Desastres · Mareas altas en California

El océano de California ya está más alto de lo normal. Las próximas mareas amenazan una costa golpeada

Las mareas matutinas amenazan vecindarios bajos y una costa ya erosionada. Las alertas regionales tienen horarios distintos, mientras Newport Beach se prepara para una elevación del agua de 8.5 pies, no para una inundación de ocho pies.

Emitido Escrito 8 min de lectura57 fuentesHeyDay News Desk · About usWatch report
Explorar con HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO

Traducido del original en inglés.

Seguimiento de la noticiaDía 5

1 informe33 medios57 fuentes1 vídeo

  1. Actualización 1El océano de California ya está más alto de lo normal. Las próximas mareas amenazan una costa golpeadaEstás aquí

El océano frente a Newport Beach está entre 18 y 22 pulgadas por encima de lo previsto, antes de que llegue la próxima serie de mareas altas matutinas. La alerta de la ciudad del 22 de octubre describe un nivel inicial elevado para el agua que podría alcanzar vecindarios propensos a inundarse en los próximos días. 24

Hasta la noche del sábado 24 de octubre, hora de California, la alerta de inundación costera para los condados de San Diego y Orange sigue pendiente: comienza a las 5 a. m. del domingo y se prolonga hasta la 1 p. m. del jueves 29 de octubre. Los meteorólogos prevén inundaciones considerables que amenazan viviendas, negocios e infraestructura crítica en zonas bajas, además de erosión costera alrededor de los máximos matutinos. Más al norte, ya comenzó un aviso separado que abarca la costa de la bahía de San Francisco, la bahía de Monterey y la costa de Big Sur. 51 53 52

El peligro no consiste simplemente en que las mareas serán altas. El agua llegará a una costa donde las playas se han estrechado, las carreteras han sido socavadas y las inundaciones anteriores ya han superado las defensas. Se están colocando arena, bombas y rocas antes de la próxima prueba, no después de un desastre recién confirmado. 1

Costas distintas, horarios de inundación distintos

California no está bajo una única alerta estatal. La alerta del sur, los avisos más al norte de la costa y el calendario separado de Sonoma y Marin abarcan lugares y periodos distintos. Todas las horas a continuación corresponden al horario de verano del Pacífico.

Cuándo se aplican las alertas costeras

  1. Sábado 24 de octubre, 8 a. m. PDT

    Comienza el aviso para la costa de la bahía de San Francisco, la bahía de Monterey y la costa de Big Sur. Se prolonga hasta las 3 p. m. del jueves 29 de octubre, con la posibilidad de hasta 1.9 pies de inundación por encima del nivel del suelo en zonas vulnerables de la costa y de cursos de agua afectados por las mareas.

    5257
  2. Domingo 25 de octubre, 5 a. m. PDT

    Comienza la alerta de inundación costera para los condados de San Diego y Orange, que se prolonga hasta la 1 p. m. del jueves 29 de octubre.

    5153
  3. Domingo 25 de octubre por la mañana

    Comienza un aviso para los condados de Los Ángeles, Ventura, Santa Bárbara y San Luis Obispo, vigente hasta el jueves por la tarde. Es probable que haya erosión de las playas de moderada a considerable; es posible que el agua de mar cause daños aislados a estructuras.

    1
  4. Lunes 26 de octubre, 9 a. m. PDT

    Comienza el aviso separado para la zona de rompientes de Sonoma y Marin. Vence a las 3 p. m. del jueves 29 de octubre, no según un calendario que comienza el sábado.

    55

Para quienes visitan la costa, el nivel elevado del agua puede llevar las olas más arriba en las playas y restringir las rutas de escape. El pronóstico de oleaje para el sur también señala un alto riesgo de corrientes de resaca. Una playa a la que se puede acceder antes de que suba la marea quizá ya no ofrezca la misma vía de salida después. 1 51

Ocho pies significa elevación, no profundidad

La proyección ajustada de Newport Beach sitúa sus máximos más importantes entre el lunes y el miércoles por la mañana: 8.3 pies a las 9:15 a. m. del lunes, 8.5 pies a las 9:50 a. m. del martes y 8.4 pies a las 10:28 a. m. del miércoles. La ciudad describe esas cifras como 1.8 pies por encima de las predicciones que no incluyen las condiciones oceánicas inusualmente elevadas. 1

Esas cifras son elevaciones del agua, no pronósticos de inundaciones de ocho pies dentro de las viviendas. La distinción importa también mucho más al norte: el pronóstico de hasta 1.9 pies junto a costas vulnerables y cursos de agua afectados por las mareas describe la posible profundidad del agua sobre el suelo. No se puede comparar directamente con una marea de ocho pies medida con respecto a un nivel de referencia de bajamar. La NOAA define un datum de marea como una elevación de referencia a partir de la cual se miden alturas y profundidades. 52 21

