كوارث · حريق نورتيقصة متواصلة · التقرير 4 من 4
حريق نورتي يبلغ احتواءً بنسبة 80%، لكن الحرارة المدفونة تُبقي الفرق في الميدان
يزداد تأمين محيط الحريق الممتد على 570 فدانًا، لكن البؤر الساخنة المدفونة والأسئلة العالقة بشأن مصدر الاشتعال والمنازل التي تنتظر فحوص السلامة تعني أن التعافي لم يكتمل.
الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
قصة متواصلةاليوم 6
4 تقارير84 وسيلة إعلامية194 مصدرًا7 فيديوهات
القصة كاملةما تغير منذ تقريرنا الأخير
بعد 10 ساعات
الآن
يزداد تأمين محيط الحريق الممتد على 570 فدانًا، لكن البؤر الساخنة المدفونة والأسئلة العالقة بشأن مصدر الاشتعال والمنازل التي تنتظر فحوص السلامة تعني أن التعافي لم يكتمل.
كان التهديد الأول الذي شكّله حريق نورتي هو سرعته: فقد دفعت رياح سانتا آنا الحريق إلى 250 فدانًا خلال ساعة واحدة يوم الجمعة، مع امتداد النيران من سان كليمنتي باتجاه سان خوان كابيسترانو. وبحلول مساء الاثنين، تغيّر التحدي. فقد أمّن رجال الإطفاء 80% من محيط الحريق لمنع امتداده، فيما ظلّت مساحته عند 570 فدانًا. وهم يبحثون الآن عن بؤر حرارية يمكن أن تبقى تحت سطح أرض يبدو هادئًا. 1 3
ويمثل ذلك تقدمًا إضافيًا منذ بثّنا في 19 أكتوبر، الذي أفاد بأن نسبة الاحتواء بلغت 75%. لكن العمل المتبقي لا يمكن قياسه بنسبة الاحتواء وحدها. فعلى الفرق إخماد البؤر الساخنة المدفونة، وإصلاح الأراضي التي أخلّ بها إخماد الحريق، ومنع تجدد الاشتعال. أما العائلات التي نجت منازلها، فما زال أمامها اختبار آخر: هل تصلح تلك المنازل للسكن؟
الحقائق الأساسية
للتسلسل الزمني أهميته. فقد بلغ تقييم مساء الأحد نسبة احتواء قدرها 60%. ونشرت CBS لوس أنجلوس وذا سبوكسمن-ريفيو نسبة 75% في تقاريرهما بتاريخ 19 أكتوبر، ووصفتا مرحلة الاثنين السابقة؛ فيما أورد تقرير لاحق لموقع MyNewsLA أن نسبة الاحتواء بلغت 80%. وهذه تحديثات متعاقبة، وليست قياسات متعارضة للحظة واحدة. ويمثل الرقم الأحدث زيادة قدرها 20 نقطة مئوية منذ الأحد، من دون الإبلاغ عن امتداد الحريق إلى ما يتجاوز 570 فدانًا. 1 2 4
كما يسجل بيان الحوادث الصادر عن الولاية نسبة احتواء قدرها 80% ومساحة تبلغ 570 فدانًا، مع الإشارة إلى تحديث بتاريخ 19 أكتوبر عند الساعة 4:34 مساءً، من دون تحديد المنطقة الزمنية. ويحدد البيان هيئة الإطفاء في مقاطعة أورانج بوصفها الجهة صاحبة الاختصاص، ويذكر صراحة أن هذا ليس حادثًا تابعًا لإدارة كاليفورنيا للغابات والوقاية من الحرائق. ويصف الاحتواء الجزء من الحدود الذي أُمّن لمنع انتشار الحريق، لا نسبة المساحة التي أُخمدت فيها النيران. 73
وأفاد موقع MyNewsLA بتكليف 583 رجل إطفاء بالاستجابة. ولا يُثبت أن هذه الصورة عن عدد العاملين متزامنة مع تحديث بيان الولاية، لكن العمل الذي يصفه واضح: العثور على البؤر الساخنة التي قد تعيد إشعال الحريق وإخمادها. 1
وتساعد الطائرات المسيّرة المزودة بتصوير حراري في جعل هذا البحث ممكنًا. ويضم برنامج الطائرات المسيّرة التابع لهيئة الإطفاء في مقاطعة أورانج 20 مشغّلًا، ويمكن لكاميراتها رصد الحرارة وإرسال مواقعها الدقيقة إلى رجال الإطفاء في الأسفل. ثم تحفر الفرق الأرضية في تلك المواقع وتتأكد من زوال الحرارة. وقال دان دوفري، مدير برنامج العمليات الجوية، لـABC7 إن البؤر الساخنة المدفونة قد تظل خامدة لأسابيع. 3
«لمجرد أنك لا ترى دخانًا في الهواء، فإن مهمتنا في الحادث لا تزال منجزة بنسبة 25% تقريبًا فيما يتعلق بتشغيل الطائرات المسيّرة».
