Familien der Opfer des Unfalls in Takanini wollen drei Getötete nach Indien zurückbringen lassen

Daljit Singh, Präsident der Central Sikh Association und der Supreme Sikh Society of New Zealand, gab diese Absicht in einer Erklärung vom 10. November bekannt. Seine Worte belegen den Kontakt zu den Familien und die Zusage, zu helfen – nicht, dass die Leichen freigegeben wurden, der Transport organisiert ist oder die Rückführung bereits stattgefunden hat.⁠15⁠17

Der New Zealand Herald veröffentlichte diese Erklärung aus einem Facebook-Beitrag, der ins Englische übersetzt worden war. Weder dessen Nachbericht noch der Bericht von RNZ über die Gemeinschaft nennt ein Datum für die Rückführung der Leichen. Die Polizei hatte am 9. November erklärt, die formelle Identifizierung sei im Gange und werde voraussichtlich einige Zeit dauern; die anschließende Ankündigung aus der Gemeinschaft bestätigt nicht, dass dieser Prozess abgeschlossen ist.⁠17⁠15⁠2

Singh bezeichnete die Getöteten als «drei junge indische Punjabis» und ihren Tod als «sehr traurige Nachricht für die Gemeinschaft». Er sagte, der Unfall habe sich in der Diwali-Nacht ereignet. Damit ordnet er den Verlust in die Sicht der Gemeinschaft auf diesen Anlass ein; eine Erklärung dafür, warum das Fahrzeug von der Straße abkam, liefert er nicht.⁠15⁠17

Die Würdigung vermittelt erstmals öffentlich einen Eindruck von den Menschen, um die getrauert wird, nennt aber nicht ihre individuellen Identitäten. In der Nachberichterstattung werden weder Namen noch individuelle Altersangaben bestätigt. Ihre indisch-punjabische Herkunft und der Wunsch der Familien, ihre Leichen nach Indien zu überführen, belegen für sich genommen weder ihre Staatsangehörigkeit noch ihren Einwanderungsstatus oder wie lange sie in Neuseeland gelebt hatten.⁠15⁠17

«Wir können ihre Angaben oder sonstige Informationen noch nicht weitergeben», sagte Singh. Er deutete an, dass nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen weitere Informationen über die drei veröffentlicht würden. Das ist der Plan des Vertreters der Gemeinschaft für die Bekanntgabe von Informationen, kein Zeitplan der Polizei für die Veröffentlichung der Namen oder den Abschluss der Ermittlungen.⁠17

Zudem kündigte er eine künftige Bitte um Hilfe an: «Im Namen der Gemeinschaft sprechen wir der Familie und den Freunden in dieser schweren Zeit unser Beileid aus. Die Gemeinschaft wird um Hilfe gebeten werden, sobald die polizeilichen Ermittlungen abgeschlossen sind.» In diesen Berichten sind weder eine bestätigte Spendensammlung noch ein Spendenziel, Kosten für die Rückführung oder Reisebuchungen belegt. Der Aufruf bleibt ein angekündigter nächster Schritt und keine Initiative, deren Erlöse oder Vorkehrungen bereits beschrieben werden könnten.⁠15⁠17

Der Zusammenstoß ereignete sich am Sonntagabend, dem 8. November, als das Auto von der Great South Road abkam und in das BurgerFuel Takanini in South Auckland fuhr. Die Polizei registrierte den Notruf um 10:15pm und bestätigte am folgenden Nachmittag, dass alle drei Insassen noch am Unfallort für tot erklärt worden waren. Der Zeitpunkt des Notrufs ist keine genau gemessene Aufprallzeit.⁠2

Das Restaurant hatte für Gäste geschlossen, doch die Beschäftigten waren noch mit Aufräumarbeiten beschäftigt. Die Polizei sagte, dass niemand im Gebäude verletzt worden sei. St John schickte zwei Krankenwagen und einen Einsatzleiter. Während des Rettungseinsatzes wurde die Straße gesperrt und bis zum folgenden Morgen wieder freigegeben. Das sind die Grundlagen unseres früheren Berichts, keine neue Zahl der Todesopfer und keine neu gemeldete Flucht von Beschäftigten.⁠1⁠8⁠11

Die Serious Crash Unit war vor Ort, und die Polizei erklärte, ihre Ermittlungen zu den Umständen dauerten an. Die Erklärung der Familie beantwortet nicht, warum das Auto von der Straße abkam, und belegt auch nicht seinen genauen Weg in das Restaurant. Sie enthält ebenso wenig eine von der Polizei bestätigte Geschwindigkeit, einen Befund zu einem Rennen oder eine Feststellung der Schuld. Veröffentlichte Eindrücke von der Geschwindigkeit sollten nicht mit einer Messung der Ermittler verwechselt werden.⁠2⁠8⁠15

Dass die Straße wieder freigegeben wurde, bedeutete für das Restaurant nicht, dass auch der Betrieb wieder aufgenommen wurde. Das Gebäude wurde stark beschädigt, und bis zum Morgen waren die Fenster verbarrikadiert. In der Nachberichterstattung wurden weder ein Datum für die Wiederaufnahme des Betriebs noch formelle Reparaturkosten genannt.⁠8⁠12⁠37

Nikki Soons, Leiterin für Marke und Marketing bei BurgerFuel, sprach den Betroffenen ihr Beileid aus und sagte, das Unternehmen arbeite mit seinem Franchisenehmer und den Beschäftigten zusammen, um Unterstützung zu leisten. Dass die Beschäftigten körperlich unverletzt blieben, sagt nichts darüber aus, welche Hilfe sie später benötigten oder erhielten; die Berichte führen diese Vorkehrungen nicht näher aus.⁠1⁠37

Die neue Entwicklung ist daher konkret und wichtig: Die Wünsche der Angehörigen sind nun öffentlich, und Vertreter der Gemeinschaft sagen, sie stünden mit ihnen in Kontakt. Doch die Zusage, drei Menschen nach Hause zu bringen, bedeutet noch nicht, dass die Reise abgeschlossen ist. Die praktischen Vorkehrungen, der Abschluss der formellen Identifizierung und die Erklärung für den Unfall sind weiterhin offen.⁠15⁠17⁠2