• قيد التطورFrench Senate considers bill making rioters pay for damage, with social-media add-on — 2 مصدران
  • قصة جديدةIrving Oil adds $3 million to Saint John complex with two ice pads planned
  • قصة جديدةCompany plans to recover metals and clean up old New Brunswick mine tailings
  • قيد التطورIrving Oil CEO Jeff Matthews to retire; Alfred Stern expected to take over — 2 مصدران
  • قيد التطورHigh Liner Foods agrees to $84-million sale to Japan's Umios — 2 مصدران
  • قيد التطورExplosion and fire at Halifax grain elevator extinguished; no injuries reported — 2 مصدران
  • قيد التطورFrance steps up security ahead of Saturday anti-government protests — 116 مصدرًا
  • قيد التطورHawaii flood watch set to begin Tuesday as heavy rain is forecast — 8 مصادر
  • قيد التطورOne person reportedly injured in Southern University campus shooting; alleged shooter at large — 7 مصادر
  • قصة جديدةFord defends OSAP pause for students at 242 private colleges as opposition calls for Quinn’s removal

كوارث · حريق في شقق سكنية

جار يساعد زوجين على الفرار من حريق في ستون ماونتن؛ وإجلاء 26 شخصًا

ساعد فيليب ويليامز عائلة براون على الفرار قبل وصول رجال الإطفاء. ولم تُسجَّل إصابات، لكن 26 شخصًا أُجليوا، ويشتبه المحققون في أن سبب الحريق مرتبط بالطهي.

بُثّ كُتب 4 دقيقة قراءة52 مصدرًاHeyDay News Desk · About usWatch report

تابع عبر RSS

الفيديو بلغته الأصلية

النص المفرّغ · جارٍ التحميل

مترجم عن الأصل الإنجليزي.

متابعة القصةاليوم 5

1 تقرير30 وسيلة إعلامية52 مصدرًا

لم تُسجَّل إصابات في حريق شقق ستون ماونتن. لكن هذه النتيجة المطمئنة تقابلها رواية فيليب ويليامز عن سحبه إحدى الجارات بعيدًا، بينما بدأ الجمر يعلق بقميصها. وتمكن الجميع من مغادرة المبنى؛ إلا أن 26 شخصًا فقدوا استخدام منازلهم. 1 2

ساعد ويليامز إرنست براون وزوجته على الخروج قبل وصول رجال الإطفاء إلى المبنى المؤلف من ثلاثة طوابق و12 وحدة سكنية في سنترال درايف، يوم الاثنين 26 أكتوبر. ويشتبه المحققون الآن في وقوع حادث أثناء الطهي، ويرجحون أن الحريق كان عرضيًا، وفق تقييم صدر يوم الثلاثاء عن إدارة الإطفاء والإنقاذ في مقاطعة ديكالب، ونقلت عنه قناة أتلانتا نيوز فيرست. وهذا تفسير أولي، وليس تحديدًا نهائيًا لسبب الحريق. 1

ذكرت قناة سي بي إس أتلانتا أن الصليب الأحمر الأمريكي يعمل على مساعدة 10 أسر أُجليت على التعافي. ولم يرد في التقارير المتاحة تفصيل لما تشمل هذه المساعدة، أو موعد قد تتمكن فيه أي من تلك الأسر من العودة بأمان. 2

الحقائق الأساسية

  1. 26عدد الأشخاص الذين أُجليوا، وفقًا للصليب الأحمر 2
  2. 10عدد الأسر التي أُجليت 2
  3. 12عدد الشقق في المبنى المتضرر 12
  4. 0عدد الإصابات التي أبلغ عنها المسؤولون 12

سيارة متوقفة دفعت إلى إطلاق التحذير

قال ويليامز لقناة أتلانتا نيوز فيرست إنه خرج من منزله قرابة الساعة 5 مساءً. وكان جيران آخرون في الخارج بالفعل، لكن سيارة براونين كانت موجودة. فظن أن الزوجين ما زالا في الداخل، غير مدركين للخطر. وركض عبر جسر ممر مشاة وطرق باب منزلهما بقوة. 1

استذكر براون تحذيرًا أخذ يزداد إلحاحًا: قال ويليامز إن الحريق هناك؛ فرد براون في البداية: «حسنًا». وقال براون إنه عندما أمسك به ويليامز، كان يشعر بوجود النار خلفه. أما زوجته فتذكرت سماعها صرخات متكررة تقول: «حريق». وقالت: «جرّني إلى الخارج». 1