The Los Angeles Times informa de una proyección ajustada de 7.5–8 pies o más para las zonas costeras de Los Ángeles, Orange y San Diego, medida con respecto a un nivel de referencia promedio de bajamar de 1983–2001. El artículo indica que en La Jolla el nivel podría superar los ocho pies. Sigue siendo una proyección, no una observación confirmada ni un nuevo récord verificado. 1

The Times también reproduce las predicciones astronómicas federales para La Jolla: 6.14 pies el domingo por la mañana, 6.44 el lunes, 6.59 el martes, 6.55 el miércoles y 6.3 el jueves. Esas cifras no incluyen las condiciones oceánicas anormalmente elevadas. La tabla exacta de cinco días de la estación y sus horas de máximos locales no se han establecido de forma independiente para este artículo, por lo que la secuencia no debe confundirse con una serie de observaciones comprobadas. 1

Hay varios factores que se superponen. Según la estimación del Servicio Meteorológico citada por The Times, los niveles de agua en el sur de California han estado entre 1.25 y 1.75 pies por encima de las predicciones astronómicas. El investigador de Scripps Reinhard Flick describió niveles al menos medio pie por encima de lo previsto durante meses. El agua cálida se expande; el 22 de octubre, el agua superficial en el muelle de Scripps rondaba los 73 grados Fahrenheit, frente a un promedio estacional de 66. 1

La prolongada ola de calor marina es distinta de la influencia de El Niño que se está desarrollando y llega desde el Pacífico oriental. Una onda de Kelvin relacionada con El Niño —una perturbación oceánica extensa— también puede elevar los niveles costeros. Los máximos cercanos de los ciclos de 18.6 años de los nodos lunares y de 4.4 años del perigeo lunar se suman a las mareas astronómicas. Tras esas influencias inmediatas está el aumento a más largo plazo asociado al calentamiento causado por los seres humanos: aproximadamente un pie a lo largo de la costa de California durante 125 años. Ninguna de esas cantidades determina la profundidad de la inundación en una vivienda concreta. 1

Este episodio también difiere de inundaciones anteriores alimentadas en parte por marejadas asociadas a los remanentes de los huracanes Marie y Rachel. Esta vez no se esperan esas marejadas relacionadas con tormentas tropicales, pero sí mareas más altas. «Habrá distintos factores que producirán un resultado similar», dijo a The Times Philip Gonsalves, meteorólogo del Servicio Meteorológico en San Diego. 1

Defender una costa ya dañada

Los preparativos de emergencia de Newport Beach comenzaron antes de este fin de semana. La proclamación formal de emergencia local está fechada el 9 de octubre; un aviso posterior de la ciudad aborda las mareas del 26 al 28 de octubre y la activación del centro de operaciones de emergencia. La respuesta incluye reforzar barreras de arena, preparar bombas y válvulas para mareas y colocar recursos en zonas propensas a inundarse. 27 22 1

La ciudad insta a los residentes de zonas costeras y bajas a inspeccionar los muros de contención para detectar huecos o puntos bajos, usar sacos de arena o barreras temporales donde sea necesario y considerar trasladar los vehículos a terrenos más elevados. Entre 30 y 40 camiones han estado trasladando arena desde una zona situada aguas arriba de la presa Prado hasta The Wedge, donde la erosión dejó al descubierto varillas oxidadas y concreto de infraestructura antigua enterrada. La meta era llevar 2,000 yardas cúbicas para el sábado; no se ha confirmado que se haya completado. También se han instalado miles de sacos de arena en zonas vulnerables de Balboa Island. 1

En la península de Long Beach, el agua de mar de inundaciones anteriores dañó viviendas y destrozó el histórico paseo marítimo. Según The Times, la ciudad comenzó a dragar la bahía de Alamitos el 20 de octubre y a bombear arena hasta la península, donde se añadió una franja visible de playa cerca del estacionamiento de 72nd Place. Ya comenzaron las reparaciones del paseo marítimo. Son esfuerzos para restablecer una protección que ya se perdió, no una prueba de que las próximas mareas hayan pasado sin causar daños. 1

