تقرير
اثنتا عشرة ليلة من القصف، ثم ليلة ثالثة عشرة: بريطانيا تسحب آخر دبلوماسييها من طهران
بينما قصفت الولايات المتحدة إيران لليلة الثانية عشرة على التوالي، وهاجم الحوثيون ناقلات نفط سعودية في البحر الأحمر، أخلت المملكة المتحدة سفارتها في طهران بهدوء — فيما واصلت الحرب تصعيدها.
مترجم عن الأصل الإنجليزي.
الفيديو بلغته الأصلية
النص المفرّغ · جارٍ التحميل
الرقم المهم هو 12. فعلى مدى اثنتي عشرة ليلة متتالية، عبرت طائرات أمريكية إلى المجال الجوي الإيراني وألقت ذخائر. اثنتا عشرة ليلة من مدارج حفرها القصف ورادارات تعطلت. واثنتا عشرة ليلة من ردّ طهران الذي دوّى في أنحاء الخليج — مستهدفًا مواقع أمريكية في الكويت، وأهدافًا في البحرين، ودولًا مجاورة لم يكن لها أي صلة بالقرار الأصلي ببدء الضربات 7. ووفق أي قراءة نزيهة، لا يمكن اعتبار اثنتي عشرة ليلة مجرد طلقة تحذيرية. إنها حملة عسكرية.
وبحلول شروق الشمس في 23 يوليو 2026، كانت الولايات المتحدة قد مضت شوطًا كبيرًا في ليلة ثالثة عشرة 69.
وفي ظل هذه الخلفية، أقدمت وزارة الخارجية البريطانية في 22 يوليو على خطوة كانت تمضي نحوها منذ يونيو: سحبت جميع من تبقى من أفراد طاقمها الدبلوماسي من إيران 248. ووُصفت الخطوة، بكلمات وزارة الخارجية نفسها، بأنها مؤقتة 11. وستواصل السفارة أداء «المهام الحيوية» عن بُعد. لكن مبنى السفارة نفسه أصبح خاليًا. لا مساعدة قنصلية على الأرض. ولا دبلوماسية وجهًا لوجه. ولا وجود بريطانيًا على الإطلاق في عاصمة كان لبريطانيا فيها، حتى وقت قريب جدًا، بعثة عاملة.
لم تكن بريطانيا أول عاصمة غربية تُخلي بعثتها. فقد أشار ملخص لوزارة الخارجية إلى أن دولًا أوروبية أخرى، إلى جانب أستراليا ونيوزيلندا، كانت قد سحبت بالفعل أفرادًا من طواقمها في يونيو 4. وما تغير في يوليو هو الحرب الجوية — وإدراك أن صراعًا كان الغرب يراقبه من مسافة دبلوماسية آمنة بات أشبه بحرب إقليمية، تتعرض فيها ممرات الشحن لنيران متبادلة.
اتساع رقعة الحرب في البحر
أهم جبهة جديدة خلال الساعات الثماني والأربعين الماضية هي البحر. فقد أعلن الحوثيون المدعومون من إيران في اليمن مهاجمة ناقلتي نفط سعوديتين في البحر الأحمر 56. وقدمت الجزيرة الهجوم بوصفه امتدادًا لحصار بحري حوثي يخنق الآن مضيق هرمز وباب المندب 5 — وهما نقطتا اختناق تمر عبرهما عادةً، دون حوادث، حصة معتبرة من حركة النفط والبضائع المنقولة بالحاويات في العالم.
وأفادت AP بأن ضربات الناقلتين قد تؤدي إلى توسيع رقعة الحرب أكثر 6. وارتفعت أسعار النفط العالمية مجددًا إلى أكثر من $100 للبرميل ردًا على ذلك 6. والرسالة الاستراتيجية، سواء قصدها الحوثيون أم لا، هي أن الولايات المتحدة تستطيع قصف طهران لياليَ بالقدر الذي تشاء، لكن لا يمكنها أن تقصف إمدادات الطاقة العالمية لتأمينها.
حدّد الفيديو الذي عُرض إلى جانب هذا المقال موقعًا بعينه — ناقلتان أصيبتا على بعد نحو 70 ميلًا بحريًا إلى الجنوب الغربي من ميناء الشقيق السعودي — وأفاد بعدم وقوع ضحايا أو أضرار بيئية. ولم يتسنَّ تأكيد الموقع أو تقييم الضحايا والتسرب النفطي في تقارير مستقلة؛ لذا ينبغي للقراء التعامل مع الموقع الجغرافي على أنه معقول لكنه غير متحقق منه.
ما الذي تملكه بريطانيا فعليًا على الأرض
كما سمّى الفيديو مسؤولين بريطانيين اثنين زُعم أنهما يقودان الاستجابة — إد ميليباند بصفته وزير الخارجية، وقد عيّنه رئيس وزراء جديد يُدعى آندي بورنهام، مع التخطيط لعقد اجتماع مع وزير الخارجية الأمريكي ماركو روبيو. لكن لم يرد أي من هذه الأسماء في التغطيات العلنية المتاحة وقت كتابة المقال، ولم يتسنَّ مطابقة أي منها مع المصادر المذكورة هنا 2341011. ومن الأسئلة التي لا يستطيع هذا المقال الإجابة عنها: من يشغل حاليًا منصب وزير الخارجية، وما إذا كان لقاء وجاهي مع روبيو مدرجًا على جدول الأعمال.
