تخطَّ إلى المحتوى
الآن

كوارث · نهر سكواميشقصة متواصلة · التقرير 3 من 3

ناجٍ من حادث قارب في سكواميش يصف اصطدام غصن وانقلاباً مميتاً

يصف سبنسر سيبروك رحلة لمساعدة المتضررين من الفيضانات انتهت بوجود ثمانية أشخاص في الماء ومقتل ثلاثة. ولم تعتمد الشرطة روايته بوصفها تفسيرها النهائي.

كُتب 5 دقيقة قراءة · 64 مصدرًا

الفيديو بلغته الأصلية

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

ما تغير منذ تقريرنا الأخير

بعد 45 ساعة

الآن

يصف سبنسر سيبروك رحلة لمساعدة المتضررين من الفيضانات انتهت بوجود ثمانية أشخاص في الماء ومقتل ثلاثة. ولم تعتمد الشرطة روايته بوصفها تفسيرها النهائي.

ما ثبت الآن

  • تم حصر جميع من كانوا على متن القارب. وقدّم ناجٍ معروف بالاسم وصفاً للقارب، والغرض من الرحلة ومسارها، ورواية مفصلة عن الانقلاب.

جاء أولاً تأكيد وفاة أشخاص، ثم حصر جميع من كانوا على متن القارب. والآن بات لدى التحقيق في حادث القارب في وادي سكواميش أمر أكثر تحديداً لفحصه: وصف أحد الناجين لغصن اصطدم بالركاب، ثم لانحراف القارب جانبياً واصطدامه بجذع قبل انقلابه.

في تقريرنا الصادر في 13 نوفمبر، أكدت الشرطة وقوع وفيات لكنها لم تعلن عددها. وأفاد بثنا في 14 نوفمبر بمقتل ثلاثة أشخاص وإنقاذ خمسة، بعد العثور على الشخص الذي كان مفقوداً في 13 نوفمبر. ولم يتغير هذا العدد. ويتمثل التطور في رواية سبنسر سيبروك للرحلة وللحظات التي انتهى فيها المطاف بالركاب الثمانية جميعاً في الماء؛ وهي شهادة تقدم تسلسلاً محتملاً للأحداث، لا إعادة بناء مكتملة من الشرطة.⁠58⁠54⁠55

3القتلى 61
5الناجون الذين أُنقذوا 67
8عدد من كانوا على متن القارب؛ ولا يزال أي منهم مفقوداً 546

تحدث سيبروك يوم السبت، 14 نوفمبر، وظهرت تفاصيل إضافية يوم الأحد. ويحدد نوع القارب بأنه قارب مروحي، ويصف رحلة لمساعدة أشخاص تضرروا من الفيضانات، انتهت قرب جدول متفرع عن نهر سكواميش الرئيسي. ولم تتضمن الروايات الشرطية السابقة سوى القليل، باستثناء الاعتقاد بأن القارب اصطدم بشيء ما. وتسد روايته جانباً كبيراً من هذه الفجوة، فيما يبقى على المحققين التحقق مما إذا كانت الأدلة تؤيدها.⁠54⁠55⁠6

اقتراب عبر جدول، ثم انقلاب القارب

يقول سيبروك إن المجموعة انطلقت من مخيم، واتجهت جنوباً عبر جزء من طريق غمرته المياه لتفقد حيوانات في مزرعة، ثم واصلت طريقها نحو جسر. وبعد ذلك اتجهت شمالاً، متجاوزة مخيماً آخر، نحو مزرعة يملك مشغّل القارب فيها عقاراً. ويصف سيبروك نفسه بأنه صديق المشغّل، والركاب بأنهم عمال أو أقارب أو أصدقاء على صلة بالمزرعة. وكان أحد الناجين رجلاً التقطوه بعدما أشار إلى القارب ليتوقف.⁠54⁠55

ويقول إنهم حاولوا الوصول إلى المزرعة عبر جدول قريب بدلاً من مواصلة السير مع مجرى النهر إلى أسفله. وكان جذع يسد المدخل، فاستخدمت المجموعة منشاراً آلياً لإزالته. وابتعدوا عن الشاطئ قاصدين التوجه مع مجرى الماء إلى أعلى قبل الالتفاف نحو الجدول. ثم اصطدم غصن من الضفة بالركاب، ومن بينهم المشغّل، وانحرف القارب جانبياً واصطدم بجذع. ولا تثبت الرواية ما إذا كان هذا هو العائق نفسه الذي كانوا يزيلونه.⁠54⁠55

