Saltar al contenido
Ahora

Salud · Azida de plomo de IowaNoticia en seguimiento · informe 2 de 2

El Ejército aplaza hasta el lunes las detonaciones en Iowa, pero siguen faltando instrucciones clave de seguridad

El Ejército trasladó las detonaciones al 23 de noviembre por la inestabilidad de los explosivos y la llegada del frío. Las familias aún necesitan instrucciones de evacuación revisadas y respuestas sobre las pruebas de plomo y la limpieza.

Escrito 8 min de lectura · 108 fuentes

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

Qué cambió desde nuestro último informe

33 horas después

Entonces

El Ejército hará estallar 68 barriles de explosivo inestable en Middletown, Iowa, y enviará polvo de plomo hacia Illinois

Lo que dijimos que seguía pendiente

  1. El peso de la azida de plomo, los niveles de exposición previstos, la evaluación de riesgos de la EPA y el criterio que activaría la limpieza de un jardín privado.

    Sigue pendiente

    Los informes actuales indican aproximadamente 9,700 libras en 68 barriles, pero no un inventario exacto ni la masa de plomo elemental. Las estimaciones numéricas de exposición, la evaluación de riesgos que las respalda y el criterio que activaría la limpieza de un jardín privado siguen sin verificarse.⁠13⁠1

  2. Si el límite de 15 mph del permiso se aplica a las ráfagas o al viento sostenido.

    Sigue pendiente

    Las actualizaciones disponibles aún no aclaran si el límite de viento en superficie de 15 mph establecido en el permiso se aplica a las ráfagas o al viento sostenido.

  3. Las actualizaciones de la nube previstas cada seis horas y cada hora el viernes por la mañana, y si el viento impedirá las detonaciones.

    Ya no es relevante

    El Ejército aplazó la operación del viernes. Ahora hay que establecer los pronósticos revisados y el cumplimiento de las condiciones meteorológicas para el lunes.⁠74

  4. Si se harán públicos los resultados de los muestreos, incluidos los de Illinois.

    Sigue pendiente

    Funcionarios de Illinois han pedido que se publiquen los resultados, pero no se ha establecido un calendario de publicación verificado ni un plan completo y actualizado de muestreo en ambos estados.⁠104

Ahora

El Ejército trasladó las detonaciones al 23 de noviembre por la inestabilidad de los explosivos y la llegada del frío. Las familias aún necesitan instrucciones de evacuación revisadas y respuestas sobre las pruebas de plomo y la limpieza.

Barreras de arena de dos pisos de altura rodean los barriles que el Ejército planea hacer estallar en Middletown, Iowa. El hormigón, la tierra enterrada, los rociadores de agua y la nebulización del aire buscan mantener la mayor parte del plomo dentro de terrenos militares. Incluso con esas precauciones, el Ejército advierte que habrá una nube de polvo visible, vibraciones del suelo y explosiones que podrían romper ventanas cercanas.⁠2⁠13

Ahora las comunidades cercanas tienen tres días más para prepararse. El Ejército aplazó dos detonaciones controladas en la Planta de Municiones del Ejército de Iowa del viernes 20 de noviembre al lunes 23 de noviembre de 2026. Pero la nueva fecha aún no incluye una hora de detonación de reemplazo verificada, un perímetro de evacuación ni un horario de evacuación. El tiempo adicional de preparación solo sirve si las familias reciben instrucciones que puedan seguir.⁠4⁠74

El 18 de noviembre, HeyDay News informó que el Ejército planeaba destruir 68 barriles de azida de plomo deteriorada el 20 de noviembre, con la posibilidad de que polvo con plomo llegara a partes de Iowa e Illinois. Ese calendario quedó reemplazado. La operación sigue estando planificada; no se ha informado que se haya completado, y los pronósticos meteorológicos anteriores no permiten establecer adónde podría ir el polvo el lunes.

