Konflikte · Angriffe auf die Energieversorgung der UkraineFortlaufendes Thema · Bericht 2 von 2
Kyjiws Erholung bei der Stromversorgung wird nach einem weiteren russischen Energieangriff zunichtegemacht
Nach einem russischen Angriff am Abend des 15. Oktober, der eine kurze Stabilisierung zunichtemachte, kehrten außerplanmäßige Stromabschaltungen zurück. Die Wasserversorgung am rechten Dnipro-Ufer wurde wiederhergestellt, doch bei Warmwasser und Heizung gelten weiterhin Einschränkungen.
Video in der Originalsprache
Transkript · WIRD GELADEN
Aus dem englischen Original übersetzt.
Fortlaufendes ThemaTag 10
2 Berichte170 Medien446 Quellen30 Videos
Das ganze ThemaWas sich seit unserem letzten Bericht geändert hat
2 Tage später
Jetzt
Nach einem russischen Angriff am Abend des 15. Oktober, der eine kurze Stabilisierung zunichtemachte, kehrten außerplanmäßige Stromabschaltungen zurück. Die Wasserversorgung am rechten Dnipro-Ufer wurde wiederhergestellt, doch bei Warmwasser und Heizung gelten weiterhin Einschränkungen.
Was sich bewegt hat
- LB berichtete unter Berufung auf DTEK, Techniker hätten das System von Kyjiw stabilisiert, außerplanmäßige Stromabschaltungen aufgehoben und planmäßige Abschaltungen wieder eingeführt. Der Bericht wurde um 05:27 UTC veröffentlicht.
- Ein weiterer russischer Angriff traf kritische Energieinfrastruktur. Stromausfälle und Brände wurden gemeldet; der Bericht von Kyiv Independent wurde um 20:23 UTC veröffentlicht.
- Berichte unter Berufung auf DTEK bestätigten außerplanmäßige Stromabschaltungen in Kyjiw sowie in den Bezirken Butscha, Obuchiw und Fastiw in der Region Kyjiw.
Drei Bezirke außerhalb von Kyjiw sowie die Hauptstadt selbst waren am Morgen des 16. Oktober von außerplanmäßigen Stromabschaltungen betroffen. Das ist die bestätigte Reichweite einer zurückgenommenen Erholung – nicht die Zahl aller Menschen, die ohne Strom waren. Am Vortag hatten die Techniker wieder planmäßige Abschaltungen eingeführt; ein weiterer russischer Angriff am Abend machte diese Zeitpläne an den betroffenen Anschlüssen erneut unzuverlässig. 262 431 434
Der Unterschied ist wichtig. Planmäßige Stromabschaltungen bedeuten weiterhin, zeitweise ohne Strom auszukommen, bieten aber etwas, was außerplanmäßige Abschaltungen nicht bieten können: ein gewisses Maß an Vorhersehbarkeit. Kyjiw hatte diese kurzzeitig zurückgewonnen. Der Angriff auf kritische Energieinfrastruktur am Abend des 15. Oktober ließ dann Teile der Stadt ohne Strom zurück und löste Brände aus. Es handelte sich um einen eigenständigen Angriff nach einer dokumentierten Verbesserung, nicht um einen ununterbrochenen Stromausfall seit dem 14. Oktober. 263 432
In unserer Sendung vom 14. Oktober berichteten wir über russische Angriffe auf Gebäude und Energieanlagen in Kyjiw, eine erste Bilanz von mindestens drei Toten und 21 Verletzten in der Stadt sowie die Schätzung, dass in der gesamten Ukraine mindestens 600,000 Menschen ohne Strom waren. Die neue Entwicklung ist der Verlust des geordneteren Stromversorgungsregimes, das nach dem Angriff erreicht worden war. Auch die frühere Zwischenbilanz zu den Opfern muss aktualisiert werden.
Die Verbesserung und ihre Umkehr
- 15. Oktober262
LB berichtete unter Berufung auf DTEK, Techniker hätten das System von Kyjiw stabilisiert, außerplanmäßige Stromabschaltungen aufgehoben und planmäßige Abschaltungen wieder eingeführt. Der Bericht wurde um 05:27 UTC veröffentlicht.
