أعمال · عبّارات تورونتو الكهربائية
عبّارة تورونتو الكهربائية تصل إلى إسطنبول. متى سيتمكن الركاب من الصعود إليها؟
الفيديو بلغته الأصلية
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
ما الذي لا يزال يتعين حدوثه قبل أن يتمكن ركاب جزر تورونتو من ركوب أول عبّارة كهربائية جديدة في المدينة؟ وصلت «Lady of the Quays» إلى إسطنبول بعد قطرها من حوض بنائها في رومانيا، لكن عبور المحيط والأعمال اللازمة لبدء نقل الركاب لا يزالان في انتظارها. وتتوقع المدينة وصولها إلى كندا في ديسمبر 2026. وهذا لا يعني أن الركاب سيتمكنون من الصعود إليها في ديسمبر.1
هذا التمييز مهم لبرنامج إحلال يهدف إلى تخفيف العبء عن أسطول آخذ في التقادم. لدى تورونتو عبّارة مكتملة أقرب إلى الوطن، لكنها لم تصبح بعد إضافة عاملة إلى خط الربط مع جزرها. وما زالت هناك عمليات التحميل والشحن والتسليم إلى تورونتو وتجارب الإبحار في البحيرة وتدريب الطاقم، قبل الانتقال من أحدث مراحل البناء إلى أول رحلة عامة. ولم يحدد تحديث نوفمبر موعد بدء خدمة الركاب.1
يستند تقرير النقل إلى تقرير ماثيو بينغلي في Global News، المنشور في 5 نوفمبر عند الساعة 2:36 مساءً بتوقيت تورونتو، والذي اعتمد على بيان أرسلته آبي توماس عبر البريد الإلكتروني، وهي المديرة العامة لخدمات الأسطول في المدينة. ويحدد ذلك تاريخ نشر التقرير للجمهور، لكنه لا يثبت تاريخًا منفصلًا لإصدار بيان المدينة. كما لا يتضمن التقرير موعدًا للتحميل أو المغادرة.1
قالت توماس إن العبّارة المكتملة ستُحمّل على متن سفينة في إسطنبول. وستنقلها تلك السفينة عبر البحر المتوسط والمحيط الأطلسي، ثم صعودًا في نهر سانت لورانس إلى بحيرة أونتاريو. والرحلة المكتملة حتى الآن هي قطر العبّارة من رومانيا إلى إسطنبول، لا عبور المحيط الأطلسي، ولا حتى عملية تحميل مؤكدة.1
وقالت توماس أيضًا إن السكان سيتمكنون من تتبع الرحلة عبر الإنترنت بمجرد انطلاقها. ولم يذكر التحديث وجهة التتبع أو ميناء الوصول المؤكد في كندا. ولا يزال ديسمبر فترة متوقعة للوصول إلى كندا؛ أما موعد وصول العبّارة إلى مرساها النهائي في تورونتو فلم يتحدد.1
الإطلاق ليس بدء الخدمة
كشفت المدينة عن اسمي «Lady of the Quays» و«Toronto Islander» في 14 مايو 2026. ويثبت إعلان التسمية الصادر عن المدينة الاسم الرسمي للسفينة الأولى، بما في ذلك أداة التعريف “the”، التي لم ترد في تقرير التسليم. وأظهر مقطع فيديو نشرته المدينة في أواخر مايو إطلاق «Lady of the Quays»؛ وكانت تلك مرحلة سابقة، لا دليلًا على اكتمال استعداداتها التشغيلية الآن.131
بعد وصول كل عبّارة إلى تورونتو، ينبغي أن تجتاز تجارب الإبحار في البحيرة وأن يخضع طاقمها للتدريب قبل نقل الركاب. ولا يزال الوقت الذي سيستغرقه ذلك غير واضح. كما أن تقرير نوفمبر لا يشرح بما يكفي وضع التجارب البحرية السابقة، لذا لا يمكن لمقاطع الإطلاق أن تسد الفجوة في الجدول الزمني للاختبارات.1
من المتوقع تسليم السفينة الثانية «Toronto Islander» في وقت ما من أوائل 2027. وأفادت Global News بأن إدارة الاتصالات الاستراتيجية في المدينة رفضت عدة طلبات لإجراء مقابلات للحصول على مزيد من التفاصيل، ولم تقدم معلومات عن حالة بناء تلك السفينة. وموعد تسليمها المتوقع هو أيضًا مجرد توقع، لا دليلًا على جاهزية عبّارة ثانية لبدء الخدمة.1
لهذا ينبغي إبقاء مواعيد النقل والتشغيل منفصلة. فقد يكتمل بناء سفينة في حوض بناء السفن، لكنها تظل بعيدة عن الجاهزية للعمل على خطها. فالتجارب والتدريب ليسا تحفظين ثانويين ملحقين بإعلان التسليم؛ بل هما جزء من جعل عملية الشراء قابلة للاستخدام.