El aplazamiento fue ordenado por Adam R. Telle, secretario interino del Ejército, no por un tribunal. Por separado, grupos ambientalistas han pedido al Tribunal de Apelaciones de Estados Unidos para el Octavo Circuito que suspenda la autorización de emergencia de la EPA. Las actualizaciones disponibles no indican que se haya dictado un fallo favorable a esa solicitud.⁠74⁠99

Una nueva fecha, instrucciones de seguridad pendientes

Se había recomendado a unos 400 residentes de Middletown que se marcharan para la operación original. Se pidió a los residentes del barrio City Park que evacuaran el viernes de 8 a. m. a 2 p. m.; se ofreció el Centro de Reserva de las Fuerzas Armadas como refugio temporal. A quienes no pudieran irse se les indicó que permanecieran en interiores con las ventanas y puertas cerradas. Esas eran medidas para el viernes, no instrucciones verificadas para el lunes. El Ejército afirma que coordinará las instrucciones actualizadas de seguridad y evacuación.⁠1⁠4

Los anuncios también dejaron atrás las decisiones escolares. Mediapolis canceló las clases, los eventos y las prácticas deportivas del viernes; informes anteriores confirmaron que Danville y West Burlington Independent cerrarían el viernes. Las escuelas estaban actualizando sus planes tras el aplazamiento, pero no hay un calendario sustituto verificado para cada distrito que establezca si reabrirán el viernes o cerrarán el lunes. Las familias no deberían tener que deducir ninguna de las dos cosas a partir de la nueva fecha del Ejército.⁠12⁠8⁠105

Las versiones cambiantes reflejan una actualización, no pruebas contradictorias sobre el plan actual. El informe de NBC News del 20 de noviembre aún describía una detonación el viernes alrededor del mediodía; un informe posterior de Fox News del 20 de noviembre anunció el traslado al lunes. El calendario anterior quedó superado.⁠6⁠4

Para algunos residentes, la preparación ya se había convertido en una partida. Pam Munce, residente de Burlington, dijo a CBS: «Llamé a mi hija y le dije: “Me voy a Chicago”». Dos residentes de Middletown dijeron a NBC que estaban evacuando y sellando las ventanas con cinta, y que sus llamadas al Ejército no habían recibido respuesta después de que llegó una carta. Sus preparativos muestran las alteraciones que causó la situación; no son métodos de protección validados de forma independiente.⁠2⁠6

La comunicación pública es esencial para la confianza pública.

Adam R. Telle 74

La declaración de Telle promete seguir colaborando con funcionarios estatales y locales. La prueba inmediata de esa promesa es práctica: quién debe irse el lunes, cuándo debe hacerlo, dónde puede refugiarse y cuándo puede regresar.⁠74

Dos peligros, ninguno fácil de descartar

El Ejército dice que el aplazamiento no puede significar dejar el material indefinidamente. Telle calificó el lunes como el «último momento posible» antes de una caída prevista de la temperatura que podría desestabilizarlo aún más. La postura del Ejército es que esperar conlleva su propio peligro: una explosión accidental.⁠74

La azida de plomo es un explosivo muy sensible que se utiliza para iniciar la detonación de municiones militares desde la Primera Guerra Mundial. Los barriles llevaban más de 20 años almacenados bajo una capa de tierra y sumergidos en un baño de etanol y agua destinado a mantener estable su contenido. Una inspección rutinaria detectó que se había evaporado parte del agua, lo que permitió la recristalización y aumentó la sensibilidad a la fricción y los golpes. Telle dice que el Ejército descubrió el deterioro del material en marzo.⁠2

Justine Barati, portavoz del Mando de Sostenimiento del Ejército, dice que trasladarlo ahora podría provocar una detonación accidental y matar a los técnicos que lo manipulen. El Ejército afirma que expertos evaluaron las alternativas y eligieron destruirlo en el lugar como la opción de menor riesgo. La EPA también describió el explosivo deteriorado como un peligro inminente y sustancial. Estos son los juicios de seguridad de las agencias; quienes impugnan la medida quieren ver las pruebas que los respaldan.⁠2⁠18

Informes más recientes sitúan el contenido de los 68 barriles en aproximadamente 9,700 libras, cifra que suele redondearse a unas cinco toneladas. Esto mejora la información del inventario que incluimos en nuestro informe anterior, pero sigue siendo una cifra aproximada, no un inventario químico exacto verificado. No establece la masa de plomo elemental ni las proporciones de explosivo y líquido de almacenamiento. «Cinco toneladas de azida de plomo» no debe convertirse en «cinco toneladas de plomo puro».⁠13⁠2

Earthjustice presentó el 19 de noviembre la impugnación en nombre del Consejo Ambiental de Iowa y la sección de Iowa del Sierra Club. Su solicitud de emergencia pide suspender la autorización mientras los jueces examinan la impugnación del permiso; presentarla no suspende por sí sola la autorización. La EPA emitió el permiso de emergencia el 13 de noviembre para permitir el tratamiento en un lugar fuera de la autorización vigente de la planta para esa actividad.⁠99⁠101⁠18

