كوارث · حريق في مبنى بسيول
إصابة ثمانية في حريق مبنى هانيانغ في سيول، وجميع الإصابات طفيفة
أكد مسؤولو الإطفاء وقوع ثماني إصابات طفيفة في مبنى هانيانغ. وأُبلغ عن حريق قريب قبل ذلك بدقائق، لكن التقييم الأولي للمسؤولين خلص إلى عدم وجود صلة بين الحريقين.
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 1
1 تقرير14 وسيلة إعلامية21 مصدرًا
هل كان الحريقان اللذان اندلعا في مبنيين في سيول، وأُبلغ عنهما بفارق دقائق، مرتبطين؟ خلص التقييم الأولي لمسؤولي الإطفاء إلى عدم وجود صلة، لكن النتيجة النهائية للتحقيق لا تزال معلقة. وما أكدوه هو إصابة ثمانية أشخاص في الحريق الثاني، في مبنى هانيانغ بحي يوك سام-دونغ، بمنطقة غانغنام-غو، في 20 أكتوبر 2026، وأن الإصابات الثماني جميعها طفيفة. 12
اندلع الحريق داخل الطابق الرابع من مبنى هانيانغ، ووقع بحسب التقديرات نحو الساعة 12:01 ظهرًا بتوقيت كوريا القياسي. وجاء بعد حريق منفصل قريب في مبنى سينميونغ. ويجعل تقارب التوقيتين التساؤل عن وجود صلة أمرًا مفهومًا، لكنه لا يقدم بحد ذاته إجابة. 2 12
قدم كيم هيون-سوك، رئيس إدارة الإطفاء في محطة إطفاء غانغنام، تقييمًا صريحًا لإصابات حريق هانيانغ خلال إحاطة عامة نقلتها قناة واي تي إن. وقال، وفق الترجمة إلى الإنجليزية:
أُصيب ثمانية أشخاص في هذا الحريق، وتأكد أن إصاباتهم جميعًا طفيفة.
وهذا أكثر حسمًا من الصياغة الأولية في صحيفة كوريا هيرالد، التي قالت إن إصابات الأشخاص الثمانية لا تبدو خطيرة. ويحدد تصنيف خدمة الإطفاء مستوى خطورة الإصابات المبلغ عنها، لكنه لا يثبت التشخيصات الفردية أو تفاصيل العلاج أو ما إذا كان أي من الأشخاص الثمانية قد غادر المستشفى لاحقًا. ولا تزال هذه النتائج الطبية غير مؤكدة. 1 12
عنوانان، وحادثان منفصلان
حدد كيم عنوان مبنى هانيانغ في 830-69 يوك سام-دونغ، وعنوان مبنى سينميونغ في 834-44 يوك سام-دونغ. وهذان عنوانان مختلفان برقمَي قطعة أرض منفصلين، وليسا وصفين للمبنى نفسه. وقدّر أن المسافة بين المبنيين تبلغ نحو 200–300 متر؛ وهذا تقدير رسمي لا قياس مسحي. 12
حدد مسؤولو الإطفاء وقت حادث مبنى سينميونغ عند نحو 11:54 صباحًا، في طابقه الثالث، ووقت حادث هانيانغ عند نحو 12:01 ظهرًا، في طابقه الرابع. وتفصل بين التوقيتين التقريبيين المبلّغ عنهما سبع دقائق. كما ميز تقرير يونهاب بين المبنيين، ونسب الإصابات الثماني في هانيانغ إلى الحريق اللاحق. 2 12
يتطلب التوقيت بعض التدقيق. فقد حددت الإحاطة صراحة الساعة 11:54 صباحًا بوصفها وقت تلقي أول بلاغ طوارئ عن مبنى سينميونغ. أما بالنسبة إلى هانيانغ، فالساعة 12:01 ظهرًا — 03:01 بالتوقيت العالمي المنسق — هي وقت الحادث المبلّغ عنه. ولم يثبت بصورة مستقلة أنها اللحظة الدقيقة لاندلاع النيران أو إرسال فرق الاستجابة أو وصول رجال الإطفاء. ولا ينبغي أن يتحول التسلسل الزمني للاستجابة في أحد المبنيين إلى توقيت للآخر. 12
وينطبق الفصل نفسه على الأشخاص المتضررين. فالمصابون الثمانية في هانيانغ هم عدد ضحايا ذلك الحادث وحده. أما الإصابات وعمليات الإجلاء التي أُبلغ عنها في سينميونغ فتخص ذلك الحادث، ولا ينبغي إحلالها محل أرقام هانيانغ. وقد نوقش الحريقان في الإحاطة نفسها وجُمِعا في بعض عناوين الأخبار، لكن ذلك لا يجعل تبعات كل منهما قابلة للتبادل. 1 2 12
