجم بدقة. فمقدار 250 ميغاواط الخاص بغوغل هو سعة مقترحة، وليس كمية الكهرباء المستهلكة بالفعل. وقد تسحب عدة مراكز بيانات مخطط لها ومشاريع أخرى كثيفة استهلاك الطاقة في شمال سان خوسيه، الذي عانى تاريخيًا من نقص الخدمات، أكثر من 800 ميغاواط مجتمعة. وهذا طلب مستقبلي محتمل، لا حمل مقاس اليوم. ومع ذلك، قد تحدد موافقة تُمنح خلال ثغرة تنظيمية قصيرة التزامات منشأة كبيرة لسنوات.2
ولا يوجد أيضًا إحصاء شهري متتابع واضح للطلبات. فقد أحصى المسؤولون 11 طلبًا لمراكز بيانات قيد المراجعة في أكتوبر، وهو رقم تكرر في تغطية إعلان «سي بي إس باي إيريا» في نوفمبر. ووصف تقرير «سان خوسيه سبوتلايت» الصادر في 12 نوفمبر وجود 16 مشروعًا في مسار التطوير الأوسع. ولا تثبت اختلافات التواريخ ومراحل التطوير وصول خمسة طلبات جديدة. لكنها تثبت أن المدينة تضع قواعد في ظل وجود قدر كبير من التطوير بالفعل.1813
ما الذي سيتعين على المطورين الالتزام به
ستُلزم الحزمة المعلنة باستخدام كهرباء محايدة كربونيًا بنسبة 100%، وفرض قيود على التبريد والمولدات الاحتياطية، وإجراء مراقبة مستمرة، واستيفاء متطلبات القوى العاملة الماهرة والمدربة والأجور السائدة. وهذه التزامات مقترحة، وليست متطلبات مفروضة بالفعل بموجب إعلان نوفمبر.1
وصف المسؤولون حظر التبريد ذي الحلقة المفتوحة، مع إبداء قلق خاص إزاء الأنظمة التي تستهلك مياه الشرب. وتشمل البدائل المياه المعاد تدويرها والأنظمة ذات الحلقة المغلقة التي تُدوّر المياه عبر الأنابيب لامتصاص الحرارة المنبعثة من المعدات. ولا ينبغي اعتبار أي من النهجين وعدًا بانعدام استهلاك المياه. وبالمثل، فإن «الكهرباء المحايدة كربونيًا» لا تثبت في حد ذاتها توفير طاقة خالية من الكربون تتوافق مع استهلاك المنشأة في كل ساعة. وستحدد المتطلبات النهائية وقواعد احتساب الطاقة ما الذي سيوفره هذا الوعد.13
فيما يتعلق بالمولدات الاحتياطية، أشار المسؤولون إلى معيار الفئة 4 الصادر عن وكالة حماية البيئة الأمريكية، ووصفوه بأنه أشد معايير الانبعاثات صرامة. كما أفادت تقارير نوفمبر بأن تشغيل مولدات الديزل سيقتصر على حالات انقطاع الكهرباء. ولا تحدد تلك التقارير المعالجة النهائية للاختبارات والصيانة والاستثناءات الأخرى، وهي تفاصيل مهمة للجيران القلقين بشأن عدد مرات تشغيل المحركات فعليًا.183
عرض بينيدا حواجز صوتية حول المعدات، وبرنامجًا لمراقبة الضوضاء، وتقارير سنوية عن الضوضاء والصرف الصحي واستهلاك الكهرباء والمياه. وقال إن تطبيق القواعد قد يشمل فرض غرامات أو تنفيذ أعمال إضافية لجعل المشاريع ممتثلة. وهذه الالتزامات المستمرة مهمة: فشرط التصريح لا يكون مفيدًا إلا بقدر قدرة المدينة على التحقق من الالتزام به بعد افتتاح المنشأة.18
سيجعل مشروع مرسوم تقسيم المناطق مدير التخطيط صاحب القرار الأولي بشأن تصاريح مشاريع الطاقة الكبيرة، على أن تُحال الطعون إلى المجلس. كما تحدث ماهان عن مقترحات لحظر اتفاقيات عدم الإفصاح والإعانات العامة، فيما سيُشجَّع المطورون على التسجيل لدى «سان خوسيه كلين إنرجي». وتندرج المنافع المجتمعية ضمن الحزمة، لكن لم يُعلن عن صيغة نهائية للمدفوعات أو آلية لتخصيصها. ويظل دعم الإسكان الميسور وإبعاد التكاليف الجديدة عن السكان هدفين معلنين، لا نتيجتين ماليتين مثبتتين.532
تعليق قصير، وجدال أوسع
يسعى رئيس البلدية إلى تنظيم قطاع عمل بنشاط على استقطابه. فعلى مدى أكثر من عام، روّج ماهان لاتفاق مع شركة «بي جي آند إي» يهدف إلى ضمان توافر الكهرباء، ولخدمات موظفي المدينة التي يصفها المطورون بأنها «دعم بأسلوب خدمة الكونسيرج». ولا يشكل التعليق المقترح تراجعًا عن هذه الاستراتيجية، بل إقرارًا بأن الاستقطاب والتنظيم يسيران وفق جدولين زمنيين مختلفين.2