وتشير نسبة 25% هذه إلى عبء عمل الطائرات المسيّرة، لا إلى الاحتواء. وهذا التمييز يوضح سبب استمرار العمل على مدار الساعة حتى مع ازدياد هدوء سفح التل. وطلبت هيئة الإطفاء في مقاطعة أورانج من السكان عدم تسيير طائراتهم المسيّرة الشخصية بالقرب من المنطقة، لأنها قد تعرقل جهود الإطفاء. وتأمل الهيئة في نهاية المطاف استخدام طائرات مسيّرة تنقل المياه إلى البؤر الساخنة، لكن ذلك طموح مستقبلي، وليس قدرة ثبت تشغيلها هنا. 3
منزل أُنقذ وأسرة نازحة
تجسد عائلة سكوت بيترسون الفارق بين نجاة منزل وعودة أسرة إليه. كان بيترسون في المنزل مع ابنته في فيا لا ميرادا عندما اقتربت النيران. وكانت زوجته خارج البلدة، فتابعا كاميرات المراقبة بينما اشتعلت النيران في شجرة في الفناء الخلفي. ووصلت ألسنة اللهب إلى السياج، وخشي أن يكون المنزل قد دُمّر. 3
دخل رجال الإطفاء الفناء بخرطوم وأخمدوا الحريق. وينسب بيترسون الفضل إليهم في إنقاذ منزله والمنازل المجاورة. وتوزع أسرته الآن أجهزة تنقية الهواء على الجيران، لكنها ما زالت نازحة بانتظار فحوص جودة الهواء. وتثبت تجربتهم استمرار نزوح أسرة واحدة، لا عدد جميع من لا يزالون عاجزين عن العيش في منازلهم. 3
رُفعت جميع أوامر الإخلاء. وبدأ السكان العودة مساء السبت، 17 أكتوبر، وأُغلقت مراكز الإيواء؛ وقد حدثت إعادة الفتح هذه بالفعل قبل بثّنا في 19 أكتوبر. وكانت التقديرات الأولية، البالغة نحو 6,000 منزل و16,000 مقيم، تصف المنطقة التي شملتها أوامر الإخلاء، لا عدد من غادروها فعليًا أو من لا يزالون نازحين حاليًا. 190 191 1
كما أن السماح بالعودة إلى الحي لا يعني ثبوت حرية الوصول دون قيود إلى جميع الأماكن. ولا يوجد إشعار موثّق أحدث يثبت انتهاء القيد المنفصل على المركبات في فيا لا ميرادا شمال إسبيرانزا، أو انتهاء إغلاق منطقة الحريق بوصفها منطقة نشطة تشكل خطرًا من الحرائق.