وفيما يتعلق بالسؤال الأساسي، قال كيم إن المعلومات المتاحة في البداية أشارت إلى عدم وجود صلة بين الحريقين. وقال أيضًا إن الشرطة ستعلن النتائج النهائية للتحقيق. وهذا يبرز الفرق الواضح بين التقييم الأولي والتحقيق المكتمل: فلم يثبت وجود سبب مشترك، ولا أن أحد الحريقين امتد ليتسبب في الآخر. ولا يوجد أساس مؤكد لوصف حريق هانيانغ بأنه حريق متعمد. 12
ما الذي لا يزال غير محسوم في هانيانغ
قال كيم إن مبنى هانيانغ مشيّد بالخرسانة المسلحة، ويتكون من عشرة طوابق فوق الأرض ومستويين تحتها، وتبلغ مساحته الإجمالية 4,900 متر مربع. وحدد رجال الإطفاء موقع الحريق داخل الطابق الرابع. ولا يحدد الوصف المؤكد النشاط التجاري أو الوحدة التي احترقت، ولا عدد الموجودين داخلها، ولا مدى انتشار الدخان، ولا قيمة الأضرار المادية. 12
كما لم يُتحقق من توقيت محدد لإخماد الحريق بالكامل في مبنى هانيانغ. وتضمن الإحاطة العامة إعلانًا عن السيطرة الأولية ضمن تسلسل زمني أوسع للاستجابة، لكنها لم تنسب تلك المرحلة بوضوح إلى هانيانغ. والسيطرة الأولية لا تعني الإخماد الكامل، لذا لا يمكن الاستناد بأمان إلى ذلك الإعلان للقول إن عمليات هانيانغ انتهت. 12
وذكر تقرير صحيفة كوريا هيرالد، المنشور في الساعة 2:03 ظهرًا بالتوقيت المحلي يوم 20 أكتوبر، أن التحقيق بعد الإخماد سيكون الخطوة التالية، من دون تحديد توقيت اكتمال الإخماد. ولا يثبت ذلك التقرير الحالة اللاحقة لمبنى هانيانغ. وتظل الأسئلة المتبقية محددة: متى انتهت أعمال الإطفاء هناك، وما سبب الحريق، وحجم الأضرار التي خلّفها، وما الذي حدث لاحقًا للمصابين الثمانية. 1
كما بُثّ 7 أسطر
- A fourth-floor fire injured eight people in Seoul. All eight have minor injuries, and another building nearby caught fire minutes earlier. Investigators are still working to determine what caused the fires and whether they're connected.
- Gangnam Fire Station has confirmed that all eight people injured at Hanyang Building suffered minor injuries. The fire happened on October twentieth. Those eight are the casualties identified specifically at Hanyang.
- Hanyang and Sinmyeong stand roughly two hundred to three hundred metres apart, fire officials estimate. Both are in Yeoksam-dong, in the Gangnam district. Each has a different address, and firefighters identified a separate fire at each building.
- Sinmyeong's third floor caught fire first. Fire officials put that incident at about eleven fifty-four in the morning, and Hanyang's fourth-floor fire at about twelve-oh-one. Those approximate incident times are seven minutes apart.
- The injury count at Hanyang remains separate from the casualties and evacuations at Sinmyeong. Fire officials' initial assessment found no connection between the fires, despite their proximity and timing.
- Hanyang has ten above-ground floors and two basement levels. The reinforced-concrete building covers a total floor area of four thousand nine hundred square metres. Firefighters located the fire inside the fourth floor.
- Police will give the final findings on whether the fires were connected. Hanyang's cause is still under investigation. Firefighters haven't confirmed when the Hanyang fire was fully extinguished.
المصادر
21 مصدرًا14 وسيلة إعلامية1 نص وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
