Heidi Levine es operada tras un ataque de colonos; no se anuncian detenciones

Dos días después de que colonos israelíes enmascarados golpearan a la fotoperiodista estadounidense Heidi Levine cerca de Abu Falah, la policía aún no había anunciado ninguna detención. En ese intervalo, ella había sido operada, su familia había descrito fracturas vertebrales y un dedo casi desprendido, y funcionarios estadounidenses habían exigido que se procesara a los responsables. Para el 18 de octubre, el registro público ofrecía una imagen más clara de los daños, pero no demostraba avances en la rendición de cuentas de sus agresores. ^{159 62}

Levine, que cubría la cosecha de aceitunas palestina para The Washington Post en la Cisjordania ocupada, seguía recibiendo tratamiento en el Hospital Beilinson de Petah Tikva, Israel, el 18 de octubre. El hospital había clasificado su estado como moderado, había informado de lesiones en las extremidades y había confirmado la operación para el 17 de octubre. Esa clasificación no debe confundirse con una descripción de lesiones leves ni con una promesa de recuperación rápida. ^{60 155}

El 16 de octubre, HeyDay News informó sobre el ataque al noreste de Ramala, la quema de olivos y la atención médica inicial de Levine en Ramala. Informamos de las investigaciones militares y policiales anunciadas, y dejamos sin resolver sus lesiones exactas y su pronóstico. Los informes médicos posteriores aclaran parte de esa incertidumbre. No identifican a sus agresores individuales ni determinan qué vieron e hicieron los soldados.

El comunicado público de Beilinson era más limitado que los relatos detallados que circulan ahora. Según informó Ynet el 17 de octubre, el hospital dijo que Levine había llegado a su sala de urgencias la noche anterior y que había sido operada «en las últimas horas». Eso confirma la operación, pero no una hora exacta. Su tratamiento en Ramala fue una etapa inicial, no el último lugar donde consta que estuvo hospitalizada. ⁶⁰

Su hija, Ashley Milner, dijo a The Associated Press que Levine tenía una costilla rota, varias vértebras fracturadas y laceraciones. Dijo que los cirujanos operaron un dedo «casi desprendido de la mano». Esos detalles corresponden al relato de la familia; no son una lista detallada de lesiones difundida por el hospital. Tampoco se ha establecido de manera coherente el número exacto de vértebras fracturadas. ⁶²

Según Ynet, el hijo de Levine prevé que la recuperación dure semanas. Esa es una expectativa familiar, no un calendario médico publicado. Una fotografía de AP la muestra recibiendo atención en Beilinson el 18 de octubre; no se ha confirmado que haya recibido el alta ni una clasificación posterior de su estado. ^{63 155}

También hay un límite importante en los informes sobre apuñalamientos. Una descripción inicial que decía que los médicos habían identificado heridas de arma blanca procedía de una persona que visitó el hospital; relatos posteriores hablaron de posibles heridas punzantes. El hospital no ha confirmado que hubiera un apuñalamiento. Las laceraciones y los cortes profundos documentados confirman que hubo lesiones, pero por sí solos no permiten establecer qué instrumento las causó. ^{1 70}

Levine llevaba un casco y un chaleco protector claramente marcado con la palabra «prensa». Describió que la empujaron al suelo, la golpearon con palos y le dieron patadas repetidamente mientras intentaba sujetar sus cámaras y su bolsa. Calculó que recibió unas 50 patadas y que la paliza duró aproximadamente diez minutos o más, y creyó que el equipo de protección le salvó la vida. Son estimaciones suyas, no un recuento ni una duración medidos. Le quitaron o dañaron las cámaras, el teléfono y la bolsa; no se ha confirmado que recuperara sus pertenencias. ^{11 7 8}

Colegas palestinos la ayudaron a salir para recibir atención médica. Su relato del peligro también es un relato de aislamiento: dice que los soldados lanzaron gases lacrimógenos que dispersaron a palestinos y periodistas, dejándola sola, y luego observaron sin protegerla. «Quince personas están golpeando a una mujer. ¿Por qué no me ayudaron?», preguntó. ^{64 61}