ويجب أن تكون المرافق الساحلية جاهزة أيضًا
بدأت جهود الإحلال قبل هذا التحديث بأكثر من عقد، وتغير مسارها خلال تلك الفترة. اختار المجلس نظام دفع هجينًا بالديزل والكهرباء في 2018، ثم انتقل إلى سفن كهربائية بالكامل في 2022. واختارت المدينة شركة Damen Shipbuilding 5 B.V.، التابعة لشركة بناء السفن الهولندية Damen، في 2024. وشمل العقد بناء عبّارتين كهربائيتين وتسليمهما وتشغيلهما وضمانهما، لا مجرد إنتاج هياكل مكتملة.114
ومع ذلك، بعد أكثر من عام على توقيع عقد Damen، علم أعضاء المجلس أن الموظفين لم يأخذوا البنية التحتية للشحن في محطة جاك لايتون للعبّارات في الحسبان. وانتقلت مسؤولية الإشراف على العبّارات لاحقًا من إدارة الحدائق والترفيه إلى إدارة الأسطول. ولا يؤكد تحديث التسليم الصادر في نوفمبر اكتمال أعمال الشحن.1
لهذا الإغفال تبعات مهمة، لكنه لا يثبت أن البنية التحتية لا تزال غير مكتملة. فالعبّارة الكهربائية تحتاج إلى مصدر طاقة على الشاطئ، فضلًا عن طاقم مدرّب وسفينة خضعت للاختبار. ويحرز بيان المدينة تقدمًا في قصة النقل، لكنه لا يثبت أن جميع عناصر الخدمة جاهزة.
وهناك أيضًا سجل للسلامة وراء هذا العمل. فقدت «William Inglis» قوة الدفع واصطدمت برصيف في 2023، ما أدى إلى إصابة أحد أفراد الطاقم. وفي 2022، اصطدمت «Sam McBride» وأصيب عدد من الركاب؛ وخلص مجلس سلامة النقل لاحقًا إلى أن بروتوكولات السلامة لدى المدينة كانت قاصرة في ذلك الوقت. ولا تثبت تلك الحوادث أن كل رحلة حالية غير آمنة. لكنها توضح سبب استحقاق التجارب والتدريب والاستعداد التشغيلي للتدقيق، بدلًا من التعامل معها بوصفها مراسم شكلية.1
الخطوة التالية التي يمكن التحقق منها هي تحميل السفينة ومغادرتها إسطنبول. وبعد ذلك يأتي الوصول المتوقع إلى كندا، ثم مواصلة الرحلة إلى تورونتو والأعمال المحلية اللازمة قبل أن تنقل أي من العبّارتين الجديدتين الركاب. لقد اقتربت «Lady of the Quays» من خط سيرها المقرر. لكن موعد تمكن الركاب من استخدامها لا يزال بلا إجابة.1
المصادر4
Turkville
City of Toronto
Global Toronto
- HeyDay News
قُرئت 3 مواد أقدم للاطلاع على الخلفية.1 وسيلة إعلامية بلا تاريخ:
جميع المصادر حسب الوسيلة الإعلامية
16 مصدرًا من 4 وسائل إعلام· الأكثر استشهادًا أولًا
City of Torontotoronto.caالأول12
- أول نقل
- Progress Report on the Toronto Ferry Service
- Electric Ferry build progress B-Roll & Images
- New Electric Ferries
- News Releases & Other Resources
- New Electric Ferries
- Agenda Item History - 2025.EX27.5
- Process for Award of Negotiable Request for Proposal Document Number 4053424337 for the Construction of Two New Fully Electric Ferry Vessels
- Award of Negotiable Request for Proposals Doc4053424337 to Damen Shipbuilding 5 B.V. for Construction of Pax and RoPax Electric Propulsion Ferry Vessels for Toronto Island
- New Electric Ferries names unveiled: Lady of the Quays and Toronto Islander
- Award of Negotiable Request for Proposals Doc4053424337 to Damen Shipbuilding 5 B.V. for Construction of Pax and RoPax Electric Propulsion Ferry Vessels for Toronto Island - Supplemental Report
- Non-Competitive Agreements Required to Support the Existing and New Electric Ferries
- Agenda Item History - 2024.GG14.8
Global Torontoglobalnews.ca1
Turkvilleturkville.ca1
كما بُثّ
- A tug brought the new electric ferry to Istanbul. Toronto plans to use it to replace part of an aging fleet serving the islands. But an ocean shipment and preparations for passenger service still lie ahead. What has to happen before island passengers can board?