وقال سيبروك: «اصطدمنا به جانبياً، فارتفع الجانب الأيمن من القارب وهبط الجانب الأيسر تحت الماء، فتعلق القارب به وانقلب وجذبه إلى الأسفل تحته». ودخل الأشخاص الثمانية جميعاً إلى الماء. ويصف كيف مر من تحت الجذع، وظهر على الجانب الآخر، وشق طريقه إلى الشاطئ.⁠54

ويقول إنه بعد وصوله إلى اليابسة، أخرج راكبين من النهر وركض على طول مسار بينما كان آخرون يصارعون المياه. وبعد أن فقد رؤية معظمهم، رأى المشغّل وناداه. وطلب منه المشغّل العودة إلى أعلى النهر لمساعدة أشخاص كانوا بحاجة إلى العون. وغادر سيبروك لاحقاً بطائرة هليكوبتر مع كلبه للانضمام إلى أسرته في البلدة. ولا تحدد روايته من نفذ كل عملية إنقاذ.⁠54⁠55

ويضع سيبروك موقع الانقلاب في منطقة ضحلة عادةً قرب مزرعة نهر سكواميش، عند جدول متفرع عن النهر الرئيسي. وتحدد تقارير موقع استجابة الطوارئ قرب المقطع 15900 من طريق وادي سكواميش، على بُعد نحو 26 كيلومتراً شمال غربي البلدة. وتضيّق هذه الأوصاف نطاق المنطقة، لكنها ليست إحداثيات مؤكدة للاصطدام أو الانتشال. ولم يُكشف علناً عن هوية المشغّل في التقارير المتاحة، كما أن امتلاكه عقاراً في الوجهة لا يثبت ملكيته للقارب.⁠54⁠55⁠7

روايات مختلفة عن الرحلة

كما يعترض سيبروك على الانطباع بأن الرحلة كانت نزهة ترفيهية. ويقول إن المجموعة كانت تساعد آخرين وتحاول العودة إلى المنزل بأمان. ويصف المياه بأنها هادئة وخالية من التيجان البيضاء، والقارب بأنه مصمم لتجاوز الحطام. وينفي وجود حالة سُكر أو قيادة متعرجة أو سرعة مفرطة. هذه ادعاءاته، وليست نتائج فحوص السموم أو استبعادات من الشرطة لعوامل محتملة أسهمت في الحادث.⁠54⁠55

وقدمت جارة لم يُكشف عن اسمها رواية مختلفة لصحيفة فانكوفر صن في 13 نوفمبر. إذ وصفت سماع قارب آلي يتنقل ذهاباً وإياباً لساعات، وسمته «قارباً نفاثاً»، وقالت إنه كان «يندفع صعوداً وهبوطاً». ومع الفيضانات الشديدة وانقطاع الكهرباء، ساورها القلق من وجود أي شخص على النهر. ويعترض سيبروك على الأوصاف المتعلقة بمدة بقاء المجموعة خارجاً وما كانت تفعله.⁠7⁠55

وهذا التمييز مهم. فملاحظات الجارة لا تثبت نوايا الركاب، أو سرعتهم وقت الاصطدام، أو سبب الحادث. كما أن تفسير الناجي للغرض المساعد من الرحلة لا يثبت، بمفرده، أن كل قرار تشغيلي كان آمناً. ولا ينبغي تحميل أي من الروايتين الإجابة عن أسئلة تتجاوز ما كان بوسع الشاهد ملاحظته.

لم تعلن الشرطة استنتاجاً بشأن سبب الحادث. وقال العريف بريت أورانو يوم السبت: «لن نكشف عن مزيد من التفاصيل في الوقت الحالي حمايةً لنزاهة التحقيق». ولا يزال المحققون يجمعون المعلومات ويقيّمونها.⁠55⁠61

ما تثبته سجلات الاستجابة

يحدد التسلسل الزمني للشرطة وقوع الحادث يوم الخميس، 12 نوفمبر، وانتشال الضحية الثالثة يوم الجمعة، 13 نوفمبر. وكان هناك اختلاف يمكن التحقق منه في التغطية المبكرة: فقد ذكر تقرير نشرته سي تي في نيوز في 14 نوفمبر أن الحادث والانتشال وقعا في 13 و14 نوفمبر، بينما أورد تقرير غلوبال نيوز الصادر في 14 نوفمبر تاريخي 12 و13 نوفمبر. وتثبت بيانات شرطة الخيالة الملكية الكندية الأصلية التسلسل الزمني الأخير.⁠4⁠6⁠43⁠61

