Saltar al contenido
Ahora

Conflictos · Detonación de plomo en IowaNoticia en seguimiento · informe 1 de 2

El Ejército hará estallar 68 barriles de explosivo inestable en Middletown, Iowa, y enviará polvo de plomo hacia Illinois

El Ejército dice que la azida de plomo degradada es demasiado peligrosa para trasladarla. Sus propios modelos muestran que el plomo se deposita en las superficies hasta unos 40 millas a sotavento. Iowa se enteró del plan cuatro días antes de las explosiones, e Illinois dice que la oficina de la EPA que lo aprobó nunca se lo comunicó.

Escrito 9 min de lectura · 60 fuentes

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

El viernes por la mañana, se está pidiendo a las familias del barrio City Park de Middletown que abandonen sus hogares desde las 8 a. m. hasta las 2 p. m. Middletown es un pueblo de unos 360 habitantes cerca del río Misisipi. Se han cancelado las clases en las escuelas de Mediapolis, West Burlington y Danville. Se ha indicado a los agricultores cerca de la planta que protejan a su ganado. En una franja del este de Iowa y parte del noroeste de Illinois, se les está diciendo a las personas que permanezcan dentro de casa con las ventanas cerradas y que, una vez que todo haya terminado, laven con una manguera los juguetes de sus hijos que estén al aire libre.⁠1⁠10⁠58⁠13

La razón es una detonación programada en la Planta de Municiones del Ejército de Iowa. El Ejército hará estallar dos cargas controladas para destruir 68 barriles de azida de plomo degradada donde se encuentran. La azida de plomo es un explosivo muy sensible que se ha usado para detonar municiones militares desde la Primera Guerra Mundial. Los propios modelos del Ejército muestran que el polvo con plomo viajará unos 100 millas por el aire y se depositará en superficies a lo largo de unos 40 millas a sotavento, al otro lado del río, en Illinois.⁠1⁠10

68Barriles de azida de plomo degradada 110
~100 miAlcance modelado de la columna en el aire 10
~40 miAlcance modelado del depósito en superficies 10
24hPlazo para iniciar el muestreo del suelo después de la explosión 1

Por qué el Ejército dice que no tiene otra opción

Este material se almacenó húmedo, en un baño de líquido estabilizador. Según la EPA, el material se deterioró durante el almacenamiento y, a medida que el líquido se evaporaba, la azida de plomo se recristalizó y se volvió cada vez más sensible a la fricción y a los golpes. El Ejército dice que moverlo o transportarlo ahora conlleva un riesgo inaceptable de que se detone accidentalmente, lo que podría matar a los técnicos en explosivos que lo manipulan. Dice que sopesó otros métodos de eliminación y concluyó que la detonación en el lugar era la opción más segura. También dijo a CBS News Chicago que operaciones como esta cerca de comunidades pobladas son muy poco comunes.⁠1

La EPA estuvo de acuerdo. En una declaración, la agencia dijo que el riesgo de explosión era una «amenaza inminente y sustancial para la salud humana y el medio ambiente». Kellen Ashford, portavoz de prensa de la Región 7 de la EPA, lo expresó de forma más contundente en un correo electrónico dirigido a Iowa Capital Dispatch.⁠10

El Ejército, que cuenta con una experiencia sin parangón en asuntos relacionados con la seguridad de los explosivos, concluyó que este material no puede manipularse ni trasladarse de forma segura y, por lo tanto, no puede tratarse mediante ningún método que no sea la detonación en el lugar.

Kellen Ashford, Región 7 de la EPA 10

Justine Barati, portavoz del Mando de Sostenimiento del Ejército, lo calificó de «acontecimiento extraordinario». «Se trata de una operación de emergencia para deshacerse de una sustancia química que podría detonar por sí sola», dijo. Ni el Ejército ni la EPA han publicado el peso total de la azida de plomo contenida en los barriles.⁠10

Un permiso de emergencia y ningún comentario público

La vía legal fue un permiso de emergencia, que la Región 7 de la EPA emitió el 13 de noviembre en virtud de la Ley de Conservación y Recuperación de Recursos, la ley federal sobre residuos peligrosos. El permiso permite al Ejército tratar los residuos en un lugar que no está contemplado en su permiso habitual. El aviso federal lo dice directamente: el lugar de almacenamiento y tratamiento «no está cubierto para el tratamiento, almacenamiento o eliminación por el permiso vigente».⁠1⁠3

El aviso público se publicó el 16 de noviembre. Era solo informativo, y la EPA «ni solicitaba ni aceptaba comentarios». Un aviso anterior, fechado el 3 de noviembre, hacía referencia a un «tercer permiso de emergencia», lo que significa que la operación ha pasado por una serie de autorizaciones de emergencia. Los avisos no explican por qué se necesitaron tantas.⁠5⁠6

Las normas federales exigen que los permisos de emergencia incluyan los requisitos ambientales habituales solo «en la medida de lo posible» y según lo permita la emergencia. CBS News Chicago informó que aún no está claro si la EPA modificó o eliminó algún requisito que normalmente sería aplicable.⁠1

De la jornada de puertas abiertas a la detonación

  1. 15 de oct.

