Desastres · Colorado River Valley
Riesgo de inundación nocturna en Colorado River Valley, pero no está clara la hora de vencimiento de la vigilancia
La vigilancia menciona Upper Colorado River Valley, en el condado de San Bernardino, no todo el condado. La posible escorrentía nocturna amenaza los cruces con poca profundidad de agua, mientras que la hora exacta de vencimiento del lunes sigue sin resolverse.
Escrito 5 min de lectura · 26 fuentes
Vídeo en su idioma original
Traducido del original en inglés.
El riesgo de inundación está lo bastante claro como para prepararse; el plazo, no. Una vigilancia de inundaciones incluye Upper Colorado River Valley, en el condado de San Bernardino, ante la posibilidad de inundaciones repentinas durante la noche y hasta el lunes, pero los informes indican horas de vencimiento distintas. Ninguna se ha verificado de forma independiente como la hora límite vigente para California.14
El período indicado inicialmente comienza a las 11 p. m. del sábado 31 de octubre de 2026. Las lluvias excesivas podrían hacer que la escorrentía llegue a cauces, terrenos bajos y cruces con poca profundidad de agua. Se trata de un pronóstico de posibles inundaciones, no de una confirmación de que las carreteras o los vecindarios ya estén anegados.1
El límite geográfico es tan importante como el horario. La zona de pronóstico de California mencionada específicamente es San Bernardino County–Upper Colorado River Valley, en el extremo oriental del condado. El aviso no establece una vigilancia para todo el condado. Quienes se encuentren en otras partes del condado de San Bernardino deben consultar la alerta para su propia ubicación, en lugar de suponer que el nombre del condado significa que su comunidad está incluida.1
La lista de zonas afectadas también menciona Lake Havasu y Fort Mohave, además de las zonas de Arizona y Nevada de Lake Mead y Lake Mohave. Su geografía sigue el río Colorado y las áreas lacustres cercanas; no es una alerta general para todos los lugares de los condados circundantes.1
Serán posibles inundaciones repentinas causadas por lluvias excesivas.
La oficina de Las Vegas del Servicio Meteorológico Nacional dice que la escorrentía excesiva podría inundar ríos, arroyos, corrientes de agua y otros lugares bajos o propensos a inundarse. También podría acumularse agua en zonas urbanas y con drenaje deficiente, y los cruces con poca profundidad de agua podrían quedar sumergidos. Se trata de posibles efectos, no de condiciones verificadas en un cruce determinado.1
Una vigilancia de inundaciones significa que las condiciones favorecen las inundaciones y que la gente debe prepararse. Un aviso de inundación repentina significa que las inundaciones son inminentes o están ocurriendo y exige tomar medidas de protección inmediatas en los lugares amenazados. Las inundaciones repentinas pueden desarrollarse en cuestión de minutos u horas, incluso en lugares donde no está lloviendo directamente. Un tramo de cielo despejado no demuestra que un cruce río abajo vaya a seguir siendo seguro.1
Dos horas límite, ninguna confirmada de forma independiente
En su informe del 31 de octubre, San Bernardino Sun describe una vigilancia emitida el sábado a las 9:42 a. m., que comienza a las 11 p. m. y termina a la 1 a. m. del lunes 2 de noviembre. El artículo no especifica la zona horaria. Una alerta de terceros identifica la hora de emisión como hora de verano del Pacífico y la hora límite del lunes como hora estándar del Pacífico.116
Sin embargo, la cobertura del 31 de octubre de The Sacramento Bee describe una emisión a las 9:45 a. m. que incluye San Bernardino County–Upper Colorado River Valley y señala que vence a las 4 a. m. del lunes. Esa hora de emisión posterior, por sí sola, no demuestra que se haya extendido la vigilancia para California: las pruebas disponibles no permiten determinar si la diferencia refleja una extensión o una discrepancia entre segmentos de la alerta.418
El texto oficial disponible del NWS para un segmento de las 9:45 a. m. termina a las 4 a. m., hora estándar del Pacífico, del lunes, pero enumera distintas zonas de pronóstico de Arizona y Nevada. No permite verificar la hora de vencimiento de la zona de California. Sin el boletín completo correspondiente a California, ni la 1 a. m. ni las 4 a. m. deben considerarse aquí como el límite vigente confirmado. Consulte la última alerta del NWS correspondiente a la ubicación antes de confiar en una hora de finalización temprana para viajar o hacer planes para la noche.1213
El cambio de hora en California añade una complicación, pero no resuelve esa discrepancia. A las 2 a. m. del domingo 1 de noviembre, los relojes del Pacífico se atrasan a la 1 a. m. La hora repetida ocurre el domingo. La 1 a. m. del lunes ocurre una sola vez, después del cambio; el paso a la hora estándar no explica las distintas horas límite del lunes.59
El cruce es la preocupación inmediata
Para quienes viajen por la zona indicada, la respuesta útil no es adivinar cuál hora de vencimiento es correcta. Lo adecuado es seguir los pronósticos posteriores, comprobar si hay avisos antes de salir y evitar entrar en carreteras cubiertas de agua. La instrucción de la vigilancia es estar preparado para actuar si se emiten avisos de inundación repentina.1
