Zum Inhalt springen
Jetzt

Katastrophen · Brand in der Fabrik von CikandeFortlaufendes Thema · Bericht 2 von 2

Brand in der Fabrik von Cikande: 16 Beschäftigte als in Sicherheit erfasst, Status von 43 noch unbestätigt

Eine vorläufige Liste führt 16 Beschäftigte als in Sicherheit und 43 mit einem vom Unternehmen noch zu überprüfenden Status. Teileinstürze und die fortgesetzte Kühlung erschweren die Suche – aus den Zahlen geht nicht hervor, wie viele eingeschlossen waren.

Verfasst 5 Min. Lesezeit · 23 Quellen

Video in der Originalsprache

Aus dem englischen Original übersetzt.

Was sich seit unserem letzten Bericht geändert hat

8 Stunden später

Jetzt

Eine vorläufige Liste führt 16 Beschäftigte als in Sicherheit und 43 mit einem vom Unternehmen noch zu überprüfenden Status. Teileinstürze und die fortgesetzte Kühlung erschweren die Suche – aus den Zahlen geht nicht hervor, wie viele eingeschlossen waren.

Können Rettungskräfte die beschädigte Fabrik in Cikande sicher durchsuchen und alle Personen auf der Beschäftigtenliste erfassen? Eine neu veröffentlichte Aufschlüsselung der Katastrophenschutzbehörde macht einen Teil dieser Aufgabe klarer: 16 Beschäftigte gelten als in Sicherheit, während das Unternehmen den Status weiterer 43 überprüft. Teile des Gebäudes sind jedoch eingestürzt, und aus den verfügbaren Berichten geht weder hervor, dass die Suche im Inneren abgeschlossen ist, noch wie viele Menschen, falls überhaupt, eingeschlossen blieben.⁠15⁠16

Leserumfrage

Was sollten offizielle Mitteilungen zum Stand der Dinge während des weiteren Einsatzes vor allem betonen?

Der Brand brach am Samstagnachmittag, dem 21. November, in der Süßwarenfabrik von PT Fonusa Agung Mulia im Industriegebiet Pancatama in Cikande, im Regierungsbezirk Serang der indonesischen Provinz Banten, aus. Betroffen waren Lager- und Büroräume. Bis Sonntagmorgen galt der Hauptbrand als gelöscht, doch die Kühlung dauerte an, und der Zugang zum beschädigten Gebäude blieb ein separates Problem.⁠1⁠16⁠21

59Beschäftigte auf der vorläufigen Gebäudeliste 15
16Als in Sicherheit erfasste Beschäftigte 15
43Status von Beschäftigten wird vom Unternehmen überprüft 15

Der Unterschied ist wichtig: Fortschritte bei der Brandbekämpfung bedeuten nicht, dass alle Räume betreten werden dürfen. Der Gouverneur von Banten, Andra Soni, sagte, Dunkelheit und Teileinstürze hätten die Einsatzkräfte über Nacht daran gehindert, sich einigen Bereichen zu nähern. Außerdem beschrieb er, wie während der Kühlung durch die Einsatzkräfte erneut Flammen im Inneren der Süßwarenfabrik aufflammten. Diese Umstände erklären, warum der Hauptbrand als gelöscht gemeldet werden konnte, obwohl die Suche noch nicht abgeschlossen war.⁠16⁠22

Basarnas, Indonesiens Such- und Rettungsbehörde, entsandte über ihr Büro in Banten Rettungskräfte. In ihrem Einsatzbericht hieß es, die Teams warteten das Löschen und die Kühlung ab und stimmten sich zur Gebäudesicherheit ab, bevor eine Suche im Inneren und eine Evakuierung beginnen konnten. Informationen zu den Betroffenen wurden noch zusammengestellt. Der Einsatz selbst belegt nicht, dass die Rettungskräfte alle Bereiche erreicht oder alle Menschen gefunden haben, die sich möglicherweise im Gebäude befanden.⁠23