كما أن الحصيلة السابقة، وهي قتيلان ومفقود واحد، قد حلّت محلها الحصيلة الحالية، وليست حصيلة بديلة قائمة. توفي ثلاثة أشخاص ونجا خمسة. ووصف تقرير سابق القتلى بأنهم امرأتان ورجل، لكن المواد المتاحة لا تثبت أسماءهم أو أعمارهم.⁠43⁠61⁠2⁠7

ومن الثابت أن الفيضانات أعاقت الاستجابة، مع أن دورها الدقيق في وقوع الاصطدام لم يتحدد بعد. فقد جعل ارتفاع منسوب المياه والطقس العاصف عملية البحث يوم الخميس شديدة الصعوبة وغير آمنة؛ واستمرت العمليات يوم الجمعة. وظل طريق وادي سكواميش مغلقاً يوم السبت، ما قطع وصول مركبات الطوارئ إلى أجزاء من أعالي وادي سكواميش.⁠43⁠55

وجرى الاستعانة بفرق البحث والإنقاذ في سكواميش، والخدمات الجوية لشرطة الخيالة الملكية الكندية، وفريق الاستجابة للطوارئ المتكامل في منطقة لوير مينلاند، وفريق الانتشال تحت الماء التابع للشرطة، وخدمات ويست كوست البحرية. ويُظهر إشراك هذه الجهات الحاجة إلى الدعم المتخصص بسبب الفيضانات والصعوبات التقنية في المنطقة؛ لكنه لا يثبت الأساليب المستخدمة في كل عملية إنقاذ أو انتشال.⁠43⁠61

أرسلت خدمات الصحة الطارئة في بريتيش كولومبيا سيارتي إسعاف للرعاية الأولية، وسيارة إسعاف للرعاية المتقدمة، وإسعافاً جوياً يضم مسعفين للرعاية الحرجة. وقالت الخدمة إن أحداً لم يحتج إلى نقله إلى المستشفى. وهذا استنتاج طبي محدود؛ فهو لا يعني أن كل ناجٍ لم يُصب، أو أنه لم يحتج إلى علاج لاحق، أو أنه لن يعاني آثاراً دائمة.⁠7

ما نعرفه

  • تم حصر جميع من كانوا على متن القارب. وقدّم ناجٍ معروف بالاسم وصفاً للقارب، والغرض من الرحلة ومسارها، ورواية مفصلة عن الانقلاب. 615455

ما لا نعرفه

  • لم تُثبت بعد هويات الضحايا وأعمارهم، أو الحالة الصحية لكل ناجٍ، أو ملكية القارب، أو الموقعان الدقيقان للاصطدام والانتشال، أو السبب الرسمي. ولا تتوفر معلومات عن إنهاء العمليات رسمياً أو عن استكمال نتائج التحقيق.

ما يأتي لاحقًا

  • ما إذا كان المحققون سيثبتون صحة تسلسل اصطدام الغصن والجذع، وما إذا كانت ظروف النهر قد أسهمت في الحادث، وكيف سيفسرون القرارات والظروف التي أدت إلى انقلاب القارب.

وقال سيبروك: «الأمر صعب للغاية، فقد فقد الجميع أصدقاء وأفراداً من عائلاتهم على متن القارب». وقد نقلت شهادته الرواية المتاحة للجمهور إلى ما يتجاوز جسماً مجهولاً وسقوطاً في النهر لم يُفسر سببه. وتطلب الشرطة معلومات ولقطات مصورة قد تساعد في تحديد ما حدث. عُثر على الجميع؛ ولا يزال التحقيق جارياً لمعرفة التفسير.⁠54⁠7

التسلسل الزمني

اليوم 4 · 3 تقارير

التسلسل الزمني للقصة
  1. أول من نقل

  2. بعد 40 ساعة

المصادر35

من بين المصادر المذكورة هنا، نشر Squamish Chief أولًا، قبل بث هذا التقرير بـ3 أيام. تبعتها 18 وسيلة إعلامية أخرى.

