ترامب يصف توحيد أيرلندا بالحتمي في قطيعة مع أسلافه

كانت زيارة تستغرق يومين وتتمحور حول الغولف — إذ وصل إلى مطار دبلن صباح 12 سبتمبر 2026، وأجرى زيارة مجاملة للرئيسة كاثرين كونولي في أراس أن أوختارين، وعقد لقاءً ثنائيًا مع مارتن وتحدث أمام قادة الأعمال الأمريكيين والأيرلنديين، ثم اتجه غربًا لمتابعة بطولة أيرلندا المفتوحة وتقديم الكأس في ملعب ترامب إنترناشونال غولف لينكس في دونبيغ.⁠11⁠22 لكن الملاحظة العابرة عن الدستور طغت على برنامج الزيارة. وإيماءً إلى مارتن، أضاف ترامب: «نتحدث عن الأمر، وقد أحضرتم الرجل المناسب هنا لدفعه قدمًا».⁠32 وأقرّ بأن «المملكة المتحدة سيكون لديها ما تقوله عن ذلك، بطبيعة الحال»، ثم سأل مجددًا: «كيف يمكن أن يكون ذلك سيئًا؟»⁠32

لم يتراجع عن موقفه. ففي ذلك المساء، أعاد في مقر إقامة السفير الأمريكي رواية الحوار بنفسه، ووصف الوحدة بأنها «أمر رائع جدًا»، وقال: «مهما قلت أو كيفما قلت، لا توجد إجابة جيدة. أعتقد أنني أعطيت إجابة لطيفة. سنتعامل مع الأمر غدًا».⁠6⁠7 لم يكن ذلك تصحيحًا بقدر ما كان هزًا للكتفين — إقرارًا بأن السؤال شديد الحساسية، وأن من يتناوله لن يخرج منه رابحًا، أعقبه تأكيد أنه ما زال يعتقد أن الأمر سيكون رائعًا.⁠6 ويوم الأحد في دونبيغ، ذهب أبعد من ذلك: «لطالما أحببت شعب أيرلندا. يبدو لي أن لديكم أيرلندا الشمالية وأيرلندا. ويبدو أن جمعهما معًا من أكثر الأمور طبيعية على الإطلاق. هذا مجرد رأيي، وبالمناسبة، يتفق معي كثيرون».⁠22 وعندما أُبلغ بأن بيرنهام لن يسمح بإجراء أي استفتاء إلى أن يبدو مرجحًا أن تؤيد الأغلبية الوحدة، رد قائلًا: «الجميع يقول ذلك، ثم تحدث الأمور».⁠30

كان التصادم مباشرًا لأن بيرنهام كان قد أغلق الباب للتو. ففي 27 أغسطس 2026 في بلفاست، خلال أول زيارة رسمية له إلى أيرلندا الشمالية بصفته رئيسًا للوزراء عن حزب العمال، قال: «أنا هنا، كما قلت سابقًا، للاستماع، وسأتبع نهجًا تشاركيًا، لكن بعض القضايا ستكون مستبعدة، وهذه إحدى القضايا التي ستكون مستبعدة».⁠12⁠13 وأشار إلى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي واستقلال اسكتلندا بوصفهما تصويتين، قائلًا إن «المخاطر الناجمة عن تلك الحالات تستغرق وقتًا طويلًا للتعافي منها».⁠13 وفي البرلمان خلال أسبوع زيارة ترامب، أضاف أنه «ليس على علم بوجود تأييد شعبي من الأغلبية لإجراء استفتاء آخر، وإلى أن يتغير ذلك، لن يُجرى».⁠30 وبعد حديث ترامب، كرر داونينغ ستريت الموقف، وقال وزراء، منهم أنجيلا راينر، إن تصريحات رئيس الوزراء لا تزال قائمة.⁠30

جاءت ردود الفعل على امتداد خط الانقسام القديم. ووصفت زعيمة حزب المحافظين كيمي بادينوك تدخّل ترامب بأنه «تصرف متسرع» و«غير مفيد».⁠30 وقال نايجل فاراج من حزب ريفورم يو كيه إن أيرلندا الشمالية «جزء عزيز ومتكامل من المملكة المتحدة»، وإنه يختلف مع ترامب.⁠30 وقال زعيم الحزب الوحدوي الديمقراطي غافين روبنسون إن المستقبل «سيقرره شعب أيرلندا الشمالية، لا التعليقات في لندن أو دبلن أو واشنطن»، وإن «الوحدويين لا يهتمون بتدمير بلدنا عبر الانضمام إلى جمهورية أيرلندا».⁠27 ودعت أصوات وحدوية أخرى — من بينها إيان بيزلي جونيور، وحزب صوت الوحدويين التقليديين بزعامة جيم ألستر، وحزب ألستر الوحدوي — ترامب إلى عدم التدخل.⁠27 وعلى الجانب القومي، وصفت زعيمة شين فين ماري لو ماكدونالد التعليقات بأنها «جاءت في وقت مناسب»، وقالت إن «الحوار بشأن الوحدة الأيرلندية تغيّر»، وإن «على رئيس الوزراء الآن البدء بالتخطيط لأيرلندا موحدة»، فيما رحب بها جيري آدامز بوصفها تعبيرًا عن مشاعر الجالية الأيرلندية في الخارج.⁠30 أما مارتن نفسه، «الرجل المناسب» الذي أشاد به ترامب، فوصف رد فعل الوحدويين بالمبالغة، وأعاد التأكيد على أنه لا يرى أن استفتاءً سيُفضي إلى نتيجة ناجحة إذا أُجري فورًا.⁠30

وروت الشوارع قصة ثانية. فقد سار نحو 10,000 متظاهر عبر دبلن احتجاجًا على الزيارة — وقال المنظمون إن العدد بلغ حتى 25,000 — مع اختلاف الروايات بشأن المسار، من حديقة الذكرى باتجاه البرلمان في رواية، ومن ساحة بارنيل إلى شارع مولسورث في أخرى، ووقوع بعض الاضطرابات، بينها حادثة إحراق علم نفذتها مجموعة انفصلت عن المسيرة.⁠1⁠24⁠29 وتجمع مئات في مطار شانون، كما تجمع 30 إلى 40 شخصًا في قرية دونبيغ.⁠24 واعتُقلت ثلاث نساء قرب ملعب الغولف بتهم تتعلق بالتعدي على ممتلكات الغير أو الإخلال بالنظام العام.⁠30

من الناحية القانونية، لا يملك ترامب حق التصويت. وبموجب اتفاق الجمعة العظيمة، لا يجوز لوزير شؤون أيرلندا الشمالية الدعوة إلى استفتاء على الحدود إلا إذا بدا أن الأغلبية ستصوّت للوحدة — وهو حكم يستند إلى استطلاعات الرأي والسياسة، لا إلى تفضيل الرئيس.⁠28 ولا يغيّر فيتو بيرنهام هذا المعيار، كما أن حماسة ترامب لا تستوفيه. لكن ما تغيّر هو المناخ المحيط به: فواشنطن، التي تسعى إلى استمالة الحلفاء بشأن الأمن الأوروبي ومنطقة المحيطين الهندي والهادئ، لديها الآن رئيس يصف تسوية مستقرة بأنها غير محسومة؛ ودبلن لديها رئيس وزراء يُطلب منه التخطيط بينما يؤكد أن الأرقام لا تدعم ذلك؛ وبلفاست تشهد طرحًا علنيًا جديدًا لخلاف لا يخدم أي مصلحة مادية على أي من جانبي الحدود.⁠28