Eine Liste, keine Zahl eingeschlossener Personen

Die wichtigste neue Information ist die klar abgegrenzte Beschäftigtenliste der Katastrophenschutzbehörde. Die Katastrophenschutzbehörde des Regierungsbezirks Serang, BPBD, erfasste zwei Teams mit insgesamt 59 Beschäftigten, die dem ausgebrannten Gebäude zugeteilt waren. Von den 16 als in Sicherheit Geführten waren drei in einem Krankenhaus oder einer Klinik medizinisch versorgt worden, und 13 waren nach Hause zurückgekehrt. Das Unternehmen überprüfte und bestätigte den Status der übrigen 43 Beschäftigten, berichtete ANTARA.⁠15

Diese Information wurde am Morgen veröffentlicht; sie belegt nicht, dass nach Tagesanbruch eine neue Gruppe gerettet wurde. Der Artikel von ANTARA erschien am Sonntag, dem 22. November, um 07:39 WIB, doch die darin beschriebene Aktualisierung des Einsatzleitstands war um 01:25 WIB erfasst worden. WIB liegt sieben Stunden vor UTC. Der Bericht schlüsselt den Einsatz über Nacht genauer auf; Rettungszeiten für diese 16 Personen nennt er nicht.⁠15

In unserem Bericht vom 21. November, der nach UTC datiert war und in den frühen Stunden des 22. November Ortszeit ausgestrahlt wurde, berichteten wir, dass die Polizei 42 Beschäftigte nicht erreichen konnte und prüfte, ob sie sich noch im Gebäude befanden oder ihre Telefone ausgeschaltet waren. Wir berichteten außerdem von vier Leichtverletzten, einem anfänglichen Aufgebot von drei Löschfahrzeugen und Schwierigkeiten bei der Wasserversorgung. Aus dem zugrunde liegenden Polizeibericht ging nicht hervor, dass die 42 eingeschlossen waren.⁠1

Die neue Liste lässt sich nicht einfach mit der früheren Aufstellung abgleichen. Die Behörden haben nicht festgestellt, ob die 16 Beschäftigten, die in Sicherheit sind, zu den ursprünglich 42 nicht erreichbaren Beschäftigten gehörten. 16 von 42 abzuziehen, würde daher eine nicht belegte Zahl vermisster Personen ergeben. Auch bedeutet die spätere Kategorie von 43 Beschäftigten mit unbestätigtem Status nicht, dass eine weitere Person vermisst wird: Die beiden Listen wurden nicht für jede Person einzeln abgeglichen.⁠1⁠15

Der Polizeichef der Provinz Banten, Hendra Kurniawan, erklärte, warum die Kontaktaufnahme schwierig war. Er sagte, die Telefone der Beschäftigten hätten sich in der Fabrik befunden, und beschrieb ungefähr 40 Personen, deren Status nicht ermittelt oder erfasst worden sei. Die Polizei könne das Gebäude noch nicht betreten, und er könne nicht sagen, ob die Beschäftigten noch vor Ort seien oder nach Hause gegangen seien. Seine Aussage erklärte ein Hindernis bei der Kontaktaufnahme, nicht den Aufenthaltsort der Beschäftigten.⁠22

In einigen Berichten vom Morgen wurde weiterhin die ursprüngliche Zahl von 42 genannt. Der Bericht von Kompas um 06:27 WIB und der von Radar Banten um 08:04 WIB verwendeten sie beide, während ANTARA die detailliertere Erfassung von 59 Personen veröffentlichte, darunter 43, deren Status überprüft wurde. Es handelt sich um nicht abgeglichene Meldekategorien, nicht um aufeinanderfolgende, vergleichbare Anwesenheitskontrollen. Eine spätere Veröffentlichungszeit macht aus einer alten Zahl allein noch keine neue Zählung.⁠16⁠17⁠15