أما ما هو مثبت في السجل العلني، فنبرته أشد. أفادت BBC بالموقف البريطاني القائل إن المملكة المتحدة «على أهبة الاستعداد على مدار الساعة للدفاع عن نفسها»، بعدما وصفت إيران القواعد البريطانية التي تستخدمها القوات الأمريكية بأنها «أهداف مشروعة» 10. والموقف البريطاني هو أنها تسمح للولايات المتحدة باستخدام منشآتها البريطانية في عمليات «دفاعية»، لا هجومية. وهذا التمييز يؤدي دورًا كبيرًا في لندن حاليًا.
من هم
- وزارة الخارجية البريطانيةوزارة الخارجية البريطانية (مصدر البيان)
- القيادة العسكرية للحوثيينالمتحدث العسكري باسم الحوثيين، ادعى تنفيذ هجمات البحر الأحمر
- دونالد ترامبرئيس الولايات المتحدة
ما قاله ترامب، وما ردّت به طهران
هدد الرئيس ترامب علنًا بالتصعيد. ونقلت تقارير تحذير الرئيس من شن ضربات على «جسر أو محطة كهرباء» إذا تعرض لمزيد من الاستفزاز، كما هدد بصورة منفصلة بشن ضربات «أكبر» من ضربات الليالي الاثنتي عشرة الأولى 37. أما رد طهران فكان توسيع قائمة الأهداف — بشن ضربات على مواقع حليفة للولايات المتحدة في الخليج، وبوعود لفظية من مسؤولين إيرانيين بأن «لا أحد سيبيع النفط» 11.
لن يبيع أحد النفط.
هذا هو شكل التبادل: رئيس أمريكي يتوعد بالتصعيد، وقيادة إيرانية تتوعد بأن التصعيد، إن وقع، سيطال الاقتصاد العالمي. وضربة الحوثيين لناقلة النفط، سواء جرى تنسيقها مع النظام في طهران أو اكتفى النظام بتمكينها، هي أولى حلقات ذلك الوعد الإيراني.
ما هو معلوم وما ليس كذلك
القائمة الصادقة قصيرة.
ما نعرفه
- سحبت المملكة المتحدة ما تبقى من طاقمها الدبلوماسي من طهران في 22 يوليو، مستندة إلى الوضع الأمني؛ وما زالت السفارة تؤدي عملها عن بُعد. 24811
- شنّت الولايات المتحدة ضربات على إيران طوال اثنتي عشرة ليلة متتالية حتى 22 يوليو، وكانت ليلة ثالثة عشرة من الضربات جارية بحلول 23 يوليو؛ وقد أعلن الحوثيون مسؤوليتهم عن مهاجمة ناقلتي نفط سعوديتين في البحر الأحمر. 3569
- تجاوزت أسعار النفط العالمية $100 للبرميل خلال الحملة. 6
ما لا نعرفه
- هويتا وزير الخارجية البريطاني ورئيس الوزراء الحاليين، وما إذا كان قد جرى تحديد موعد لاجتماع دبلوماسي بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
- الموقع الدقيق لهجوم الحوثيين على الناقلة في البحر الأحمر، وعدد الضحايا، والأثر البيئي.
- ما إذا كان العمل البحري للحوثيين منسقًا مع الحكومة الإيرانية أم منفذًا بصورة مستقلة.
ما يأتي لاحقًا
- هل ستؤدي ليلة الضربات الثالثة عشرة إلى ليلة رابعة عشرة، وهل ستوسع طهران نطاق ردها أكثر في أنحاء الخليج.
- هل ستقدم المملكة المتحدة أي خدمات قنصلية من خارج إيران، وإلى متى ستظل السفارة مغلقة.
- هل ستتواصل هجمات البحر الأحمر، وما الرد البحري الذي ستتخذه السعودية وشركاؤها، إن اتخذوا أي رد.
المصادر
تتبّع الأدلة التي يستند إليها هذا التقرير. تعرض الخريطة صلاته، وتفتح الروابط أدناه المصادر المذكورة في المقال.
تُحمّل خريطة المصادر أثناء قراءتك.
استكشف خريطة غرفة الأخبار كاملة ↗
المصادر المذكورة
- UK Pulls All Staff From Iran as US-Iran War Intensifies — 12th Night of Strikes
- UK withdraws diplomatic staff from Iran as US airstrikes continue | The Independent
- US launches 12th night of air strikes on Iran as UK withdraws diplomatic staff
- UK pulls remaining diplomatic staff from Iran over security concerns - TRT World
- Iran, Houthis strike tankers as US bombing continues: What’s the latest? | US-Israel war on Iran News | Al Jazeera
- Houthi rebels claim attack on Saudi oil tankers in Red Sea | AP News
- US attacks Iran for 13th night as Trump threatens ‘bigger’ strikes | US-Israel war on Iran News | Al Jazeera
- UK withdraws diplomatic staff from Iran as US airstrikes continue | Darlington and Stockton Times
- U.S. military launches 13th night of strikes on Iran as clashes escalate over shipping routes | PBS News
- UK 'ready to defend itself' after Iran says bases are 'legitimate targets'
- UK pulls staff out of Iran as Trump escalates bombing blitzes & Tehran's top dealmaker vows 'no one will sell oil'
حُدّثت الترجمة في 24 سبتمبر 2026 في 4:52 م غرينتش-5
سجل التعديلات
- r1نُشر للمرة الأولى.