وصف ويليامز كيف هبطت النار على زوجة براون عندما وصل إليها، وبدأ الجمر يعلق بقميصها. وقال إنها لم تدرك ما يحدث. أمسك بها وركض، وهو يخشى أن يؤذيها أثناء إبعادها. وهذه أوصاف السكان لفرار خطِر؛ ولم يبلغ المسؤولون عن حروق أو أي إصابات أخرى. 1

قال براون لقناة أتلانتا نيوز فيرست: «لو تأخر بضع دقائق، لما خرجنا من ذلك الباب». وكان ذلك تقديره لمدى اقتراب الزوجين من الوقوع في الأسر، لا تقديرًا محسوبًا للوقت الذي كان متبقيًا لهما. ورفض ويليامز وصفه بالبطل: «فعلت ما كان ينبغي عليّ فعله». 1

وتتوافق رواية مسؤولي الإطفاء مع هذا التسلسل. فقد أُخلي جميع الموجودين قبل وصول الفرق، وفقًا لقناة سي بي إس أتلانتا. ووجد رجال الإطفاء دخانًا كثيفًا ولهيبًا يغطي المبنى، وتمكنوا سريعًا من السيطرة على الحريق. وقد غادر الزوجان بمساعدة أحد الجيران، لا بعملية إنقاذ نفذها رجال الإطفاء بعد دخولهم المبنى. 2

حددت قناة أتلانتا نيوز فيرست وقت استجابة فرق الإطفاء عند نحو الساعة 5:18 مساءً؛ فيما ذكرت سي بي إس أتلانتا أن الفرق استُدعيت بعد الساعة 5:15 مساءً بقليل. وهذان وصفان تقريبيان لوقت الاستجابة والاستدعاء، وليسا ادعاءين متعارضين يحددان دقيقة وصول بعينها. 1 2

عنوان واحد وتعافٍ لم يكتمل بعد

للعقار اسمان في التغطية المحلية. فقد عرّفت قناة أتلانتا نيوز فيرست المكان بأنه شقق ماونتن أوكس، وعنوانه 4719 سنترال درايف، بينما سمته قناة سي بي إس أتلانتا في تقريرها الصادر في 27 أكتوبر شقق ماونتن بليس، في المربع رقم 4700. ورغم أن رابط مقال أتلانتا نيوز فيرست مؤرخ في 27 أكتوبر، فإن وقت نشره كان 26 أكتوبر في ولاية جورجيا. 1 2

يوفر العنوان أوضح رابط بين الاسمين: إذ يورد موقع شقق ماونتن بليس العنوان 4719 سنترال درايف، ستون ماونتن، جورجيا 30083، كما يورد إعلان عقاري لشقق ماونتن أوكس العنوان نفسه. وهذا يدعم أنها موقع واحد، لا موقعان للحريق. لكنه لا يثبت وجود تاريخ لتغيير الاسم، ولا يبرهن على أن أيًا من المنفذين الإعلاميين استخدم اسمًا قديمًا. 4 6

وينبغي أيضًا عدم الخلط بين الأعداد. فالرقم 12 يشير إلى الشقق في المبنى المتضرر؛ أما الرقم 10 فيشير إلى الأسر التي أُجليت، وعدد أفرادها 26 شخصًا. ولا يثبت أي من الرقمين عدد الشقق المشغولة أو أن كل وحدة سكنية دُمرت. وذكر المسؤولون تقديم المساعدة لسكان الوحدات الـ12 المتضررة، فيما قدم الصليب الأحمر أعداد الأسر والأفراد الذين أُجليوا. 1 2

تعرض المبنى لأضرار جسيمة، شملت جدرانًا وأبوابًا متفحمة. لكن التقارير المتاحة لا تقدم تقديرًا للخسائر بالدولار، أو تقييمًا للأضرار في كل وحدة على حدة، أو قرارًا رسميًا بشأن صلاحية السكن، أو جدولًا زمنيًا للإصلاحات. وقد بدأ الصليب الأحمر جهود التعافي؛ إلا أن تفاصيل المساعدات، وترتيبات الإقامة المؤقتة، وتخصيص مساكن دائمة لم تُحدَّد. 1 2

