تخطَّ إلى المحتوى
الآن

كوارث · تحطم خليج بيسكاينقصة متواصلة · التقرير 5 من 5

تحطم مروحية في كي بيسكاين: المجلس الوطني لسلامة النقل لا يجد عطلًا ميكانيكيًا قبل ضرب الدوّار الماء

لم يجد التقرير الأولي الفيدرالي أي مشكلة في المحرك أو أدوات التحكم في الطيران في مروحية Robinson R44 II التي سقطت في خليج بيسكاين في 4 نوفمبر. ويصف التقرير ميلانًا بزاوية 45 درجة على مقربة شديدة من الماء، بمحاذاة زورق سريع للسباق.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 13 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 14 يومًا

الآن

لم يجد التقرير الأولي الفيدرالي أي مشكلة في المحرك أو أدوات التحكم في الطيران في مروحية Robinson R44 II التي سقطت في خليج بيسكاين في 4 نوفمبر. ويصف التقرير ميلانًا بزاوية 45 درجة على مقربة شديدة من الماء، بمحاذاة زورق سريع للسباق.

ما تحرك

  • إصدار المجلس الوطني لسلامة النقل تقريره الأولي، الذي خلص إلى عدم وجود دليل على تعطل أدوات التحكم أو المحرك قبل الاصطدام.

45 درجة. أخبر الشهود والناجيان المحققين أن مروحية Robinson R44 II مالت بهذا القدر نحو زورق سريع في لحظاتها الأخيرة. كانت المروحية تحلّق بالفعل على ارتفاع منخفض فوق خليج بيسكاين. في منعطف بهذا الميل، يميل قرص الدوّار في الجانب المنخفض إلى أسفل باتجاه الماء، ولم يبقَ سوى ارتفاع ضئيل جدًا يمكن خسارته. شاهد مصوّر الفيديو على متنها الشفرات وهي تضرب سطح الماء. وبعد لحظات، انقلبت المروحية في مياه يبلغ عمقها نحو 10 أقدام، ولقي قائدها حتفه.⁠2⁠4

أصدر المجلس الوطني لسلامة النقل تقريره الأولي يوم الأربعاء، 18 نوفمبر. وأهم ما توصل إليه هو ما لم يعثر عليه المحققون. فقد فحصوا الحطام ولم يجدوا أي دليل على تعطل أدوات التحكم في الطيران أو المحرك قبل الاصطدام. وما لم يذكر التقرير النهائي خلاف ذلك، فقد كانت هذه مروحية تعمل على نحو سليم، وقادها طيارها إلى الماء. لم يعد السؤال المفتوح هو ما الذي تعطل، بل كيف كانت المروحية تُقاد.⁠2⁠4

45°الميلان باتجاه الزورق، وفقًا للشهود والركاب 2
~10 أقدامعمق الماء في الموقع الذي انقلبت فيه المروحية 2
6 أقدامالجزء الخارجي المفقود من إحدى شفرات الدوّار الرئيسي 2
1الوفيات: الطيار، توماس بينداس 24

ما أوردناه سابقًا، وما الذي تغيّر

غطينا هذا التحطم للمرة الأولى في 4 نوفمبر، وأوردنا تقريرين عنه في 5 نوفمبر. وذكر تقريرنا الأخير أن الطيار هو توماس بينداس، 63 عامًا، وأن الناجيين هما رايان مكوي، 52 عامًا، ورايان فيرارو، 27 عامًا. وذكر أيضًا أن الرجلين غادرا المستشفى، وأن إصاباتهما وُصفت حينها بأنها طفيفة. وكانت تلك صورة أقل حدة بكثير من الروايات الأولى التي تحدثت عن نقل رجلين مصابين إصابات بالغة الخطورة جوًا. ومنذ ذلك الحين، اتضحت أسباب التحطم بدرجة أكبر، لكن صورة الإصابات أصبحت أكثر التباسًا.⁠9⁠10