Auch die Angaben zu den Verletzten sind weiterhin ungeklärt. Die Polizei meldete zunächst vier Leichtverletzte und eine Behandlung in einer Klinik; Hendra beschrieb später vier Personen, die mit leichten Verbrennungen entkommen seien. Auf der Liste der BPBD stehen drei medizinisch behandelte Beschäftigte in der Gruppe der Personen, die in Sicherheit sind. Keine Erklärung legt dar, ob dieser Unterschied auf den Zeitpunkt, den Umfang der Erfassung oder eine Korrektur zurückzuführen ist. Er ist kein Beleg dafür, dass die Zahl der Verletzten auf drei gesunken ist oder dass drei weitere Menschen verletzt wurden.⁠1⁠22⁠15

Ausgeweiteter Einsatz, Zugang weiterhin unklar

Der Einsatz wurde deutlich über die drei im ursprünglichen Aufgebot genannten Löschfahrzeuge hinaus ausgeweitet. Der Gouverneur meldete 15 Löschfahrzeuge, unterstützt von Wassertransportern und Wasserwerfern der Polizei. Die ersten drei Fahrzeuge aus Jawilan, Tanara und der Zentrale in Serang waren ein früher Teil dieses Einsatzes; sie sind nicht zusätzlich zu den 15 zu zählen. Die Gesamtzahl der schließlich eingesetzten Fahrzeuge ist nicht bekannt.⁠1⁠22

Feuerwehren aus dem Regierungsbezirk Serang, der Provinz Banten, der Stadt Serang, Lebak und Tangerang schlossen sich den betriebseigenen Feuerwehreinheiten an. Die BPBD nannte außerdem Engpässe bei Kraftstoff für Einsatzfahrzeuge und bei der Wasserversorgung als technische Herausforderungen. Zusätzliche Wassertransporter und Wasserwerfer zeigen, dass Hilfe eintraf; die Behörden haben jedoch nicht mitgeteilt, wann diese Versorgungsengpässe behoben waren.⁠15⁠22

Die Polizei stellte vorsorglich 28 Krankenwagen und einen Posten zur Identifizierung von Opfern bereit. Hendra äußerte die Hoffnung, dass es keine Todesopfer geben werde. Diese Vorkehrungen zeigen die Einsatzbereitschaft, nicht die Zahl der Opfer: Sie belegen keine Todesopfer. In den verfügbaren Berichten wurde weder eine bestätigte Zahl von Todesopfern noch ein abgeschlossenes Ergebnis der Suche im Gebäudeinneren bekannt gegeben. Auch nennen die Berichte keinen genauen Zeitpunkt, zu dem der Brand endgültig gelöscht war, und erklären nicht das gesamte Gebäude für sicher.⁠22⁠16⁠23

Auch die Brandursache steht noch nicht fest. Polizeisprecher Maruli Ahiles Hutapea sagte laut Analisnews, die Beamten würden den Ort untersuchen, sobald die Löscharbeiten beendet und das Gelände für sicher erklärt worden seien. Das ist ein Plan für die Ermittlungen, kein Ermittlungsergebnis. Berichte, die Lager- oder Büroräume nennen, belegen nicht den Entstehungsort des Feuers; frühere Erwähnungen von Stromausfällen belegen ebenfalls keinen ursächlichen Zusammenhang.⁠21⁠4

Chronologie

Tag 1 · 2 Berichte

Chronologie der Geschichte
  1. Berichtete zuerst

Quellen14

Von den hier zitierten Quellen veröffentlichte Tribunbanten.com zuerst, 16 Stunden vor der Ausstrahlung dieses Berichts. 12 weitere Medien folgten.