- Abend des 15. Oktober263432
Ein weiterer russischer Angriff traf kritische Energieinfrastruktur. Stromausfälle und Brände wurden gemeldet; der Bericht von Kyiv Independent wurde um 20:23 UTC veröffentlicht.
- Morgen des 16. Oktober431434
Berichte unter Berufung auf DTEK bestätigten außerplanmäßige Stromabschaltungen in Kyjiw sowie in den Bezirken Butscha, Obuchiw und Fastiw in der Region Kyjiw.
Die Uhrzeiten vom 15. Oktober beziehen sich auf die Veröffentlichung der Berichte, nicht auf bestätigte Schalt- oder Angriffszeitpunkte. Und die jüngsten bestätigten Meldungen zur Versorgung stammen vom Morgen des 16. Oktober – nicht aus einer neuen Bestätigung zum Redaktionsschluss dieses Berichts um 16:43 UTC. Es gibt weder eine vollständige bestätigte Zahl der von der erneuten Störung betroffenen Menschen oder Kunden noch einen verlässlichen Zeitpunkt für das Ende der außerplanmäßigen Abschaltungen. 262 263 431 434
Butscha, Obuchiw und Fastiw sind Bezirke in der umliegenden Region, keine Bezirke innerhalb der Stadt Kyjiw. Außerplanmäßige Einschränkungen in diesen Gebieten bedeuten nicht, dass gleichzeitig an allen Anschlüssen in der Hauptstadt der Strom ausfiel. Berichten zufolge brach in einem Wohngebäude im Bezirk Schewtschenkiwskyj ein Feuer aus; die verfügbaren Berichte belegen jedoch keine gesonderte Zahl der Toten oder Verletzten durch den Angriff am Abend des 15. Oktober im Raum Kyjiw. 431 433
Die Wasserversorgung ist wiederhergestellt; Warmwasser bleibt davon getrennt
Bei der Wasserversorgung entwickelte sich die Lage entgegengesetzt zur Stromversorgung. Nach dem Angriff am Abend wurde in vier Bezirken Kyjiws ein niedrigerer Wasserdruck gemeldet, doch eine vollständige bestätigte Liste dieser Bezirke liegt nicht vor. Am Morgen des 16. Oktober meldete die Stadtverwaltung Kyjiw eine konkrete Wiederherstellung am rechten Dnipro-Ufer. 433 305
Die Wasserversorgung im rechtsufrigen Teil der Stadt ist wiederhergestellt. Der Wasserdruck entspricht den geltenden Normen.
Damit ist ein Teil der Frage zur Wiederherstellung beantwortet: Die Versorgung über das Netz und der normale Druck waren zurückgekehrt. Das bestätigt weder die Wiederherstellung sämtlicher Versorgungsleistungen in jedem Gebäude noch die Rückkehr der Warmwasserversorgung in Wohnhäusern. 258
Die am 15. Oktober angekündigten vorübergehenden Aussetzungen oder Einschränkungen der Warmwasserversorgung betrafen Haushalte, die vom Heizkraftwerk Darnytska CHP-4 versorgt werden, das von Euroreconstruction betrieben wird. Sie standen im Zusammenhang mit den Schäden vom 13. bis 14. Oktober und der Lage im gesamten Energiesystem – sie wurden nicht als Folge von Schäden durch den späteren Angriff am 15. Oktober neu festgestellt. Weder die Zahl der betroffenen Gebäude noch ein Termin für die Wiederherstellung sind bestätigt. Der wiederhergestellte Netzdruck kann daher nicht als Beleg dafür gelten, dass diese Haushalte wieder Warmwasser haben. 438 440