ما زال تقييم الأضرار يشير إلى تضرر سبعة منازل أو تدميرها في سان خوان كابيسترانو، من دون تأكيد عدد كل فئة على حدة. ويحل هذا التقييم الموحّد محل الحصيلة الأولية التي أفادت بتدمير ستة منازل على الأقل، واستخدمناها في بثّنا بتاريخ 17 أكتوبر؛ لكنه لا يعني تدمير سبعة منازل. وتفيد ABC7 الآن أيضًا بأن رجلي الإطفاء اللذين أُدخلا المستشفى بعد إصابتهما يوم الجمعة يتعافيان في منزليهما. وهذا يحسم وضعهما من حيث الإقامة في المستشفى، لكنه لا يثبت اكتمال شفائهما أو جدولًا زمنيًا للتعافي. 3
ادعاء، لا نتيجة بشأن سبب الاشتعال
شهد يوم الاثنين ادعاءً جديدًا بشأن المسؤولية، لا جوابًا رسميًا عن سبب الحريق. وتفيد ABC7 بأن مكتب بريدجفورد للمحاماة قدّم شكوى نيابةً عن أحد سكان سان خوان كابيسترانو الذي أُخلي من منزله، زاعمًا أن عطلًا في معدات شركة سان دييغو للغاز والكهرباء تسبب في الحريق. ويصف التقرير نفسه دعوى قضائية مرتقبة؛ ولم يُتحقق بشكل مستقل من مستند المحكمة الأصلي أو اسم المدعي أو رقم القضية. 3
وفقًا لما أوردته ABC7 عن الشكوى، أُبلغ عن انقطاع في الدائرة 197 عند الساعة 11:31 صباحًا يوم الجمعة، شمال غرب إميننسيا ديل نورتي، وأبلغت إدارة الإطفاء في مقاطعة أورانج عن الحريق بعد دقيقتين. وتضع الشكوى أيضًا معدات الشركة على بعد يتراوح بين 100 و200 قدم من موقع الاشتعال التقريبي. وتظل هذه الادعاءات الدقيقة بشأن التوقيت والدائرة والمسافة مزاعم، لا سجلات أو قياسات مستقلة تم التحقق منها. 3
وصف المحامي ريتشارد بريدجفورد احتمال تسبب شركة المرافق في الحريق بأنه «مرتفع للغاية». وهذا تقدير محامي جهة الادعاء، وليس احتمالًا أثبته المحققون. 3
وتؤكد شركة سان دييغو للغاز والكهرباء وقوع انقطاع في سان كليمنتي يوم الجمعة، وتقول إنها تتعاون مع إدارة الإطفاء في مقاطعة أورانج. وتقول إن سبب الانقطاع لا يزال قيد التحقيق، وإن الدخان والرماد قد يتسببان في انقطاعات كهربائية، وإنه لا يوجد حاليًا أساس لربط منشآتها بالاشتعال. والدخان والرماد تفسير محتمل، لا تفسير مثبت لهذا الانقطاع. 3
يشير التوقيت إلى خيط للمحققين، لكنه لا يثبت أي الحدثين تسبب في الآخر. ولم يُثبت وجود مكوّن معطوب أو آلية عطل مثبتة أو تحديد رسمي نهائي لمصدر الاشتعال. كما لا ينبغي الخلط بين تحقيق بشأن سلامة شركة المرافق وتحديد سبب الحريق: إذ تقول لجنة المرافق العامة في كاليفورنيا إن محققيها في حرائق الغابات يفحصون مدى امتثال شركات المرافق، ولا يحددون سبب الحريق. 167
اقتراب الأمطار فيما أعمال الإصلاح لم تكتمل
إلى جانب البحث عن البؤر الساخنة، تخطط الفرق هذا الأسبوع لإصلاح الأضرار الناجمة عن عمليات الإخماد، وذلك بترميم الأراضي التي أخلّت بها جهود مكافحة الحريق للمساعدة في الحد من التعرية. وما زال نطاق العمل التفصيلي والجدول الزمني لإنجازه غير محسومين. وهذا سبب آخر يجعل تأمين المحيط محطةً مهمة لا نهاية للعمل. 2 191
تُتوقع أمطار يومي الأربعاء والخميس، 21–22 أكتوبر، بعد بداية هذا الحريق الجافة التي دفعتها الرياح. لكن التوقعات الإقليمية للأمطار لا تحدد مقدار ما سيسقط، ولا شدته، على منطقة حريق نورتي. ولم يتضح بعد أن التوقعات غيّرت نسبة الاحتواء، كما لم يُثبت هنا مقدار هطول أو معدله أو تحذير خاص بمنطقة الحريق. 2
لذلك فإن المقياس التالي للتقدم أوسع من رقم الاحتواء التالي: هل ستقضي الفرق على ما تبقى من الحرارة، وهل ستصمد المنحدرات التي أُخلّت بها أعمال الإطفاء أمام الطقس القادم، وهل ستتمكن العائلات من السكن بأمان في المنازل التي أنقذها رجال الإطفاء؟ وبالنسبة إلى عائلة بيترسون، تظل الإجابة الأخيرة رهينة فحوص جودة الهواء. 3
كما بُثّ 23 سطرًا
- Firefighters have secured 80 percent of the Norte Fire's perimeter against spread.
- On October 19, we reported 75 percent containment. The later Monday assessment puts it at 80 percent. The footprint still holds at 570 acres, but crews are searching for buried heat that could restart the fire.