«Tampoco hemos visto las pruebas que utilizó la EPA para determinar que esta era la mejor medida en términos de seguridad y salud», dijo a CBS Kerri Johannsen, directora de políticas del Consejo Ambiental de Iowa. Manifestantes frente a la planta pidieron detener la operación, divulgar sus efectos sobre la salud y el medioambiente, realizar pruebas locales y limpiar sin costo para los residentes de Iowa o Illinois. Su concentración ya está documentada, aunque siguen sin verificarse la fecha exacta y el resultado de la protesta que se había anunciado para el 18 de noviembre.⁠2⁠5

La gobernadora de Iowa, Kim Reynolds, pidió un aplazamiento, y un grupo bipartidista de funcionarios electos solicitó tiempo para considerar alternativas más seguras. Tras la demora, la senadora Tammy Duckworth criticó la planificación y la comunicación. El senador Dick Durbin pidió una asamblea comunitaria el sábado 21 de noviembre, antes de la operación del lunes; esa solicitud no confirma que la reunión esté programada.⁠4⁠2

La nube es solo el comienzo

Los pronósticos anteriores indicaban una posible trayectoria hacia el norte, cruzando el este de Iowa, el río Misisipi y el extremo noroeste de Illinois. Un modelo llegaba hasta Wapello, a unas 25 millas al norte de la planta; se notificó a comunidades situadas hasta a unas 100 millas. La distancia a la que se envía una notificación no es un límite de exposición, y ninguna de esas cifras permite determinar la trayectoria de la nube del lunes. Vientos diferentes podrían llevarla a otras comunidades a sotavento.⁠2⁠4⁠10

El Ejército afirma que los modelos predicen concentraciones elevadas de plomo en el aire por debajo del nivel que requeriría medidas de protección de la EPA. Pero aquí no se ha establecido ninguna estimación numérica de exposición en los hogares ni una evaluación de riesgos que la respalde. Su estimación de que el polvo en suspensión podría permanecer hasta una hora depende del tiempo y no dice nada sobre cuánto tiempo permanecería el plomo depositado en un jardín. El plomo puede persistir en el suelo durante décadas y llegar a los cursos de agua por escorrentía y erosión.⁠2⁠13

No se ha identificado ningún nivel seguro de plomo en sangre en niños. Incluso los niveles relativamente bajos se relacionan con dificultades de aprendizaje, retrasos del desarrollo y problemas de conducta; la exposición también preocupa especialmente durante el embarazo. El hábito de los niños pequeños de llevarse las manos a la boca hace que el polvo en las superficies exteriores sea particularmente significativo. Estos peligros explican las precauciones, pero no permiten concluir que la operación prevista ya haya causado dosis nocivas.⁠2

Las recomendaciones anteriores de Illinois aconsejaban a los residentes posiblemente afectados permanecer en interiores con las ventanas cerradas durante 24–48 horas alrededor del evento, recircular el aire, lavarse las manos y limpiar las superficies exteriores, además de evitar llevar polvo al interior. A quienes les preocupara la exposición, en especial la de niños pequeños, se les recomendó consultar a un profesional médico sobre análisis de plomo en sangre. Esas recomendaciones necesitan un horario actualizado; no indican una hora verificada para que la población se refugie el lunes.⁠104

Las condiciones del permiso, según se informó, exigen vigilancia dentro y fuera de la instalación, así como muestreos antes, durante y después de la detonación. El muestreo de suelo y de superficies con paños debe comenzar dentro de las 24 horas posteriores, en zonas públicas accesibles y en propiedades privadas cuyos propietarios den su consentimiento, donde el depósito modelado alcance un umbral especificado. Se trata de pruebas condicionales, no de una promesa de tomar muestras en todos los jardines dentro de un radio de 100 millas.⁠1

El Ejército debe comunicar los resultados y proponer medidas correctivas a la EPA, y es responsable de la limpieza donde el plomo en el suelo supere los umbrales reglamentarios aplicables. Aún faltan los umbrales numéricos que activarían las pruebas o la limpieza del jardín de una familia, así como un plan claro para publicar los resultados de Illinois. El aplazamiento da tiempo para responder a esas preguntas. No las responde.⁠1⁠104

Cronología

Día 7 · 2 informes

Cronología de la historia
  1. Aviso público de la EPA, sin aceptar comentarios. La oficina de la gobernadora de Iowa dice que el estado se enteró del plan después del aviso público del Ejército.