Die Heizungsversorgung ist eine dritte, eigenständige Dienstleistung. Bürgermeister Vitali Klitschko kündigte am 16. Oktober den Beginn der Heizsaison an, zunächst für Krankenhäuser, Schulen, Kindergärten und andere soziale Einrichtungen. Teile der Bezirke Dniprowskyj und Darnyzkyj blieben bis zur Reparatur einer beschädigten Energieanlage ausgenommen. Das bedeutet, dass Teile zweier Bezirke warten müssen, während Einrichtungen an anderen Orten mit Wärme versorgt werden – nicht, dass die Heizversorgung von Wohngebäuden in der ganzen Stadt nachweislich begonnen hat. 332 304
Die frühere Opferbilanz muss korrigiert werden
Für den Angriff vom 13. bis 14. Oktober belief sich die später von der Polizei gemeldete Bilanz für die Stadt Kyjiw auf fünf Tote und 36 Verletzte, darunter ein Kind. Ukrinform und Kyiv.news veröffentlichten diese Aktualisierung am 14. Oktober; sie ersetzt die erste von uns verbreitete Zwischenbilanz von drei Toten und 21 Verletzten. Es handelt sich weiterhin um eine aktualisierte gemeldete Bilanz, nicht um eine bestätigte endgültige Aufstellung bis zum 16. Oktober. 298 443
Ein abweichender Bericht von Kyiv Independent, aktualisiert am 14. Oktober, nannte für das Stadtgebiet fünf Tote und 25 Verletzte. In ihrem Bericht zu einem einzelnen Gebäude verzeichnete die Polizei ebenfalls 25 Verletzte in dem Wohnhaus im Bezirk Desnjanskyj, wo drei Frauen im Alter von 35, 58 und 84 Jahren getötet wurden. Zwei weitere Todesfälle wurden im Bezirk Holosijiwskyj gemeldet. Die Verletzten des Gebäudes sind in der stadtweiten Zahl von 36 der Polizei enthalten und kommen nicht zusätzlich hinzu; diese Überschneidung erklärt nicht abschließend, warum die konkurrierende stadtweite Schlagzeile 25 Verletzte nannte. 23 441 443
Die fünf Todesopfer gab es demnach stadtweit, nicht nachweislich in einem einzigen Wohnblock. Frühere Zwischenbilanzen zu den Opfern überschneiden sich mit diesen späteren Zahlen und können nicht addiert werden. Eine abschließend abgeglichene Gesamtzahl der Verletzten, die Abweichung beim gemeldeten Alter des verletzten Kindes und der Abschluss aller Suchaktionen bleiben in der verfügbaren Berichterstattung ungeklärt. 441 298 179 114
Auch die oft genannte Schätzung von 600,000 Menschen ohne Versorgung muss klar eingegrenzt werden. BBC News berichtete am 14. Oktober von mindestens 600,000 Menschen in der Ukraine ohne Strom. In dem UN-Briefing vom selben Tag war von 600,000 Menschen ohne Strom und Wasser in Teilen Kyjiws die Rede; Scripps News zufolge waren rund 600,000 Menschen in Kyjiw ohne Strom. Diese Berichte unterscheiden sich hinsichtlich der geografischen Reichweite und der betroffenen Versorgungsleistungen. Sie belegen weder eine bestätigte Gesamtzahl für mehrere Versorgungsleistungen nur in Kyjiw noch eine Zahl für den 16. Oktober. 16 1 14
Menschen sind nicht mit Haushalten oder Versorgungskunden gleichzusetzen. Ebenso gibt es keine bestätigte Zahl dazu, wie viele Menschen aus der ursprünglichen Schätzung wieder angeschlossen wurden. Die historische Zahl jetzt zu wiederholen, würde den Anschein von Genauigkeit erwecken und zugleich die tatsächliche Veränderung verschleiern: Auf eine Verbesserung folgte eine erneute Störung.