1 Medium ohne Datumsangabe:fin.co.id

Fortlaufendes Thema · Bericht 2 von 2

Alle Quellen nach Medium

23 Quellen aus 14 Medien· Meistzitierte zuerst

Wie ausgestrahlt
  1. Sixteen employees survived the Cikande factory fire.
  2. The disaster agency has recorded them as safe, but another 43 employees’ whereabouts are still being checked. Parts of the building have collapsed, complicating the search.
  3. Can rescuers safely search the damaged factory and account for everyone on its employee roster?
  4. On November 21, we reported that police couldn't reach 42 employees and were checking whether they remained inside. We also reported four minor injuries. The newly published disaster-agency breakdown identifies people recorded safe, but the company still has to reconcile the employee lists.
  5. The fire struck Fonusa Agung Mulia’s candy factory on Saturday afternoon, November 21. The operational account puts the reported outbreak at about five in the afternoon. Flames affected warehouse and office areas.
  6. The factory stands in the Pancatama industrial area of Cikande, in Serang Regency, Banten, Indonesia. Firefighters worked through the night, while families waited for news and responders struggled to get access to the building.
  7. The disaster agency’s employee count covers two teams assigned to the burned building. It was recorded overnight and released Sunday morning. That timing means the publication doesn't describe a new group rescued after dawn.
  8. The roster contains 59 employees. Sixteen were recorded safe, and the company was checking the status of the other 43. Within the safe group, three had received hospital or clinic care, and 13 had returned home.
  9. The 43 are employees whose status needs checking. Nobody has confirmed how many were trapped. Officials also haven't matched the 16 safe employees to the earlier list of 42 unreachable workers. Subtracting those figures would give families an unsupported missing-person total.
  10. Banten Police chief Hendra Kurniawan said employees’ phones were inside, preventing contact. He described about 40 people whose status hadn't been recorded, and said police couldn't yet enter. He couldn't say whether those employees remained at the site or had gone home.
  11. That leaves three unreconciled figures: about 40 in the police chief’s account, the original 42 unreachable, and 43 under company verification. Some morning updates continued using the original 42. The detailed roster provides a clearer breakdown, but a person-by-person check is still needed.
  12. The medical figures also cover different groups. Police initially reported four minor injuries and clinic treatment. Hendra later described four people escaping with minor burns. The disaster agency lists three treated employees within its safe group. Officials haven't explained the difference, so there's no confirmed reduction in injuries.
  13. Subscribe to this channel as the search continues and officials work to account for the employees.
  14. Parts of the factory had collapsed. Banten Governor Andra Soni said darkness and the damaged building prevented responders from approaching some areas overnight. He also described flames reappearing inside the confectionery factory while crews continued cooling it.
  15. By Sunday morning, the main fire had been described as extinguished, with cooling continuing. Basarnas, Indonesia’s search-and-rescue agency, deployed rescuers through its Banten office. Its crews were waiting for suppression and cooling, and coordinating on structural safety before an interior search and evacuation.
  16. Cooling the building and checking its stability determine when rescuers can reach the remaining areas. Basarnas said casualty information was still being compiled. Officials haven't announced a completed interior search or a confirmed death toll.
  17. Fifteen fire engines joined the response, the governor said, supported by water tanks and police water cannon. The initial dispatch involved three engines from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. Those were an early deployment within the operation that later expanded.
  18. Fire services came from Serang Regency, Banten Province, Serang City, Lebak and Tangerang, alongside company fire units. One partial list named two engines from Nikomas Gemilang and one from Modern Estate. Local police and military personnel, the Indonesian Red Cross and Banten’s public works agency also helped.
  19. Crews faced shortages of water and fuel for operational vehicles. Extra water tanks and police water cannon brought more resources to the scene, but officials haven't said when those supply problems were resolved.
  20. Police prepared 28 ambulances for possible evacuations. Hendra said they also established a post for victim identification if needed, and expressed hope that nobody had died. Hospitals, Cikande’s community health center, the public safety center and volunteers supported medical readiness.
  21. The disaster agency had earlier warned that preliminary information suggested some employees might be trapped, while awaiting official confirmation. The continuing task is to check the damaged building safely and establish where each employee on the roster is.
  22. Police say they'll examine the scene once firefighting is finished and the site is declared safe. The cause is still unknown. Their immediate priorities have been suppressing the fire, treating the injured and gathering information about what happened.
  23. For now, the company is checking the status of 43 employees on the affected building’s roster, while 16 are recorded safe.

Übersetzung aktualisiert:

Diskussion

Die Beiträge hier gehören zu „The Cikande candy factory fire“ und erscheinen bei jedem Bericht dazu.

Kürzlich ausgestrahlt