الرحلة

سقطت المروحية قرب حديقة بيل باغز الحكومية، عند الطرف الجنوبي من كي بيسكاين. وقال مكتب مأمور مقاطعة ميامي-ديد إنها كانت في رحلة لتصوير فعالية لزوارق سريعة قبالة الساحل. ويصف تناول CBS Miami للتقرير الفعالية بأنها سباق «Poker Run» عالي الأداء. وقد أزيلت بعض أبواب المروحية كي يتمكن المصور ومصوّر الفيديو من العمل. وذكرت تقارير محلية بعد التحطم أن بينداس كان يملك شركة للإعلام الجوي والتصوير مقرها مطار نورث بيري في بيمبروك باينز.⁠4⁠2⁠9

قدم المصور للمحققين أوضح رواية لما حدث. فقد حلّقت المروحية على ارتفاع منخفض بمحاذاة الجانب الأيمن لزورق، ثم انعطفت لتتقدمه من أجل «لقطة جيدة» بينما مر الزورق من أسفلها. وأخبر شهود على زورقين قريبين المحققين أن المروحية كانت تنعطف على مسافة «قريبة للغاية» من سطح الماء. وتورد رواية وكالة أسوشيتد برس التي نقلتها ABC News هذه الصياغة بوصفها جزءًا من وصف مجلس السلامة نفسه للمنعطفات المنخفضة الارتفاع. وفي أحد تلك المنعطفات، ضربت شفرات الدوّار الرئيسي مياه الخليج.⁠4⁠2

انتشرت عوامات الطوارئ، لكنها لم تُبقِ المروحية في وضع قائم. وأظهرت لقطات تلفزيونية المروحية مقلوبة تحت الماء، مع بقاء عوامتين صفراوين مثبتتين أسفل زلاجات الهبوط. وأطلق أشخاص على زوارق قريبة نداءات استغاثة. وقالت المأمورة روزي كورديرو-ستوتز إن أحد الأشخاص الذين بادروا إلى المساعدة حاول إنقاذ أحد الضحايا. واستجابت أطقم من عدة جهات محلية وخفر السواحل الأمريكي وهيئة الجمارك وحماية الحدود الأمريكية.⁠4⁠1

من الفحص إلى التقرير الأولي

  1. 5 أغسطس 2026

    اجتازت المروحية فحص الـ 100 ساعة، مع نحو 2,500 ساعة على هيكل الطائرة ونحو 400 ساعة على المحرك منذ إجراء الصيانة الشاملة.

    2
  2. الأربعاء، 4 نوفمبر

    في أثناء تصوير فعالية زوارق سريعة من نوع Poker Run، ضرب الدوّار الماء خلال منعطف منخفض قبالة كي بيسكاين. ولقي الطيار حتفه.

    42
  3. 5 نوفمبر

    تحديد هوية الطيار. والإفادة بأن الناجيين غادرا المستشفى بإصابات طفيفة.

    10
  4. الأربعاء، 18 نوفمبر

    إصدار المجلس الوطني لسلامة النقل تقريره الأولي، الذي خلص إلى عدم وجود دليل على تعطل أدوات التحكم أو المحرك قبل الاصطدام.

    42

ما كشفه الحطام

جاءت النتائج الميكانيكية مفصلة، وتشير جميعها إلى الاتجاه نفسه. أكد المحققون استمرارية منظومة التحكم في الطيران عبر أدوات التحكم والمؤازرات والمشغلات والوصلات وأذرع الدفع. انفصلت إحدى المؤازرات الهيدروليكية الثلاث للدوّار الرئيسي في أثناء التحطم، وأصيبت المؤازرات الثلاث كلها بأضرار طفيفة من الاصطدام، لكن كلًا منها ظل يعمل بشكل سليم عند تحريكه يدويًا. تحركت الشفرات بحرية على المفصلة المتأرجحة، ولم تظهر أي علامة على اصطدام الصارية. واصطدام الصارية نمط معروف لتعطل الدوّارات ذات الشفرتين المتأرجحة، مثل دوّار مروحية Robinson، وكان سيشكل تفسيرًا بديلًا واضحًا.⁠2