Für die Reparaturen gibt es weiterhin keinen Zeitplan
Bei dem Angriff vom 13. bis 14. Oktober wurden Berichten zufolge alle drei wichtigen Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen in Kyjiw getroffen: Darnytska CHP-4, CHP-5 und CHP-6. Getroffen zu werden ist jedoch nicht dasselbe wie zerstört zu werden. Berichte über den Verlust von Stromerzeugungskapazitäten belegen nicht, dass sämtliche Heizfunktionen dauerhaft ausgefallen sind. Es gibt weiterhin weder eine unabhängig bestätigte Schadensbewertung für jedes einzelne Kraftwerk noch Messwerte zum Verlust von Erzeugungskapazität oder einen Zeitplan für den Abschluss der Reparaturen. 137 409
In der Berichterstattung von NPR vom 15. Oktober wurde gewarnt, dass einige der kürzlich beschädigten ukrainischen Kraftwerke möglicherweise nicht vor dem Winter repariert werden können. Zugleich schätzten Verantwortliche von DTEK ein, dass die Ukraine besser vorbereitet sei als im Vorjahr. Vorbereitung und Gefährdung können gleichzeitig bestehen; die Rückkehr außerplanmäßiger Abschaltungen zeigt, wie schnell ein weiterer Angriff einen praktischen Fortschritt zunichtemachen kann. 3
Donald Trumps Ankündigung eines sofortigen Waffenstillstands im Energiebereich vom 11. Oktober hat keinen verlässlichen Schutz gebracht. Gegenseitig bestätigte bilaterale Bedingungen, Überwachung und Durchsetzung sind weiterhin nicht festgelegt; Russland erklärte, die Bedingungen seien noch unbestimmt. Am 15. Oktober teilte die Ukraine mit, sie werde Angriffe auf russische Ölanlagen wieder aufnehmen, und eine ukrainische Quelle sagte ABC News, dass solche Angriffe bereits stattgefunden hätten. Die anhaltenden Angriffe auf die Energieversorgung widersprechen dem Versprechen sofortiger Zurückhaltung, belegen aber keinen Verstoß gegen ein vollständig dokumentiertes bilaterales Abkommen. 84 23 7
Die belegbare Lage in Kyjiw lässt sich weder mit «wiederhergestellt» noch mit «weiterhin vollständig ohne Strom» beschreiben: Die Wasserversorgung und der Wasserdruck am rechten Dnipro-Ufer sind wiederhergestellt, die Heizung in öffentlichen Einrichtungen läuft schrittweise an, die Einschränkungen bei der Warmwasserversorgung bestehen fort, und die betroffenen Stromkunden sind wieder außerplanmäßigen Abschaltungen unterworfen. Ein bestätigter Termin für die vollständige Wiederherstellung liegt nicht vor. Bei einer Versorgungsleistung hat sich die Lage verbessert, bei einer anderen verschlechtert.
Wie ausgestrahlt 30 Zeilen
- On October 14, we reported Kyiv’s deadly strikes. Another attack has reversed its electricity recovery.
- Engineers briefly restored predictable electricity cuts. Now affected addresses face emergency disconnections again, while water service and heating follow different paths. How much of Kyiv’s recovery has survived the latest attack?
- DTEK’s morning updates on October 16 covered Kyiv city and three districts of the surrounding region. Bucha, Obukhiv and Fastiv are regional districts outside the capital. At affected addresses, ordinary outage schedules no longer applied.
- Russian strikes hit critical energy infrastructure on the evening of October 15. Portions of Kyiv lost electricity, and fires burned, including at a residential building in Shevchenkivskyi district. Nobody has announced a separate casualty count for that attack.
- Engineers had stabilized Kyiv’s system enough to resume scheduled cuts on October 15. That still meant interruptions, but residents had a schedule. Another attack that evening broke that improvement. Emergency disconnections were reported again the following morning.
- The latest service announcements are from the morning of October 16. DTEK hasn’t supplied a complete current count of people or customers affected, or a reliable end time for emergency cuts.
- Water supply recovered on Kyiv’s right bank. The city’s state administration announced that network supply was restored and pressure met normal standards. Reduced pressure had been reported in four city districts after the attack. Residential hot water has a separate repair problem.
- Homes served by Darnytska CHP-4 faced temporary hot-water suspensions or restrictions announced on October 15. The plant’s operator is Euroreconstruction. Those restrictions were linked to the October 13–14 damage and wider energy-system conditions.
- Restored network pressure doesn’t tell those households when their hot water will return. No restoration deadline has been announced. The restrictions concern damage from the earlier assault, before the distinct attack on the evening of October 15.
- Kyiv began switching on heat for hospitals, schools, kindergartens and other social institutions on October 16. Mayor Vitali Klitschko announced the rollout while repairs still held back parts of the city. Residential buildings weren’t included in that initial citywide announcement.
- Parts of Dniprovskyi and Darnytskyi districts remained excluded because a damaged energy facility needed repairs. Those exclusions covered portions of the districts. Institutions there still had to wait while the rollout began elsewhere.
- Kyiv police raised the earlier attack’s toll to five dead and 36 injured, including a child. That updates the initial figure we reported on October 14: at least three killed and 21 injured. Police haven’t issued a final reconciled city tally.