Las carreteras son otro punto débil. Cerca de Crystal Cove, una ladera agrietada bajo Coast Highway ha obligado a cerrar dos de los cuatro carriles entre Reef Point e Irvine Cove drives; los carriles restantes llevan un sentido cada uno. Caltrans está colocando barreras de cuatro pies de altura llenas de arena debajo de la carretera; después se prevé construir un terraplén de apoyo reforzado con rocas en la base de la ladera. Cerca de Point Mugu, los equipos están colocando rocas donde el agua ha socavado la Highway 1. 1

En Malibu, ABC News informó que equipos estaban colocando rocas y peñascos a lo largo de una costa erosionada antes de las mareas vivas previstas. Por separado, el reportaje de ABC7 del 21 de octubre describió el oleaje que arrastraba la costa en Zuma Beach y amenazaba Westward Beach Road y el restaurante Sunset. Esos relatos documentan la vulnerabilidad existente y las labores de defensa, no inundaciones medidas a causa de los máximos de marea que se aproximan. Malibu está incluido en el aviso del condado de Los Ángeles, no en la alerta para San Diego y Orange. 2 34 1

Para quienes viajan en tren, una consecuencia ya está programada. Como informó HeyDay News el sábado 24 de octubre por la noche, hora de California, Metrolink prevé una interrupción de cinco días del servicio costero. Su anuncio del 22 de octubre suspende el servicio de la línea del condado de Orange entre Laguna Niguel/Mission Viejo y Oceanside desde el lunes 26 de octubre hasta el viernes 30 de octubre. El aviso para pasajeros de OCTA dice que no habrá transporte alternativo. Se trata de un tramo específico, no de un cierre de todo el sistema. 41 43

La próxima prueba será el domingo por la mañana, seguida por los máximos de Newport Beach de lunes a miércoles. Aún no se han confirmado las profundidades reales de las inundaciones, los daños adicionales ni una lectura superior a ocho pies en La Jolla. También se prevén mareas más altas alrededor del Día de Acción de Gracias, Navidad y el Día de Martin Luther King Jr.; las fuertes tormentas invernales que coincidan con esos máximos aumentarían la amenaza. Por ahora, el plazo práctico es antes de que llegue el agua por la mañana. 1