  2. Dos detonaciones controladas programadas.

Fuentes61

De las fuentes citadas aquí, Iowa Record publicó primero, 7 días antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 31 medios más.

24 artículos anteriores consultados como contexto.19 medios sin fecha:DVIDSEarthjusticeillinois.govd34w7g4gy10iej.cloudfront.netdesmoinesregister.comdtic.mil

Noticia en seguimiento · informe 2 de 2

Todas las fuentes, por medio

108 fuentes de 61 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. The Army has postponed two explosions and given nearby families three more days to prepare.
  2. On November 18, we reported that the Army planned two detonations for November 20. The new date is November 23. The operation could spread lead-bearing dust beyond the plant. What needs to change before Monday to protect people downwind?
  3. The Army still considers the deteriorating explosives dangerous. Acting Army Secretary Adam R. Telle ordered the delay Thursday evening, but says approaching cold weather could make the material even less stable.
  4. Telle says Monday is the latest possible moment before a forecast temperature drop. The Army says leaving the material in place as temperatures fall increases the danger of an accidental explosion. It selected controlled destruction where the barrels already sit.
  5. The postponement came from the Army. Environmental groups have separately asked a federal appeals court to stop the operation. For residents, the immediate practical problem is that Friday's instructions don't tell them when to leave on Monday.
  6. About 400 Middletown residents had been advised to leave for the original operation. City Park neighborhood residents were asked to evacuate Friday from eight in the morning until two in the afternoon. Those were the original arrangements.
  7. Mediapolis canceled Friday classes, events and sports practices. Danville and West Burlington Independent also announced Friday closures. Winfield–Mt. Union announced its precautionary closure on November 17, and a public library announced a Friday closure too.
  8. The Armed Forces Reserve Center in Middletown had been offered as temporary shelter. People unable to leave were told to stay indoors with windows and doors closed. The Army says it will coordinate updated safety and evacuation guidance.
  9. The revised blast hour, evacuation area and evacuation window haven't been announced in these updates. Schools were changing their plans, but families still need district-specific instructions about Friday and Monday.
  10. Subscribe to this channel as we follow the revised safety instructions and the effort to stop the detonations.
  11. The plan involves 68 barrels of lead azide. Their contents reportedly total approximately 9,700 pounds, often rounded to about five tons. That's an approximate weight for the material in the barrels. The amount of elemental lead hasn't been specified.
  12. Lead azide is a highly sensitive explosive used to initiate military ammunition since World War One. The military is phasing it out. At this plant, the barrels had spent more than 20 years in earth-covered storage, sitting in an ethanol-and-water bath intended to keep the explosive stable.
  13. A routine inspection found that some water had evaporated. That allowed the lead azide to form crystals again, making it more sensitive to friction and shock. Telle says the Army discovered the degrading material in March.
  14. Telle says the Army then began communicating with stakeholders and people in Middletown and the modeled impact area. Army Sustainment Command says transporting the material now could trigger an accidental explosion and kill the technicians handling it. The Army calls destruction in place the lowest-risk option after experts evaluated alternatives.
  15. The barrels are surrounded by concrete and buried soil, with sand barriers described as two stories high. The Army also plans to wet the soil and mist the air, trying to keep most of the lead on its property.
  16. The Army warns that the blasts could still produce loud explosions, ground vibration and a visible dust plume. Nearby windows could break. It describes an operation like this near a populated community as highly uncommon.
  17. An earlier Army model reached Wapello, about 25 miles north of the plant. Other forecasts showed a possible path across eastern Iowa, over the Mississippi River and into far northwest Illinois. Monday's winds could carry dust toward different communities.
  18. Communities as far as about 100 miles away received notices for the original operation. A notification distance doesn't measure exposure. How much lead enters the air, the weather and where particles settle will determine what people encounter.
  19. The Army estimated airborne dust could linger for up to one hour, depending on wind. Lead deposited on the ground can remain in soil for decades. Erosion and runoff can then carry it into waterways.
  20. The Army says its modeling predicts elevated airborne lead below the level that would require EPA protective action. It hasn't supplied a numerical exposure estimate here for a particular household. Sampling will be needed to determine where released lead actually lands and at what concentrations.