قال ماهان لمحطة «كي كيو إي دي» إنه يقبل خسارة المشاريع التي لا ترغب في استيفاء معايير مرتفعة. لكن وصفه للمعايير بأنها من بين الأشد صرامة في البلاد هو تقييم سياسي، وليس مقارنة مثبتة بين الولايات القضائية.2
في ألسو، تبدو المخاطر أقل تجريدًا. فقد وصف تقرير «سي بي إس باي إيريا» في أكتوبر حيًا يضم نحو 2,000 نسمة، حيث يجري بالفعل بناء مركز بيانات تابع لمايكروسوفت، ويشعر الجيران بالقلق من الضوضاء وتلوث الهواء والتطوير قرب المنازل ومكتبة ومجاري مائية. ولا تثبت هذه المخاوف أن منشأة بعينها تسببت في مرض أو خالفت قواعد التلوث. لكنها أسباب تدفع السكان إلى المطالبة بحسم إجراءات الحماية قبل منح مزيد من الموافقات، لا الاكتفاء بالتطمينات بعدها.18
تؤيد منظمة «غرين فوتهيلز» منع المشاريع من التسلل عبر الثغرات. لكن أليس كوفمان، مديرة السياسات والمناصرة فيها، قالت لمحطة «كي كيو إي دي» إن المعايير المقترحة لا تزال ضعيفة للغاية، خصوصًا فيما يتعلق بتلوث الهواء والضوضاء الناجمين عن المولدات الاحتياطية ومعدات التبريد. ودعم المعاملة المتساوية لا يعني تأييد القواعد التي سيخضع لها الجميع.2
ورحبت ليندا هاتشينز-نولز، الشريكة المؤسسة لمنظمة «موذرز آوت فرونت سيليكون فالي»، بالتعليق أيضًا، لكنها دعت إلى وقف أطول. وقالت إن إشراك المجتمع كان متعجلًا وغير كافٍ. وعلى النقيض، يصف قادة المدينة الأشهر الماضية بأنها شهدت تواصلًا مكثفًا وعشرات الاجتماعات مع السكان ورابطات الأحياء والمدافعين عن البيئة والنقابات والشركات. وليس الخلاف حول ما إذا كانت الاجتماعات قد عُقدت، بل حول ما إذا كانت قد أتاحت وقتًا وتأثيرًا كافيين لتقييم حجم التطوير المزمع.31
طلبت ثماني مجموعات بيئية ومناصرة، من بينها «غرين فوتهيلز» وفرع لوما برييتا لنادي سييرا ومنظمة «ألسو إن أكشن»، إجراء دراسات عن الآثار التراكمية طويلة الأمد. وتشمل مخاوفها تراكم الحرارة والصوت منخفض التردد. أما توقعها بأن التطوير المزمع قد يضاعف استهلاك المدينة للطاقة ثلاث مرات، فيظل تقديرًا للمجموعات، لا نتيجة ثبتت على نحو مستقل.3
أقر مدير التخطيط كريس بيرتون بوجود هذه الحدود في مذكرة مؤرخة في 6 نوفمبر نقلت عنها «سان خوسيه سبوتلايت»: «رغم أن المعايير المقترحة لا تعالج كل المخاوف التي أُثيرت خلال عملية إشراك المجتمع، فإنها تمثل ذلك التوازن». وهذا هو الخيار المطروح أمام المجلس: ليس إطارًا يرضي الجميع، بل إطارًا يرى المسؤولون أنه كافٍ للسماح بمضي التطوير قدمًا.3
يمثل 17 نوفمبر الاختبار الأول: هل سيحجب المجلس الموافقات ريثما يستكمل القواعد؟ أما الاختبار الأصعب فيأتي في ديسمبر، حين يتعين اعتماد المعايير وجعلها نافذة قبل حصول المشاريع المعنية على التصاريح. ومن شأن سد هذه الثغرة منع المعاملة غير المتكافئة، لكنه لن يجيب وحده عن معنى إقامة عدة منشآت كبيرة مجتمعة للمجتمع المحيط بها.
المصادر12
قُرئت مادتان أقدم للاطلاع على الخلفية (2).4 وسائل إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
18 مصدرًا من 12 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
San José Spotlightsanjosespotlight.comالأول2
Bay Area Briefthebayareabrief.com1
CaliforniaTimesOnlinecaliforniatimesonline.com1
GovTechgovtech.com1
ilovesanjose.org1
KALWkalw.org1
NBC Bay Areanbcbayarea.com1
Office of Mayor Matt Mahansjmayormatt.com1
Telemundo Area de la Bahía 48telemundoareadelabahia.com1
كما بُثّ
- Google plans a 250-megawatt research facility.
- City officials say it could win approval before new environmental and labor rules take effect. San José's mayor and four councilmembers want to hold up approvals until those protections are in place.