واجتاز المحرك الفحوص نفسها. فعندما أدار المحققون عمود المرفق يدويًا، أظهر استمرارية عبر عمود المرفق ومجموعة الصمامات، مع ضغط وشفط طبيعيين في الأسطوانات الست كلها. وأظهرت شمعات الإشعال الاثنتا عشرة جميعها تآكلًا طبيعيًا. وفرّغ المحققون نحو 3 غالونات من الماء المالح والزيت من المحرك بعد بقائه في الخليج. وتُظهر سجلات الصيانة إجراء الفحص في 5 أغسطس.⁠2

تتوافق الأضرار مع اصطدام قوي بالماء. فقدت إحدى شفرتي الدوّار الرئيسي الـ 6 أقدام الخارجية منها، فيما لحقت أضرار جسيمة بالشفرة المقابلة. وتصدع غلاف علبة تروس الدوّار الرئيسي وانفتح، كاشفًا التروس. وانفصل عمود دوّار الذيل عن ناقل الحركة الرئيسي، رغم أن علبة تروس دوّار الذيل المحكمة الإغلاق ظلت تدور بشكل طبيعي. وانشطر جسم الطائرة والتوى إلى الخلف، كاشفًا قمرة القيادة والمقاعد. وقُذفت الكاميرا ومعدات الفيديو الموجودة على متنها، ولم يُعثر عليها. وكان من الممكن أن تُظهر تلك اللقطات الثواني الأخيرة من داخل المقصورة. وتورد مواقع تتبع الطيران أن تسجيل المروحية هو N272JW، وأن رقم قضية المجلس الوطني لسلامة النقل هو ERA27FA034.⁠2⁠7⁠12

ما مدى خطورة إصابات الناجيين؟

تختلف التغطية الإعلامية للتقرير بشأن مدى خطورة إصابة الرجلين. إذ تقول ABC News، نقلًا عن وكالة أسوشيتد برس، إن المصور ومصوّر الفيديو أُصيبا إصابات «بالغة الخطورة». وتقول CBS Miami إن الراكبين أُصيبا إصابات «خطيرة»، وهو ما يتطابق مع ما أوردته Miami Herald. وتدرج الملخصات المنشورة لملف قضية المجلس الوطني لسلامة النقل إصابتين خطيرتين. أما NBC 6 فأفادت في 5 نوفمبر بأن الرجلين أُصيبا إصابات طفيفة وغادرا المستشفى.⁠4⁠5⁠2⁠9⁠12⁠10

لا يلزم أن تكون هذه الروايات متناقضة. فـ«الإصابة الخطيرة» فئة في سجلات الحوادث الفيدرالية، ولا تعني بالضرورة الإقامة الطويلة في المستشفى. لكن وصف الإصابات بأنها «بالغة الخطورة» لا يتسق جيدًا مع خروج الرجلين إلى منزليهما خلال نحو يوم. ولا يذكر أي مصدر اطلعنا عليه أن الرجلين عادا إلى المستشفى. ووفقًا لآخر تقرير مؤكد، غادر كلاهما المستشفى، ولا يوجد ما هو أحدث يناقض ذلك.

ما نعرفه

  • ضرب الدوّار الماء في أثناء منعطف منخفض ومائل. ولم يجد المحققون أي دليل على تعطل أدوات التحكم أو المحرك قبل الاصطدام. 24
  • احتفظ المجلس الوطني لسلامة النقل بالحطام لإجراء مزيد من الفحوص. 2

ما لا نعرفه

  • وقت التحطم، وخبرة الطيار في الطيران، والاسم الكامل لمنظمي فعالية Poker Run.
  • ما إذا كانت الفعالية قد وضعت حدًا أدنى لارتفاع الطائرات، ومن قرر مدى الاقتراب.
  • المدى الحقيقي لإصابات الناجيين.

ما يأتي لاحقًا

  • السجل العام للمجلس الوطني لسلامة النقل وأي مواد واقعية إضافية بشأن القضية ERA27FA034. ويستغرق إعداد تقرير نهائي يتضمن السبب المحتمل عادةً سنة أو أكثر.

التسلسل الزمني

اليوم 16 · 5 تقارير

التسلسل الزمني للقصة
  1. تحديد هوية الطيار. والإفادة بأن الناجيين غادرا المستشفى بإصابات طفيفة.