Esas profundidades describen el peligro, no un umbral seguro. No entre en aguas de inundación para comprobar su profundidad ni conduzca por ellas porque parezcan poco profundas. Dé la vuelta cuando el agua cubra la carretera y respete las barricadas. La fuerza del agua en movimiento puede volverse peligrosa mucho antes de que un cruce parezca intransitable.123
Aléjese de canales de drenaje y alcantarillas con agua crecida, y evite estacionar junto a ellos. Si el aumento del nivel del agua o un aviso de inundación repentina amenaza una zona baja, diríjase a un terreno más elevado y siga las instrucciones de evacuación de las autoridades locales. El agua alrededor de tomacorrientes o cables sumergidos representa otro peligro; manténgase fuera de esos espacios inundados. Quien quede atrapado por agua en movimiento debe llegar al punto accesible más alto y llamar al 911.1
Los informes disponibles no confirman inundaciones observadas, lesiones, órdenes de evacuación ni cierres de carreteras durante el período de esta vigilancia. Esa distinción importa: el pronóstico justifica prepararse, mientras que afirmar que las inundaciones ya están en curso iría más allá de las pruebas. La hora de vencimiento sin resolver es motivo para seguir consultando la alerta, no para restar importancia al riesgo de escorrentía durante la noche.14
Fuentes15
1 artículo anterior consultado como contexto.9 medios sin fecha:
Todas las fuentes, por medio
26 fuentes de 15 medios· Los más citados primero
Office of Emergency Servicessbcounty.gov2
World Natural Disastersworldnaturaldisasters.com2
checktimes.com1
City of Burbankburbankca.gov1
Global Incident Trackerglobalincidenttracker.com1
NISTnist.govPrimero1
- Primera información
- Daylight Saving Time Rules
NOAAnoaa.gov1
QWeatherqweather.com1
Tal como se emitió
- Twelve inches of rushing water can sweep away most vehicles.
- A flood watch covers the Upper Colorado River Valley portion of San Bernardino County, where excessive rainfall could flood low-water crossings. The precise end time for the California watch is still unclear.
- The California alert specifically names San Bernardino County's Upper Colorado River Valley. The affected-area list also includes Lake Havasu and Fort Mohave, and the Arizona and Nevada sides of Lake Mead and Lake Mohave.
- People elsewhere in San Bernardino County shouldn't assume their community has the same alert. The listed California area is the river valley along the county's eastern edge. Check the alert for your own location before making travel or overnight plans.
- Runoff can collect in river channels and low-lying ground, including places where rain isn't falling directly overhead. Flash floods can develop within minutes to hours, so conditions at a crossing can change quickly.
- The National Weather Service's Las Vegas office says excessive runoff may flood rivers, creeks and streams. Water may also collect in urban areas and places with poor drainage. Low-water crossings are among the locations that could become submerged.
- A flood watch means conditions favor flooding, so people should prepare. Flooding hasn't been confirmed for this watch period. A flash flood warning means flooding is imminent or happening, and people in threatened locations need to act immediately.
- The initially stated start is eleven p.m. Saturday, October thirty-first, with the risk continuing overnight and into Monday. The uncertainty is how far into Monday the California watch runs. Treat an early end time cautiously until you've checked the latest alert.
- The initially stated end time is one a.m. Monday, November second. Four a.m. also appears for the California area. It isn't clear whether that reflects an extension or a mix-up between alert areas. The active California expiration still needs confirmation.
- California's clocks also change during the overnight watch period. That affects how local times line up, but it doesn't settle which expiration applies. Keep watching later forecasts and be ready to act if a flash flood warning is issued.
- At two a.m. Sunday, November first, Pacific clocks move back to one a.m. The repeated hour happens Sunday. Monday's one a.m. occurs only once, after the rollback. The clock change doesn't explain away the competing expiration times.
- If water covers a road, turn around. Don't walk into it to test the depth, and don't drive through it. Obey road barricades. The force of moving water can become dangerous at depths that look deceptively shallow.
- Six inches of fast-moving water can knock a person off their feet. As little as twelve inches of rushing water can sweep away most vehicles. Those figures describe the danger; they don't provide a safe depth for entering floodwater.
- Stay away from swollen drainage channels and culverts, and avoid parking beside them. If a flash flood warning or rising water threatens a low-lying location, move to higher ground. Follow any evacuation instructions from local authorities.
- Water around submerged electrical outlets or cords can also be dangerous. Stay out of those flooded spaces. If moving water traps you, reach the highest accessible point and call nine-one-one.
Traducción actualizada el