    La planta organiza una jornada de puertas abiertas para los residentes de Middletown sobre los planes de detonación.

    1012
  2. 3 de nov.

    Un aviso de la EPA hace referencia a un «tercer permiso de emergencia».

    6
  3. 13 de nov.

    La EPA emite el permiso de emergencia para la detonación en el lugar.

    1
  4. Lun., 16 de nov.

    Aviso público de la EPA, sin aceptar comentarios. La oficina de la gobernadora de Iowa dice que el estado se enteró del plan después del aviso público del Ejército.

    510
  5. Mié., 18 de nov., 3–7 p. m.

    Protesta prevista en el Centro de Reserva de las Fuerzas Armadas de Middletown.

    19
  6. Vie., 20 de nov., alrededor del mediodía, hora central

    Dos detonaciones controladas programadas.

    1

Incluso la hora se informa de manera diferente. CBS Chicago, citando el horario del Ejército, indica el mediodía, hora central, del viernes 20 de noviembre. El Chicago Sun-Times, citando el aviso público federal, indica un intervalo entre las 11 a. m. y el mediodía.⁠1⁠3

El viento determina adónde va el polvo

El modelo más reciente, que cambia según el tiempo, proyecta que el polvo en suspensión viajará unos 100 millas al noreste, pasando por Muscatine y en dirección a Maquoketa. La zona donde el polvo se deposita en las superficies abarca unos 40 millas e incluye áreas fuera de Wapello, Iowa, y New Boston, Illinois. Funcionarios de Illinois dicen que, según el modelo, el condado de Mercer está en riesgo. También señalan que los dos mapas del Ejército —uno sobre la inhalación de polvo y otro sobre el polvo en las superficies— no indican qué condiciones se supusieron en el modelo.⁠10⁠36

El permiso incluye una regla meteorológica. La explosión no podrá llevarse a cabo si los pronósticos prevén vientos en superficie inferiores a 1 mph o superiores a 15 mph, vientos fuertes en altura, tormentas eléctricas, lluvia o una inversión térmica. Las previsiones citadas por CBS News Chicago indican vientos del sur racheados de 20 a 30 mph el viernes. Eso empujaría la columna hacia el norte, a través del este de Iowa, y la mantendría muy al oeste de Chicago. Las ráfagas no son lo mismo que el viento sostenido en superficie, y nadie ha dicho si el tiempo del viernes podría retrasar las explosiones. El Ejército debe actualizar sus pronósticos de la columna 48 horas antes, de nuevo seis horas antes y luego cada hora hasta que concluyan ambas detonaciones.⁠1

Estar dentro de la columna no significa que alguien vaya a sufrir daños. La exposición real depende de cuánto plomo se libere, del tiempo y de cuánto caiga del aire; solo las muestras tomadas después mostrarán dónde se depositó. El Ejército dice que el polvo debería «permanecer en el aire no más de una hora» y que una explosión ejecutada correctamente «incinera» la azida de plomo. Pero el plomo no se degrada. Una vez que se deposita, puede permanecer en el suelo durante décadas y llegar a los cursos de agua arrastrado por el agua. No se ha identificado un nivel seguro de plomo en sangre para los niños, y Barati dijo que las mujeres embarazadas y los niños menores de 10 años son quienes corren más riesgo.⁠1⁠10

Para limitar la liberación, el Ejército rodeará el lugar de la explosión con grandes bermas de arena, rociará el lugar y el suelo cercano con agua y realizará un monitoreo del aire. Cerca de la planta, advierte sobre fuertes explosiones, vibraciones del terreno, una columna visible y posibles ventanas rotas. Hay un refugio disponible en el Centro de Reserva de las Fuerzas Armadas. Los residentes pueden presentar reclamaciones al Ejército por daños a la propiedad. Barati resumió así el consejo para todos los demás: «si lo lavan con una manguera, debería ser seguro».⁠1⁠10⁠36

Dos estados tomados por sorpresa

Illinois dice que no recibió noticias de la Región 7 de la EPA, la oficina federal que aprobó la operación. Iowa pertenece a la Región 7 e Illinois a la Región 5, por lo que Illinois acudió a su propia región para obtener los planes de modelización y muestreo. La EPA de Illinois dice que el Ejército no ha compartido información sobre el alcance ni los métodos de su monitoreo. El estado vigilará su red de monitoreo del aire en el norte de Illinois junto con los monitores federales.⁠36