- What will it take to eliminate that heat and get families safely back into their homes?
- Santa Ana winds pushed the fire to 250 acres within an hour Friday. It began near Portico Del Norte in San Clemente and spread toward San Juan Capistrano. Orange County Fire Authority is leading the response.
- Containment measures how much of the perimeter crews have secured against further spread. Heat can remain inside those lines. The latest staffing figure is reportedly 583 firefighters. An earlier Sunday-morning count was 467, taken at a different stage of the response.
- Crews moved from 60 percent containment Sunday evening to 75 percent Monday morning, then 80 percent later Monday. That's a twenty-percentage-point improvement since Sunday, with no reported expansion beyond 570 acres.
- The state incident page also carries 80 percent containment and 570 acres. Its October 19 update is marked 4:34 p.m., without a stated time zone. The page identifies Orange County Fire Authority as the jurisdictional agency.
- Thermal cameras can find heat beneath ground that looks quiet. Firefighting drones send the hot spots' exact locations to crews below. Those firefighters dig into the soil and check that the heat is completely out, while other crews strengthen containment lines.
- Buried hot spots can stay dormant for weeks, says air operations manager Dan Dufrene. He says the absence of smoke leaves much of the drone work unfinished. OCFA's drone program has 20 operators, and fire crews are working around the clock.
- Dufrene described the drone work as only about 25 percent done even when smoke disappears. That describes the drone workload. Residents have been asked to keep personal drones away because they could interfere. OCFA hopes eventually to use drones that deliver water directly to hot spots.
- Seven homes in San Juan Capistrano were damaged or destroyed. The separate totals still aren't clear. Both firefighters hospitalized after Friday's injuries are now recovering at home. Earlier information identified heat exhaustion for at least one of them.
- Our October 17 broadcast used an early assessment of at least six homes destroyed. The later seven-home assessment combines damage and destruction, and replaces that earlier tally.
- All evacuation orders have been lifted. Residents began returning Saturday evening, and evacuation shelters closed. That reopening had already happened before our October 19 broadcast.
- Scott Peterson's family still can't live in their home on Via La Mirada. They're waiting for air-quality testing, even though firefighters saved the house. The family is delivering air scrubbers to neighbors while their own displacement continues.
- Peterson was home with his daughter as flames approached. His wife was out of town, and they watched their cameras as a backyard tree caught fire. Flames reached the fence. Firefighters entered the yard with a hose and put them out, saving his home and neighboring houses.
- Police chief Justin Chevalier's initial estimates covered about 6,000 homes and 16,000 residents under evacuation orders. Those figures describe the area ordered to leave. The number still displaced hasn't been counted publicly. We also don't have a newer notice ending the separate Via La Mirada vehicle restriction or burn-scar closure.
- Bridgford Law's complaint alleges San Diego Gas and Electric equipment failure caused the fire. Attorney Richard Bridgford calls that highly probable. The utility says there's currently no basis to connect its facilities to the ignition and is cooperating with fire investigators.
- The complaint was reportedly filed Monday for a San Juan Capistrano resident who evacuated. It cites a nearby outage two minutes before the fire was reported. It also places utility equipment within 100 to 200 feet of the approximate ignition site. Those details are the complaint's allegations.
- SDG&E confirms an outage Friday but says its cause is still under investigation. The company says smoke and ash can cause electrical outages. Investigators haven't determined what started this fire, or whether the outage and ignition are connected.
- The outage's timing gives investigators a lead. It doesn't tell them which event caused the other. California's utility regulator examines whether utilities followed safety requirements; its wildfire investigators don't determine a fire's cause.
- Crews also plan to repair ground disturbed by firefighting this week to help reduce erosion. That work continues inside the perimeter, alongside the search for buried heat. Securing the boundary leaves both jobs unfinished.
- Rain is forecast Wednesday and Thursday, October 21 and 22. The regional outlook includes showers and a chance of thunderstorms, most likely Wednesday night into Thursday morning. It puts the chance of wetting rain above 90 percent from the coast to the mountains.
- Those regional odds don't specify how hard rain will fall on the Norte burn scar. Crews still need to eliminate the remaining heat and protect disturbed slopes. For Peterson's family, returning to live at home still depends on air-quality testing.
المصادر
194 مصدرًا84 وسيلة إعلامية7 فيديوهات2 نصا وكالة
خريطة المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
حُدّثت الترجمة في
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.