قُرئت مادتان أقدم للاطلاع على الخلفية (2).16 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:canadiana.newsRoyal Canadian Mounted Policevancouvertelevision.casquamish.caAmateur Weather Statistics for Squamish, British Columbiaarabcanadanews.ca

قصة متواصلة · التقرير 3 من 3

جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية

64 مصدرًا من 35 وسيلة إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا

كما بُثّ
  1. Spencer Seabrooke escaped beneath a log after a capsizing that killed three people.
  2. On November 13, we reported fatalities before police had disclosed a toll. Now all eight people aboard are accounted for, with three dead and five rescued.
  3. Police still have to determine how a journey described as helping others ended in a fatal capsizing.
  4. Seabrooke spoke Saturday, November 14, and more details emerged Sunday. He describes a branch hitting passengers before their boat turned sideways into a log. His testimony gives a much more specific sequence than the earlier police suggestion that the boat might have struck something.
  5. Seabrooke places the capsizing in a normally shallow area near Squamish River Ranch, at a creek off the main river. The emergency response was about 26 kilometres northwest of town. His description narrows the area without pinpointing the collision.
  6. He calls the vessel a fan boat and says the group was helping people affected by flooding. They launched at a campground, travelled south over a flooded road to check animals at a farm, and continued toward a bridge. Then they headed north, past another campground, toward a ranch where the operator owns property.
  7. Seabrooke says he's a friend of the operator. He describes the passengers as workers, relatives or friends connected to the ranch. One survivor was a man they picked up after he flagged the boat down.
  8. To reach the ranch, he says they tried a nearby creek instead of travelling back downstream. A log blocked the entrance, and the group used a chainsaw to clear it. They pushed away from shore, intending to go upstream before turning around into the creek.
  9. He says a branch from the bank struck passengers, including the operator. The boat turned sideways into a log. Its right side rose, its left side went under, and it overturned. All eight people went into the water.
  10. Seabrooke says he went beneath the log, surfaced on the other side and fought his way ashore. He pulled two passengers from the river, then ran along a path as others struggled. After losing sight of most of them, he saw the operator and called out. The operator told him to go back upriver to people who needed help.
  11. Seabrooke later left by helicopter with his dog to join family in town.
  12. Subscribe to this channel as the investigation examines what happened to the eight people aboard.
  13. A neighbour described hearing a motorized vessel travelling back and forth for hours before the emergency. She called it a jet boat and said it was “ripping up and down.” With severe flooding and the power out, she was concerned about anyone being on the river. Seabrooke disputes descriptions of how long they were out and what they were doing.
  14. Seabrooke denies that anyone was drunk or driving erratically, and says speed wasn't a factor. He describes flat water without whitecaps and a boat designed to pass over debris. Those are his assertions about the trip and its operation.
  15. He says they were trying to help other people and get home safely. The neighbour's observations describe her concerns, but don't explain the passengers' intentions or the collision. Police haven't announced a finding on what caused the crash.
  16. The dates initially differed by a day. The incident happened November 12, and searchers found the third victim November 13. Some early accounts placed both events a day later.
  17. The toll remains three: two women and a man. Five people were rescued, and nobody aboard remains missing. Earlier estimates of “up to eight” or “about eight” have settled at eight. The earlier two-dead, one-missing count was superseded when searchers found the third person.
  18. High water and difficult weather made Thursday's search dangerous, and operations continued Friday. Squamish Valley Road was still closed Saturday, cutting off emergency-vehicle access to parts of the Upper Squamish Valley. Local phone and internet connections were also disrupted.
  19. A neighbour saw emergency vehicles heading toward the area Thursday afternoon. She describes residents mobilizing to help, including a drone owner and retired police members. Her account doesn't identify who carried out each rescue.
  20. Police responded at about 1:52 p.m. Thursday. B.C. Emergency Health Services received its call at 2:48 p.m. Those times mark different agencies' stages of the response; they don't by themselves explain the interval.
  21. The ambulance service dispatched two primary-care ambulances and an advanced-care ambulance. It also sent an air ambulance with critical-care paramedics. The service says nobody needed transport to hospital. That doesn't tell us whether every survivor escaped injury or needed treatment later.
  22. Squamish Search and Rescue and RCMP Air Services were enlisted. So were the Lower Mainland District's Integrated Emergency Response Team, the RCMP Underwater Recovery Team and West Coast Marine Services. Flooding and the area's technical difficulties required specialized support.
  23. Elsewhere in the valley, more than two dozen residents left their homes as a precaution during flooding. Police warned people to stay off the water because dangerous flows and debris could change conditions rapidly. Flooding clearly hindered the response; investigators are still examining its role in the collision.
  24. Seabrooke describes the loss this way: “It is very challenging, everybody has lost friends and family on the boat.” His account now supplies a vessel type, a purpose for the journey and a detailed description of the overturning. Police are still investigating that sequence.
  25. On Saturday, Corporal Brett Urano said police were withholding further details to protect the investigation. The recovery of the missing person resolved the passenger count, while investigators continued gathering and assessing information.
  26. Police are seeking information and video footage from anyone who can help explain what happened.

حُدّثت الترجمة في

بُثّ مؤخرًا