- Lady of the Quays can carry up to 650 passengers and 14 vehicles. It's the first of two fully electric ferries Toronto is buying. The city unveiled its name, alongside the second vessel's name, Toronto Islander, on May 14.
- The completed ferry has finished the tow from its Romanian shipyard. In Istanbul, workers must load it aboard another ship for the voyage to Canada. The Atlantic crossing is still ahead.
- The city expects Lady of the Quays to arrive in Canada in December 2026. Toronto Islander is due sometime in early 2027. Those are delivery expectations. Each ferry still needs preparations in Toronto before it can carry passengers.
- Abi Thomas, Toronto's general manager of Fleet Services, described the transport plan. The carrying ship will take the ferry through the Mediterranean and across the Atlantic, then into the waterways leading to Lake Ontario.
- From Istanbul, the planned route crosses the Mediterranean Sea and Atlantic Ocean. The ship then heads up the St. Lawrence River to Lake Ontario. December's expected arrival in Canada leaves the final delivery to Toronto still to follow.
- Thomas said residents will be able to track the journey online once it begins. The immediate step is loading and departure from Istanbul. After delivery to Toronto, each ferry must complete lake trials and crew training.
- The city posted a video of Lady of the Quays being launched in late May. Launching the vessel was an earlier construction milestone. The lake trials will test it on the water where it will work, while crews prepare to operate it.
- About 1.4 million passengers cross the inner harbour on the existing ferry service each year. Its four ferries were between 61 and 90 years old at the November update. The new vessels are intended to replace two of them.
- The replacement programme leaves part of the existing fleet in service. William Inglis is among the two ferries due to be replaced. For island passengers, the programme concerns the reliability of their connection as well as the move to electric propulsion.
- Council chose hybrid diesel-electric propulsion in 2018, then switched to fully electric vessels in 2022. In 2024, the city selected Dutch shipbuilder Damen for the two-ferry contract. The procurement effort had begun more than a decade before this delivery update.
- Damen's contract covers construction, delivery, commissioning and warranty. Commissioning means preparing the vessels to operate. Transporting a finished ferry to Canada completes one stage of that work, with operational preparations following its arrival.
- Councillors learned that staff hadn't accounted for charging infrastructure at the Jack Layton Ferry Terminal. That discovery came more than a year after the Damen contract was signed. Electric ferries also need the shore-side equipment that supplies their power.
- Oversight of the ferries subsequently moved from parks and recreation to fleet management. The city hasn't said whether the charging work is finished. That leaves another preparation to resolve alongside the vessels' delivery and testing.
- William Inglis lost propulsion and struck a wharf in 2023, injuring a crew member. That accident is part of the safety history behind the replacement effort. Another crash the year before exposed shortcomings in how the city managed ferry safety.
- Sam McBride crashed in 2022, injuring several passengers. The Transportation Safety Board later found the city's safety protocols had been lacking at the time. That history gives the remaining trials and crew training practical consequences for passengers and workers.
- Before either new ferry carries the public, it must reach Toronto, complete lake trials and have trained crews ready to operate it. The length of that testing period is still unclear. The city hasn't set a date for passengers to board either new ferry.
حُدّثت الترجمة في