وقال براونان لقناة أتلانتا نيوز فيرست إن ما حدث كان خسارة أخرى في المجمع نفسه خلال بضعة أشهر. وذكر المحققون أنهم لم يجدوا صلة بين هذا الحادث وحرائق أخرى. وتجربة الزوجين مع تكرر اضطرارهما إلى مغادرة مسكنهما لا تثبت، بحد ذاتها، وجود سبب مشترك. 1

يضيّق الاشتباه في أن الحريق بدأ بسبب الطهي نطاق التحقيق، لكنه لا يحسمه. ولم يحدد تقييم يوم الثلاثاء مصدر الاشتعال الدقيق أو الشقة التي بدأ فيها الحريق، كما لا تتضمن المواد المتاحة تاريخًا لفحص أو قرارًا بشأن العودة إلى المبنى. وبالنسبة إلى الأسر التي أُجليت، فإن التطورات المهمة التالية عملية: أي المنازل يمكن السكن فيها بأمان، وما المساعدة السكنية التي ستصل إليهم، وكم سيستغرق التعافي. 1 2

كما بُثّ 15 سطرًا
  1. A neighbor pulled a couple from a burning apartment building. Everyone escaped, and officials reported no injuries, but the fire displaced twenty-six people from ten families. What caused the fire, and when can those families safely return home?
  2. The fire heavily damaged a three-story, twelve-unit building on Central Drive in Stone Mountain, Georgia. It happened Monday, October twenty-six. The shared address is important because the apartment property has two different names attached to it.
  3. The property markets itself as Mountain Place Apartments at 4719 Central Drive. A Mountain Oaks property listing gives that identical address. Both names point to the same location, though the history behind them isn't clear.
  4. Mountain Oaks and Mountain Place both identify the Central Drive property. The precise address, 4719 Central Drive, connects the two names. The property's own website and the Mountain Oaks listing place them at that same address.
  5. Phillip Williams noticed the Browns' vehicle while other neighbors were already outside. He'd stepped out of his home around five that afternoon. He realized Ernest Brown and Brown's wife could still be inside, unaware of the danger. Williams said he ran across a walkway bridge and pounded on their door.
  6. Brown recalled Williams saying, “The fire is here.” At first, Brown answered, “OK.” Then came the urgent warning again. Brown said he could feel fire behind him when Williams grabbed him. His wife remembered hearing, “Fire, fire, fire.”
  7. “He dragged me out,” Brown's wife said. Williams said fire dropped onto her as he grabbed her, and embers were beginning to catch on her shirt. He said she didn't realize it. He grabbed her and ran, worried that he might hurt her while pulling her away.
  8. Williams helped the Browns escape before firefighters arrived. He'd stepped outside around five. Fire units responded around five eighteen. Officials said all occupants had evacuated before crews reached the building. Firefighters found heavy smoke and flames and quickly brought the fire under control.
  9. Brown credited Williams with saving them. “If he had been a few minutes later, we wouldn't have been out that door,” he said. Williams resisted being called a hero. “I did what I was supposed to do,” he said.
  10. The American Red Cross says twenty-six people from ten families were displaced. The organization is working to help them recover. Fire officials had described help for residents of the twelve affected apartments. Those figures count different things: families and homes.
  11. The twelve apartments make up the affected building. The Red Cross's ten families include the twenty-six displaced people. Recovery help is now underway, following the earlier expectation that assistance would be available. The building sustained heavy damage, including charred walls and doors.
  12. The Browns said this was their second fire at the same complex in a matter of months. They were facing another loss while thanking the neighbor who helped them escape. Investigators said they hadn't found a connection between this incident and other fires.
  13. Investigators now suspect a cooking incident. DeKalb County Fire Rescue gave that preliminary assessment Tuesday, October twenty-seven, adding that the fire appeared accidental. The investigation is continuing.
  14. Fire officials reported no injuries, even after the escape the Browns described. The suspected cooking-related cause still needs a final finding. For the displaced families, the next practical question is which homes can safely be occupied again and what housing help they'll receive.
  15. The specific recovery benefits and any housing placements haven't been detailed. No inspection date or timetable for residents to return has been announced.

المصادر

52 مصدرًا30 وسيلة إعلامية4 نصوص وكالات

خريطة المصادر

تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.

تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.

استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗

حُدّثت الترجمة في

سجل التعديلات

  1. r1نُشر للمرة الأولى.