El director de la EPA de Illinois, James Jennings, dijo que la contaminación del aire «no respeta las fronteras estatales». Instó al Departamento de Defensa a realizar pruebas del aire, el suelo y el polvo en las superficies en Illinois y a «hacer públicos esos resultados». El Dr. Sameer Vohra, director del Departamento de Salud Pública de Illinois, aconsejó a los residentes que podrían verse afectados que permanezcan en interiores con las ventanas cerradas durante 24 a 48 horas. También recomendó lavarse las manos antes de comer, dejar los zapatos en la puerta y consultar con un médico sobre una prueba de plomo en sangre, sobre todo en el caso de niños de seis años o menos. Su departamento remitió a la EPA las preguntas sobre salud de CBS News Chicago.⁠3⁠36⁠1

El gobierno estatal de Iowa también fue tomado por sorpresa. La oficina de la gobernadora Kim Reynolds dice que el estado se enteró del plan el lunes 16 de noviembre, después de que el Ejército emitiera su aviso, y que «toda la planificación y la tramitación de permisos» se gestionó a nivel federal. Cuando le preguntaron a Barati si el Ejército estaba trabajando con los estados, respondió que estaba «notificando a los estados sobre cuáles son los problemas y las preocupaciones». El Consejo Ambiental de Iowa ha pedido más transparencia. Los organizadores de la protesta quieren un aplazamiento, una evaluación ambiental independiente y una garantía de limpieza, y una petición pide que se detenga la explosión. Hasta la noche del miércoles, no se había anunciado ningún aplazamiento.⁠10⁠15⁠1⁠49

Lo que sabemos

  • El muestreo del suelo y las muestras con paños de superficies deben comenzar en un plazo de 24 horas. Se realizará en terrenos públicos accesibles y propiedades privadas cuyos propietarios den su consentimiento, siempre que el depósito modelado alcance un umbral establecido; el Ejército informará de los resultados y los planes de limpieza a la EPA. 1
  • El Ejército debe limpiar el suelo cuyo nivel de plomo «supere los umbrales reglamentarios». Los residentes pueden inscribirse para un muestreo voluntario. 10

Lo que no sabemos

  • El peso de la azida de plomo, los niveles de exposición previstos, la evaluación de riesgos de la EPA y el criterio que activaría la limpieza de un patio privado.
  • Si el límite de 15 mph del permiso se aplica a las ráfagas o al viento sostenido.

Lo que viene

  • Las actualizaciones de la columna cada seis horas y cada hora durante la mañana del viernes, y si el viento impide las explosiones.
  • Si se hacen públicos los resultados del muestreo, incluidos los de Illinois, si los hubiera.

Cronología

Día 6 · 2 informes

Cronología de la historia
  1. Aviso público de la EPA, sin aceptar comentarios. La oficina de la gobernadora de Iowa dice que el estado se enteró del plan después del aviso público del Ejército.

  2. Dos detonaciones controladas programadas.

Fuentes40

De las fuentes citadas aquí, Iowa Record publicó primero, 6 días antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 22 medios más.

14 artículos anteriores consultados como contexto.11 medios sin fecha:DVIDSd34w7g4gy10iej.cloudfront.netdesmoinesregister.comdtic.milillinois.goviowaspulse.com