  2. بعد 5 أيام

  3. إصدار المجلس الوطني لسلامة النقل تقريره الأولي، الذي خلص إلى عدم وجود دليل على تعطل أدوات التحكم أو المحرك قبل الاصطدام.

المصادر10

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر BizJet Brief أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ20 ساعة. تبعتها 5 وسائل إعلامية أخرى.

قُرئت 3 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.3 وسائل إعلامية بلا تاريخ:apnews.commiamiherald.comntsb.gov

قصة متواصلة · التقرير 5 من 5

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

13 مصدرًا من 10 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. A working helicopter dipped its rotor into Biscayne Bay during a low turn, and its pilot died.
  2. Federal investigators found no sign that the engine or flight controls failed. That puts the focus on how the flight was flown, low and banking hard beside a racing powerboat.
  3. Nobody has said yet who decided how close to the water to fly, or how badly the two survivors were really hurt.
  4. On November 5 we reported that the pilot, sixty-three-year-old Tomas Pendas, had died, and that the survivors, Ryan McCoy and Ryan Ferraro, had left the hospital with injuries then described as minor. On Wednesday the National Transportation Safety Board released its preliminary report.
  5. The helicopter went down near Bill Baggs State Park, at the southern tip of Key Biscayne. It was a chartered Robinson R44 II, there to photograph boats in a high-performance Poker Run powerboat event offshore. Pendas owned an aerial media and photography company based at North Perry Airport in Pembroke Pines.
  6. Several of the helicopter's doors had been taken off so the photographer and the videographer could shoot.
  7. The photographer told investigators the helicopter flew low and parallel to a boat's right side, then turned to get ahead of it for a good shot as the boat passed underneath. Witnesses on two nearby boats said it was turning extremely close to the surface.
  8. Then came the bank.
  9. Witnesses and the men aboard put the bank toward the boat at about forty-five degrees. The videographer saw the rotor blades strike the water. The helicopter hit the bay, its emergency floats deployed, and it rolled upside down in about ten feet of water.
  10. Television footage showed it inverted underwater, with two yellow floats still fixed beneath the landing skids. People on nearby boats made distress calls, and Miami-Dade Sheriff Rosie Cordero-Stutz said a good Samaritan tried to help one of the victims. Crews from several local agencies, the Coast Guard and Customs and Border Protection responded.
  11. The wreckage is still in federal hands, and we'll keep following this investigation. Subscribe to this channel, and find more at heyday dot news.
  12. Investigators took the wreckage apart and found the machine still connected end to end.
  13. The flight controls were connected through the servos, linkages and pushrods. All three rotor servos still worked by hand, though one broke loose in the crash. There was no sign of mast bumping, a known failure in two-bladed rotors like this one. The engine showed normal compression on all six cylinders. Probable cause hasn't been determined.
  14. All twelve spark plugs showed normal wear. Investigators drained about three gallons of saltwater and oil from the engine after it sat in the bay.
  15. The damage fits a hard, fast hit on the water. One main rotor blade lost its outer six feet, and the opposite blade was badly damaged. The main gearbox case cracked open, exposing the gears, and the tail rotor shaft tore away from the transmission.
  16. The fuselage split and peeled backward, exposing the cockpit and seats. The camera and video gear aboard was thrown out, and it hasn't been recovered.
  17. The helicopter passed a 100-hour inspection on August 5, when it had about 2,500 hours on the airframe and about 400 hours on the engine since its last overhaul.
  18. The survivors' injuries are now described in different ways.
  19. Some accounts of the report call the two men critically injured. Others say seriously, and published summaries of the federal case file list two serious injuries. Both labels sit awkwardly beside what we reported on November 5, that both men were home from hospital within about a day.
  20. Nothing newer has contradicted their release.
  21. Flying low with the doors off beside fast boats is routine work in event filming. The report doesn't say whether the Poker Run set any minimum altitude for aircraft, or who decided how close to fly.
  22. The safety board is keeping the wreckage for more examination, and a final report naming a probable cause typically takes a year or more.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا