كوارث · حريق يونغسام-دونغ
توقف قلب شخص بعد حريق بمبنى في سيول؛ و60 شخصًا يخرجون
أصيب 10 آخرون إصابات طفيفة في مبنى شينميونغ في يونغسام-دونغ. واكتمل البحث عن الموجودين، لكن لم يتأكد إخماد الحريق أو مصير المصاب بتوقف القلب.
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
متابعة القصةاليوم 4
1 تقرير17 وسيلة إعلامية24 مصدرًا
تعرض شخص واحد لتوقف القلب وأصيب 10 آخرون إصابات طفيفة في حريق بمبنى جنوب سيول في 20 أكتوبر 2026، بينما تمكن 60 شخصًا من الخروج بأنفسهم. أكمل رجال الإطفاء البحث عن الموجودين، لكنهم ظلوا يكافحون النيران حتى فترة بعد الظهر. ولم يكن قد تأكد، في أحدث التقارير المنشورة المتاحة، مصير المصاب بتوقف القلب أو إعلان خلو المبنى من الخطر. 1 19
أُبلغ عن الحريق نحو الساعة 11:54 صباحًا في الطابق الثالث من مبنى شينميونغ في يونغسام-دونغ، بمنطقة غانغنام في سيول. وذكرت وكالة يونهاب اسم المبنى؛ وحدد إحاطة لإدارة الإطفاء نقلتها قناة واي تي إن موقع الحريق الأول عند 834-44 يونغسام-دونغ، ووصفت مبنى من سبعة طوابق فوق الأرض ومستويين تحت الأرض. والعنوان هو عنوان كوري يعتمد أرقام قطع الأراضي، وليس عنوان شارع موثقًا باسم الطريق. 2 19
وصف تقرير كوريا هيرالد المنشور عند الساعة 2:03 بعد الظهر، استنادًا إلى مسؤولين في محطة إطفاء غانغنام، شخصًا واحدًا مصابًا بتوقف القلب و10 آخرين بإصابات طفيفة، من بينها استنشاق الدخان. ويعني توقف القلب أن القلب توقف عن ضخ الدم بفاعلية؛ والحالة المبلغ عنها لا تؤكد بحد ذاتها الوفاة. ولم يتأكد أي تطور لاحق بشأن مصير ذلك المصاب. 1
الحريق الأول، بالتوقيت المحلي في سيول
- 20 أكتوبر، نحو الساعة 11:54 صباحًا بتوقيت كوريا الجنوبية219
أُبلغ عن الحريق الأول في الطابق الثالث من مبنى شينميونغ.
- 20 أكتوبر، الساعة 12:04 ظهرًا بتوقيت كوريا الجنوبية4
رجال الإطفاء يعلنون استجابة من المستوى الأول، بعد عشر دقائق من البلاغ الأول.
- 20 أكتوبر، الساعة 1:48 ظهرًا بتوقيت كوريا الجنوبية19
تنشر قناة واي تي إن إحاطة لإدارة الإطفاء تفيد باكتمال البحث عن الموجودين، وعدم تأكد احتجاز أي شخص، واستمرار مكافحة الحريق.
- 20 أكتوبر، الساعة 2:03 ظهرًا بتوقيت كوريا الجنوبية1
تفيد صحيفة كوريا هيرالد بوجود حالة واحدة لتوقف القلب و10 إصابات طفيفة و60 شخصًا غادروا بأنفسهم، من دون تأكيد إخماد الحريق.
حريق واحد، وتقسيمان مختلفان للإصابات
تتفق أعداد المصابين أكثر من أوصاف شدة إصاباتهم. فقد نسبت إحاطة واي تي إن المنشورة عند الساعة 1:48 ظهرًا 11 مصابًا إلى العنوان الأول: اثنان بإصابات خطيرة وتسعة بإصابات طفيفة. أما تقرير كوريا هيرالد اللاحق فوصف أيضًا 11 شخصًا متضررًا، لكنه قسمهم إلى حالة واحدة لتوقف القلب و10 إصابات طفيفة. ويُعد التقسيم اللاحق أحدث رواية منشورة متاحة لهذا التقرير. 19 1
ولا يفسر أي شيء في هذه التقارير هذا التغيير. فقد يعكس إعادة تقييم أو اختلافًا في طريقة الإبلاغ أو تصحيحًا، لكن لم يتأكد أي من هذه التفسيرات. كما أن تسلسل النشر لا يثبت تعافي مصاب ثانٍ بجروح خطيرة، أو تدهور حالة أي شخص بين التحديثين.