  21. Dust could settle on farmland, playgrounds, outdoor furniture and residential property. Toddlers are especially vulnerable because they put objects and their hands in their mouths. Even relatively low blood lead levels are linked to learning difficulties, developmental delays and behavioral problems.
  22. No safe blood lead level has been identified in children. Exposure is also especially concerning during pregnancy, and high doses over a short period can cause lead poisoning and illness. These are the hazards behind the precautions while the operation is still planned.
  23. Iowa Environmental Council policy director Kerri Johannsen says residents received too little notice. She also says the council hasn't seen the evidence EPA used to decide this was the best course for safety and health.
  24. The council's general counsel, Michael Schmidt, wants evidence that every available alternative was considered. Earthjustice represents the council and Sierra Club Iowa Chapter in their challenge to EPA's emergency authorization.
  25. EPA issued the emergency permit November 13. It authorizes treatment at a location outside the plant's existing authorization for that activity. On November 19, the groups asked the Eighth Circuit to suspend that permit while judges consider their challenge.
  26. EPA describes the deteriorated explosive as an imminent and substantial danger because of its sensitivity to friction and shock. The challengers want the evidence behind the disposal decision. The plant is contractor-operated and remains on a Superfund list.
  27. Burlington resident Pam Munce said she called her daughter and told her she was coming to Chicago. Garrett Anthony planned to cover his air conditioner with a tarp and seal his windows. Two Middletown residents described evacuating and taping windows.
  28. Those Middletown residents said their calls to the Army went unanswered after a letter arrived. Protesters gathered outside the plant seeking a halt, disclosure of health and environmental impacts, local air and soil testing, and cleanup without cost to Iowa or Illinois residents.
  29. Iowa Governor Kim Reynolds urged postponement. A bipartisan letter also asked Telle and EPA Administrator Lee Zeldin for time to consider safer alternatives. It challenged public communication, anticipated monitoring and oversight of hazardous-material handling at the facility.
  30. The letter's signers included Senators Dick Durbin and Tammy Duckworth, Representatives Darin LaHood, Mary Miller and Eric Sorensen, Illinois Governor JB Pritzker, and senators-elect Juliana Stratton and Josh Turek. They requested scrutiny of the contractor's handling of hazardous materials.
  31. After the delay, Duckworth criticized the planning and communication. She said families had been abruptly told to avoid the area, unsure whether they would return to damaged homes or face risks to their air and water.
  32. Durbin requested a community town hall for Saturday, November 21, before Monday's operation. Illinois EPA Director James Jennings has called for comprehensive air, soil and surface-dust testing in potentially affected Illinois communities, publication of results and action on any impacts.
  33. Local officials had described an EPA sampling command center in Mediapolis for the original operation. Illinois EPA said it would watch its air-monitoring network and sought fuller modeling and sampling information. The postponement requires those operational plans to be updated.
  34. Earlier Illinois health guidance advised potentially affected residents to stay indoors with windows closed for 24 to 48 hours around the event. It also advised recirculating indoor and vehicle air, using portable air cleaners and limiting dust brought indoors. That guidance needs updated timing for Monday.
  35. Illinois public-health director Sameer Vohra also advised washing hands before eating or drinking, washing outdoor surfaces and avoiding tracking dust inside. People concerned about exposure, especially young children's exposure, were advised to ask a medical professional about blood lead testing.
  36. The permit requires monitoring on and off the installation, with sampling before, during and after the detonations. The soil and surface testing that follows will help determine whether contamination requires cleanup.
  37. Soil and surface-wipe sampling must begin within 24 hours after detonation. It covers accessible public areas and private property where owners consent, when modeled deposition reaches a specified threshold. The Army must report findings and propose remediation to EPA.
  38. The Army is responsible for cleanup where soil lead exceeds applicable regulatory thresholds. Residents still need the numerical trigger for testing or cleaning their yard, and a clear plan for publishing Illinois results.
  39. Monday is now the planned operation date. Before then, the Army needs to provide revised evacuation instructions and weather-based modeling. Officials also need to clarify whether the permit's 15-mile-an-hour surface-wind limit applies to gusts or sustained wind. No court decision on the requested stay has been announced in these updates.
  40. The postponement gives communities more preparation time, while the Army says colder weather could make the stored explosive more dangerous. If the detonations proceed, monitoring and sampling will determine where released lead settles and whether cleanup is required.

Traducción actualizada el

Emitido recientemente