Noticia en seguimiento · informe 1 de 2

Todas las fuentes, por medio

60 fuentes de 40 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. The Army is about to blow up sixty-eight barrels of unstable explosive, right where they sit.
  2. Its own modeling says the blast will throw lead dust about a hundred miles, and drop it on surfaces up to forty miles downwind, across the Mississippi and into Illinois. Illinois says nobody told it.
  3. What nobody can tell the people downwind yet is how much lead will land, and where.
  4. The two blasts are set for about noon Friday at the Iowa Army Ammunition Plant in Middletown, a town of about 360 people near the Mississippi. The material is lead azide, a highly sensitive explosive that's set off military ammunition since World War One.
  5. This stock was stored wet, in a liquid bath. As the liquid evaporated, the lead azide recrystallized and grew more and more sensitive to friction and shock. The Army says moving it now could set it off by accident and kill the technicians handling it. So after weighing other options, it chose to detonate in place, and it calls an operation like this near a populated community highly uncommon.
  6. Army spokesperson Justine Barati called it an extraordinary event, an emergency operation to get rid of a chemical that could go off on its own. The EPA agreed, calling the risk of a spontaneous explosion an imminent and substantial threat to health and the environment.
  7. Neither the Army nor the EPA has said how much lead azide is packed into those barrels.
  8. The EPA cleared the way on November 13 with an emergency permit under the federal hazardous-waste law. The plant's regular permit doesn't cover blowing up waste at this spot. The public notice came three days later, and the EPA said it wasn't taking comments.
  9. An earlier notice, from November 3, called this the third emergency permit, so the operation has moved through a chain of them. Federal rules say emergency permits carry the usual environmental requirements only as far as the emergency allows. It's still unclear whether the EPA dropped or changed any of them.
  10. Dust could settle on surfaces for about forty miles northeast, including areas outside Wapello, Iowa, and New Boston, Illinois. Illinois officials say Mercer County is at risk. In the air, the latest modeling carries dust about a hundred miles, past Muscatine and toward Maquoketa.
  11. That modeling shifts with the weather. Illinois says the Army's two maps, one for breathing in dust and one for dust on surfaces, don't say what conditions they assumed. Being inside the plume doesn't mean someone will be harmed. That depends on how much lead gets out, the weather, and how much falls from the air. Only sampling afterward will show where it landed.
  12. The Army says the dust should linger for no more than an hour, and that a properly executed blast incinerates the lead azide. But lead doesn't break down. Once it settles, it can stay in soil for decades and wash into waterways. No safe blood lead level has been found in children, and the Army says pregnant women and children under ten are most at risk.
  13. The permit carries a weather rule that collides with Friday's forecast. The blast can't go ahead if forecasts call for surface winds below one mile an hour or above fifteen, or for storms, rain or an inversion. Friday's forecast calls for southerly gusts of twenty to thirty.
  14. Gusts and steady surface wind are measured differently, and nobody has said whether Friday's weather could delay the blasts. Those south winds would push the plume north through eastern Iowa and keep it well west of Chicago.
  15. We're following the wind updates and the lead testing that comes after Friday, so subscribe to this channel, and find more at heyday dot news.
  16. In Middletown, the Army warns of loud explosions, ground vibration, a visible dust plume and possible damage to nearby buildings, including shattered windows. People in the City Park neighborhood are asked to leave from eight in the morning to two in the afternoon, with shelter at the Armed Forces Reserve Center.
  17. The Army will ring the blast with large sand berms and spray the site and nearby soil with water, with air monitoring running. Across the wider zone, it's telling people to stay off the streets, keep windows and doors shut and set heating to recirculate. Afterward, it says, wet-clean outdoor toys, playground equipment, patio furniture and windowsills.
  18. Barati summed up the Army's advice: if they hose it off, it should be safe. Mediapolis, West Burlington and Danville have canceled Friday classes. Farmers near the plant are being told to protect their livestock, and residents can file claims against the Army for property damage.
  19. The Army updates its plume forecast forty-eight hours out, again six hours before, then every hour until both detonations are done. Soil and surface-wipe sampling must start within twenty-four hours, and the Army reports its findings and cleanup plans to the EPA.
  20. That sampling covers public land, and private property only with the owner's consent, and only where modeled lead fallout crosses a set threshold. The Army must clean up soil lead that exceeds regulatory thresholds. Nobody has said what level would trigger cleanup of a family's yard, and residents can sign up for voluntary testing.
  21. Illinois heard nothing from the federal EPA office that approved the blast, and says the Army hasn't told it how it'll measure where the lead lands. Illinois EPA Director James Jennings wants air, soil and surface dust tested in Illinois, and the results made public.
  22. Iowa falls under one federal EPA region and Illinois under another. So Illinois went to its own region for the modeling and sampling plans, and it'll watch its northern Illinois air monitors alongside federal ones.
  23. Illinois health director Doctor Sameer Vohra says anyone who may be affected should stay indoors with windows closed for twenty-four to forty-eight hours, wash hands before eating, leave shoes at the door, and ask a doctor about a blood lead test, especially for children six and under.
  24. Iowa's state government was caught off guard too. Asked whether it's working with the states, the Army said it's notifying them about the issues and concerns.
  25. The Army held an open house for Middletown residents on October 15. Governor Kim Reynolds' office says the state learned of the plan only on November 16, after the Army's public advisory, and that all planning and permitting was federal. Residents planned a protest Wednesday at the Reserve Center.
  26. Protesters want a delay, an independent environmental review and a guarantee that any contamination gets cleaned up. A petition is calling for the blast to be stopped. The Iowa Environmental Council wants more transparency, saying local officials need coordination on school closures, evacuations, and help for pregnant women, seniors with limited mobility and children. As of Wednesday evening, nothing showed a postponement.
  27. Even the hour varies a little. The Army gives about noon for its two controlled detonations, while the federal notice lists a window from eleven to noon.
  28. Friday morning, the Army's six-hour and hourly plume updates will show where the dust is headed, and the fifteen-mile-an-hour wind limit could still hold the blasts back. Where the lead actually lands won't be known until sampling starts, within twenty-four hours of the blasts, and Illinois is still waiting to learn whether results from its side of the river will be made public.

Traducción actualizada el

Emitido recientemente