ولعدد الذين غادروا دلالة مختلفة. فقد أفادت صحيفة كوريا هيرالد بأن 60 شخصًا خرجوا بأنفسهم؛ وقدرت إحاطة واي تي إن السابقة العدد بنحو 60. ولم يوصف هؤلاء بأنهم 60 شخصًا أنقذهم رجال الإطفاء. ولا يمكن أيضًا جمع المصابين الـ11 ببساطة مع الـ60 لحساب عدد الموجودين داخل المبنى، إذ لا توضح التقارير ما إذا كانت المجموعتان متداخلتين. كما لم يتأكد إجمالي عدد من نُقلوا إلى المستشفيات من العنوان المحدد. 1 19
ويجعل اندلاع حريق ثانٍ قريبًا الفصل بين الأرقام أمرًا مهمًا على نحو خاص. فقد أُبلغ عن ذلك الحريق نحو الساعة 12:01 ظهرًا في الطابق الرابع من مبنى هانيانغ. وأصيب فيه ثمانية أشخاص، ولم يبدُ أن إصابات أي منهم خطيرة، وفقًا للتقارير الصادرة وقتها. وقالت سلطات الإطفاء إن الحريقين بدوا غير مرتبطين. وتخص الإصابات الثماني المبنى الثاني، لا مبنى شينميونغ. 2 1
اكتمال البحث لا يعني إعلان خلو المكان من الخطر
إن إتمام البحث عن الموجودين أمر مهم: فبحلول الإحاطة التي عُقدت في وقت مبكر من بعد الظهر، لم يكن هناك من تأكد احتجازه في العنوان الأول. لكن نتيجة البحث تجيب عن سؤال مختلف عن السؤال المتعلق بإخماد الحريق أو سلامة دخول المبنى. وظلت إحاطة واي تي إن تصف جهود مكافحة الحريق، كما أن تقرير كوريا هيرالد اللاحق لم يعلن اكتمال إخماده. 19 1
أفادت صحيفة هيرالد إيكونومي بأن الطواقم الأولى وصلت بعد نحو أربع دقائق من الاتصال، وأن حالة الاستجابة من المستوى الأول أُعلنت عند الساعة 12:04 ظهرًا. ووصف تقريرها الأولي مصدر الحريق بأنه الطابق الرابع؛ بينما حدد تقرير يونهاب اللاحق والإحاطة التي بثتها واي تي إن بشأن العنوان الحريق الأول في الطابق الثالث. ولا تفسر التقارير المتاحة هذا التغيير. 4 2 19
أما أعداد الأفراد والمعدات، فنسبتها إلى كل حريق أقل وضوحًا. فقد أوردت يونهاب أرقام الانتشار في تقرير تناول الحريقين من دون توزيعها بحسب المبنى، بينما ذكرت هيرالد إيكونومي أرقامًا مختلفة في تقريرها السابق. ولا تقدم أي من المجموعتين قياسًا موثوقًا ومتسقًا للموارد المستخدمة في مبنى شينميونغ وحده. 2 4
ظل سبب الحريق غير محدد. وقالت السلطات إنها ستحقق بعد إخماد الحريقين؛ ولم تتوصل أي نتيجة مدعومة إلى تحديد مصدر الاشتعال أو المسؤولية أو وجود سبب مشترك. والأسئلة العالقة محددة: مصير المصاب، وتقييم موحد للإصابات، والتأكد من إخماد هذا الحريق بالكامل، وتحديد صريح لسلامة المبنى. ولا يحسم اكتمال البحث هذه الأسئلة. 1 19
كما بُثّ 10 أسطر
- A building fire left one person in cardiac arrest.
- Ten others suffered minor injuries, and sixty people escaped on their own. Firefighters are still working to put the fire out. The patient's outcome and the building's safety are still unresolved.
- The fire was reported on Shinmyeong Building's third floor in Yeoksam-dong, in Seoul's Gangnam district. It broke out around eleven fifty-four on the morning of October twentieth. The building has seven above-ground floors and two basement levels.
- One person suffered cardiac arrest, meaning their heart stopped pumping effectively. Fire officials haven't confirmed a death or said how that patient is doing. Ten others had minor injuries, including smoke inhalation.
- Both injury breakdowns cover eleven people. An earlier briefing put two in serious condition and nine with minor injuries. The later figures describe one cardiac arrest and ten minor injuries. Nobody has explained why the severity breakdown changed.
- A separate fire broke out minutes later on nearby Hanyang Building's fourth floor. Eight people were injured there, with none appearing seriously hurt. Fire authorities said the two fires appeared unrelated.
- Sixty people left Shinmyeong Building on their own. The earlier briefing put that figure at about sixty. We don't know whether the injured people were also counted among those who escaped, so those figures can't give us a total occupancy.
- Firefighters declared a Level One response at twelve oh four, ten minutes after the fire was reported. The first crews had arrived about four minutes after the call. Crews continued fighting the fire into the afternoon.
- Firefighters had completed their occupant search by the early-afternoon briefing, with nobody confirmed trapped. The later update still described crews fighting the fire. Officials haven't confirmed that it's fully extinguished or that the building is safe to enter.
- The cause hasn't been determined. Investigators plan to examine it after the fire is extinguished.
المصادر
24 مصدرًا17 وسيلة إعلامية
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.