- Police counted three women killed at the Desnianskyi apartment building. They were 35, 58 and 84. Two further deaths were reported in Holosiivskyi. The five deaths were spread across the city.
- The competing citywide injury figures are 36 and 25. Police also counted 25 injured at the Desnianskyi building, including a child. Those building injuries are included in the police’s 36 citywide. Officials haven’t explained the competing citywide totals.
- Earlier prosecutor figures also changed as casualties were counted. Their morning Desnianskyi snapshot recorded three women killed and 19 injured. Wider prosecutor tallies gave four dead, with either 25 or 27 injured. These counts overlap with the later police figures.
- The earlier two-death building tally and later lower casualty figures cannot be added as separate groups of victims. The outstanding question is a final city ledger for the October 13–14 assault. Those casualties also belong to that earlier attack.
- The October 14 estimate of 600,000 people also carried conflicting geography and services. Some descriptions covered electricity losses across Ukraine. Others placed roughly that number in Kyiv, sometimes including water. None gives a current October 16 outage count.
- Our earlier broadcast used the nationwide electricity estimate. It counted people, and it can’t be converted into households or utility customers. There’s also no verified count of how many people from that original estimate have been reconnected.
- All three principal Kyiv combined heat-and-power plants were reported struck in the October 13–14 assault: Darnytska CHP-4, CHP-5 and CHP-6. These plants produce electricity and heat. CHP-4 took a reported direct ballistic hit.
- Energy facilities in surrounding Kyiv region and Kharkiv region were also targeted. Reports described lost electricity-generation capability at the three Kyiv plants. Their remaining heating functions and repair needs still require plant-by-plant assessments.
- The Air Force counted 39 missiles and 128 drones in that earlier operation. It said four missiles and 115 drones were shot down or suppressed. It also reported impacts at 22 locations and falling debris at eight.
- Suppression can disrupt a weapon without physically destroying it. Descriptions of roughly 40 missiles and more than 100 drones referred to this same barrage. So did the president’s description of 39 ballistic missiles and about 120 drones.
- President Volodymyr Zelenskyy described damage to five large power plants and 26 power-system facilities. He also cited four oil-and-gas facilities. Those categories can overlap, so adding them together would exaggerate the number of separate damaged sites.
- Energy officials have warned that some recently damaged plants might not be repairable before winter. DTEK officials also said Ukraine was better prepared than last year. The return of emergency cuts shows how quickly another strike can undo that preparation.
- Donald Trump announced an immediate energy ceasefire on October 11. Russian energy attacks continued afterward. Russia said the terms remained undefined, and the two sides haven’t publicly confirmed matching terms or a system to verify and enforce them.
- A power plant in Kharkiv was reportedly struck about two hours after that announcement. That was an earlier attack. Russia acknowledged the large overnight operation and described communications and energy targets as serving Ukraine’s military.
- The civilian consequences include deaths in residential neighborhoods and disrupted electricity, water and heat. The announced restraint hasn’t protected those services. Ukraine also said it would resume attacks on Russian oil facilities, and a Ukrainian source said strikes had resumed.
- The missile-warning dispute remains separate. Ukraine’s Air Force said partners warned it about three of four missile waves during the earlier assault. The first wave lacked that warning. Trump denied that the United States had stopped sharing intelligence.
- Zelenskyy later said his generals were told the warning lapse was technical. Ukrainian officials also described satellite connection limits affecting drone missions. Elon Musk said U.S. authorities decide Starshield limits. Accounts differed over how fully service had recovered.
- Kyiv has recovered right-bank water supply and normal pressure, and started heating public institutions. But another attack pushed affected electricity users back into emergency cuts. Homes facing hot-water restrictions and institutions excluded from heating still depend on repairs. Officials haven’t announced a date for full restoration.
Quellen
446 Quellen170 Medien30 Videos19 Agenturtexte
Quellenkarte
Verfolgen Sie die Belege zu diesem Bericht. Die Karte zeigt die Zusammenhänge; die Links darunter öffnen die im Artikel zitierten Quellen.
Die Quellenkarte lädt, während Sie lesen.
Übersetzung aktualisiert:
Änderungsprotokoll
- r1Erstmals veröffentlicht.