- Will the city get enforceable rules into effect before these projects get permission to proceed?
- Google's planned facility is in Alviso, in northern San José. City officials identified it as one of two projects potentially headed for approval before the standards took effect. The proposed pause would cover data centers and other large-energy projects.
- Mayor Matt Mahan announced the proposal November 12 with Councilmembers Pamela Campos, David Cohen, Peter Ortiz and Domingo Candelas. The full council still has to decide. Both the approval pause and a companion measure to speed up the rules remain proposals.
- The council considers the pause November 17. The Planning Commission reviews the standards November 18, ahead of a scheduled December 8 council vote. The sponsors want projects held until those standards are approved and implemented.
- A vote alone wouldn't ordinarily put the rules into effect immediately. In October, officials anticipated a tentative December 15 second reading, followed by a 30-day wait. The sponsors now want an urgency ordinance to replace that delay with immediate implementation after the December vote.
- Google's 250 megawatts describes proposed capacity. Several planned data centers and other large-energy projects in the historically underserved northern part of the city could collectively draw more than 800 megawatts. Those figures describe potential future demand.
- The Google project is described as research and development. Deputy City Manager Manuel Pineda said in October that the proposed standards would apply equally to data centers and research facilities drawing more than 20 megawatts.
- Officials counted 11 data-center applications under review in October. A broader November count puts 16 projects in the development pipeline. Those numbers cover different dates and development stages, so they don't tell us that five new applications arrived.
- An approval before the standards take effect could shape a large facility's obligations for years. The proposed pause would withhold new land-use approvals while the city finishes its requirements. Existing facilities would continue operating.
- The proposed rules require 100% carbon-neutral electricity. They also set obligations for water and energy use, with continuing monitoring. Developers would be encouraged to enroll with San José Clean Energy, which supplies renewable power.
- City officials also propose banning open-loop cooling, particularly systems that consume drinking water. Alternatives they've described include recycled water and closed-loop systems, which circulate water through pipes to absorb heat from equipment.
- Backup generators would have to meet EPA Tier 4, the emissions standard officials describe as the strictest. Leaders also want diesel operation limited to power outages. The final treatment of testing and maintenance still needs to be settled.
- The noise proposals include sound barriers around equipment and a monitoring program. Officials have also described annual reporting for noise, sewage, electricity and water use, with penalties or additional work available to bring projects into compliance.
- A draft ordinance would make the planning director the initial decision-maker on large-energy project permits, with appeals going to the council. The proposed reporting requirements would continue after approval, giving officials information to check whether facilities meet their obligations.
- Subscribe to this channel as San José decides whether these protections will arrive before project approvals.
- Mahan has spent more than a year recruiting data centers. He has promoted a PG&E deal intended to guarantee power availability, and city staff have offered developers what he calls concierge-style support. He still wants development under stricter conditions.
- The package includes a skilled-and-trained workforce requirement and prevailing wages. Mahan also describes proposed bans on nondisclosure agreements and public subsidies. He wants community benefits to support affordable housing and keep new costs off residents, although a final benefit formula hasn't been announced.
- Mahan says he's willing to lose projects that won't meet a high bar. He calls the proposed standards among the nation's strictest. Residents and environmental groups dispute whether the protections go far enough.
- The city began drafting the standards in June. Officials describe dozens of meetings with residents, neighborhood associations, environmental advocates, labor and businesses. Some participants say the process was rushed and left too little time to assess the consequences of several facilities together.
- Alviso has roughly 2,000 residents. A Microsoft data center was already under construction there in October. Neighbors worry about noise, air pollution and water demand around an established community of homes, a library and waterways.
- Green Foothills supports making Google and other projects face the same rules. But its policy and advocacy director, Alice Kaufman, says the proposed standards remain too weak, especially on air and noise pollution from backup generators and cooling equipment.
- Linda Hutchins-Knowles, co-founder of Mothers Out Front Silicon Valley, also welcomes stopping approvals. She wants a longer moratorium to develop stronger standards and says the city's community engagement was rushed and insufficient.
- Green Foothills and other groups rallied before an October 15 community meeting for studies of the long-term public-health effects of data-center clusters. Eight groups, including the Sierra Club Loma Prieta Chapter and Alviso in Action, have called for studies of cumulative impacts.
- Those groups project that the contemplated development could triple the city's energy use. They also want heat accumulation and low-frequency sound examined. The People Over Data Centers San Jose Coalition has organized meetings and town halls across council districts.
- Planning Director Chris Burton acknowledged in a November 6 memorandum that the standards don't address every community concern. He described them as a balance. Ortiz says industries using the city's resources should help address challenges such as affordability.
- The proposed pause could make projects face the same rules if the council adopts it and gets the standards into effect first. The longer-term effects of several facilities together are what residents still want studied. A few weeks' delay wouldn't provide those studies.
- The council's first scheduled decision is November 17, on whether to withhold approvals. Its December 8 standards vote would also need an approved urgency ordinance to put the new requirements into effect immediately.
حُدّثت الترجمة في