Tal como se emitió 31 líneas
  1. Ocean levels in Newport Beach are running 18 to 22 inches above predictions.
  2. Forecasters expect significant coastal flooding along already damaged shores, threatening low-lying homes, businesses and critical infrastructure. Morning high tides bring the immediate danger. Where will those tides put communities and coastal access most at risk?
  3. San Diego and Orange counties face the southern coastal flood warning, starting Sunday. Farther north, the advisory covering the San Francisco Bay shoreline, Monterey Bay and Big Sur coast has already begun. Each region has its own timetable.
  4. It's still Saturday evening in California. The southern warning starts at five Sunday morning and ends at one Thursday afternoon. Shoreline erosion is also expected around the morning peaks.
  5. Los Angeles, Ventura, Santa Barbara and San Luis Obispo counties have an advisory from Sunday morning through Thursday afternoon. Forecasters expect significant-to-moderate beach erosion, with isolated seawater damage to structures possible. Sonoma and Marin's separate surf-zone advisory starts Monday morning.
  6. The Bay, Monterey and Big Sur advisory runs from Saturday morning through three Thursday afternoon. Sonoma and Marin's advisory ends at the same hour Thursday. Rising water can push waves farther up beaches and cut off escape routes. Southern beaches also face high rip-current risk.
  7. Vulnerable northern shoreline and tidal-waterway areas could see up to 1.9 feet of water above ground. That's a forecast of local flooding depth. The much larger southern tide figures measure water elevation against a tidal reference level.
  8. Newport Beach has activated its emergency operations center and is reinforcing sand berms, preparing pumps and tide valves, and positioning resources in flood-prone neighborhoods. Its emergency preparations include an October 9 proclamation, well before this weekend's outlook.
  9. Newport Beach expects its most consequential peaks Monday through Wednesday mornings. The city's adjusted outlook gives 8.3 feet Monday, 8.5 feet Tuesday and 8.4 feet Wednesday. Those are water elevations, not eight feet of flooding inside homes.
  10. The city says those adjusted heights are 1.8 feet above predictions that leave out the unusually elevated ocean conditions. Its October 22 alert warned residents about the ocean already running higher than expected.
  11. La Jolla's astronomical morning predictions are 6.14 feet Sunday and 6.44 Monday. They reach 6.59 Tuesday, then 6.55 Wednesday and 6.3 Thursday. That sequence leaves out the unusually elevated ocean conditions that could push water levels higher.
  12. The adjusted outlook puts Los Angeles, Orange and San Diego coastal water levels at 7.5 to 8 feet, or higher. La Jolla could exceed 8 feet. Those elevations use an average low-water baseline from 1983 through 2001. Any record-breaking level is still a possibility, not a measured new record.
  13. Scripps Pier surface water reached around 77 degrees Fahrenheit this year, against an average maximum around 70. On October 22, it was around 73 degrees, compared with a seasonal average of 66. Water expands as it warms.
  14. Southern California ocean levels have been running 1.25 to 1.75 feet above astronomical predictions. Water has stayed at least half a foot above predictions for months. That elevated starting point leaves less room before a high tide reaches vulnerable land.
  15. The moon's orbit adds another contribution. We're near peaks in the 18.6-year lunar-node cycle and the 4.4-year lunar-perigee cycle. Both involve changes in the moon's orbit that affect the forces producing tides.
  16. A longstanding marine heat wave is separate from the developing El Niño influence arriving from the eastern Pacific. An El Niño-related Kelvin wave, a broad ocean disturbance, can also raise coastal water levels. Human-caused warming adds a longer-term background: about a foot of sea-level rise along California over 125 years.
  17. Earlier flooding also drew power from swells associated with the remnants of hurricanes Marie and Rachel. Those tropical-storm-related swells aren't expected this round, but the tides are expected to be higher.
  18. Earlier seawater tore up the Long Beach Peninsula's historic boardwalk and struck homes. Newport Beach's Balboa Peninsula endured days of flooding. Long Beach's breakwater blocks western waves, but southern waves can reach a narrow, badly damaged stretch.
  19. Earlier waves in Dana Point damaged homes, destroyed decks and tore through walls. Erosion at Carlsbad State Beach closed the Tamarack day-use parking lot to vehicles. At The Wedge, lost sand exposed rusted rods and concrete from old buried infrastructure. Those are existing vulnerabilities before the next tides arrive.
  20. Newport Beach says 30 to 40 trucks have been moving sand from above Prado Dam to The Wedge. The goal was 2,000 cubic yards by Saturday. Thousands of sandbags have also been installed in vulnerable parts of Balboa Island.
  21. The sand volume is a target; completion hasn't been confirmed. Residents have practical decisions to make before the morning peaks, including where to park and how to protect gaps in waterfront defenses.
  22. The city urges waterfront and low-lying residents to inspect seawalls for gaps or low points. It recommends sandbags or temporary barriers for vulnerable areas, and says residents should consider moving vehicles to higher ground before water arrives.
  23. Long Beach began dredging Alamitos Bay on October 20 and sending sand through a large hose to the Peninsula. The city says visible beach has been added beside the 72nd Place parking lot. Repairs to the damaged boardwalk have also begun.
  24. A cracked slope below Coast Highway near Crystal Cove has already forced road restrictions. Caltrans has secured emergency funding described as millions of dollars and is placing four-foot-tall sand-filled barriers below the road to absorb wave energy.
  25. Two of Coast Highway's four lanes remain closed near Crystal Cove. The remaining lanes carry one direction each. Near Point Mugu, water has undermined Highway 1, and crews are installing boulders between the road and the waves.
  26. The Crystal Cove southbound closure runs between Reef Point and Irvine Cove drives. The next stabilization step is a supporting mound at the slope's base, reinforced with large rocks to limit erosion and further movement.
  27. Malibu crews have placed rocks and boulders along an already eroded shoreline ahead of high tides. Erosion has threatened vehicle access to Point Dume Beach, locally called Westward Beach. A coastal sinkhole also threatens a home.
  28. On October 21, surf was washing away shoreline at Zuma Beach and threatening Westward Beach Road and the Sunset Restaurant. That existing damage adds to the local risk under the Los Angeles County advisory.
  29. Metrolink will suspend Orange County Line service between Laguna Niguel/Mission Viejo and Oceanside from Monday, October 26, through Friday, October 30. The rider alert says no alternative transportation will be available. That coastal segment faces a five-day interruption.
  30. Metrolink announced the plan October 22, so commuters already face a changed workweek before the next flooding is measured. The immediate coastal danger centers on Sunday morning's tides, followed by Newport Beach's Monday-through-Wednesday peaks. Actual flood depths and additional damage will depend on what those tides do locally.
  31. Still higher tides are anticipated around Thanksgiving, Christmas and Martin Luther King Jr. Day. Strong winter storms arriving during those seasonal peaks would increase the threat to a coast that has already lost protective sand and suffered infrastructure damage.

Fuentes

57 fuentes30 medios1 vídeo1 texto de agencia

Mapa de fuentes

Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.

El mapa de fuentes se carga mientras lees.

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Historial de revisiones

  1. r1Primera publicación.