La versión de los militares sigue en conflicto directo con la suya. Una evaluación inicial comunicada el 16 de octubre por la portavoz militar, la teniente coronel Ariella Mazor, afirmó que las tropas intentaban dispersar a una multitud violenta y que no habían presenciado el ataque contra Levine. Se trató de una afirmación basada en una evaluación inicial, no de una conclusión definitiva que exculpara a los soldados ni de una afirmación de que las tropas no estaban en la zona. ⁷⁶

En su comunicado formal, los militares dijeron que soldados y policías fronterizos fueron enviados tras recibir un informe de un enfrentamiento violento y que emplearon medidas de dispersión de disturbios. Reconocieron que una periodista había resultado herida y prometieron examinar todos los detalles. Estaba previsto que policías e investigadores forenses entraran bajo protección militar para recoger pruebas y testimonios. El anuncio describía las medidas de investigación previstas; no establecía qué pruebas se habían recogido realmente. ²²⁷

En el mismo comunicado se describía que los soldados dispararon tiros de advertencia y luego contra un sospechoso que, según dijeron, corrió hacia ellos con un objeto afilado. Es crucial que situaran ese tiroteo «en otro lugar». Por tanto, el comunicado no reconstruye la escena exacta de la paliza a Levine, no identifica todos los disparos oídos durante la violencia ni aclara el estado de todos los palestinos heridos. ²²⁷

La oficina de Benjamin Netanyahu condenó la violencia, pero ofreció una interpretación alternativa del encuentro en su conjunto. Afirmó que unos 200 árabes y activistas de izquierda se enfrentaron a aproximadamente 40 jóvenes israelíes, y sugirió que las imágenes mostraban a Levine cayendo al suelo y siendo ayudada de inmediato por la misma persona. Esas son afirmaciones de la oficina, no una reconstrucción verificada ni un recuento aceptado de los participantes. ²¹⁵

Levine calificó de «una mentira y el mayor insulto» la sugerencia de que los colonos la estaban ayudando. Su director ejecutivo de redacción, Matt Murray, cuestionó directamente la descripción de la oficina sobre la falta de claridad de los hechos. ⁷⁰

La distinción importa. La responsabilidad individual y la secuencia general aún requieren investigación. No hace falta suspender el hecho de que una periodista identificada como prensa fue golpeada y herida hasta que se resuelvan todas las controversias circundantes.

El embajador de Estados Unidos, Mike Huckabee, exigió una investigación, detenciones y el procesamiento de los responsables con todo el rigor de la ley, y calificó la agresión de «despreciable acto de terror perpetrado por cobardes enmascarados». Su declaración se hizo el 17 de octubre; su difusión en la cobertura del 18 de octubre no constituyó otra medida de aplicación de la ley. Su caracterización fue una exigencia de consecuencias, no una acusación de terrorismo dictaminada por un tribunal. La Embajada de Estados Unidos en Jerusalén también pidió investigaciones, detenciones y condenas. ^{123 148 7}

El secretario de Estado, Marco Rubio, dijo que Washington había pedido reiteradamente a Israel que tomara medidas enérgicas contra la violencia en Cisjordania. Calificó las imágenes de perturbadoras, reconoció que no tenía todos los detalles y dijo que los funcionarios esperaban una evaluación de la embajada más tarde ese día o al día siguiente. Para el 18 de octubre no se había establecido públicamente el contenido de esa evaluación ni ninguna medida posterior. Eso no demuestra que el cable no llegara. ²

Rubio también defendió el levantamiento anterior de las sanciones contra los colonos, y dijo que no significaba que el presidente Trump apoyara la violencia. No se había establecido que se hubieran restablecido sanciones ni iniciado un proceso penal vinculado a esta agresión. Un lenguaje más contundente supone un cambio sustancial en la respuesta estadounidense; no equivale a una campaña represiva documentada. ^{2 159}

Para los recolectores palestinos, la consecuencia inmediata fue abandonar el trabajo. DW informó que los recolectores y activistas se marcharon cuando los colonos se acercaron desde una colina. Los agresores lanzaron piedras, incluso con hondas, y prendieron fuego a olivares. Un recolector dijo a DW que la recolección había bajado de 60–70 sacos antes a tres o cuatro. Sin tamaños de sacos ni horas trabajadas comparables, eso no permite medir la pérdida de cosecha en el territorio. Sí transmite la experiencia de un trabajador cuya cosecha se volvió insegura. ^{5 8}

Las cifras de heridos siguen sin estar claras. Reuters informó de al menos dos heridos cerca de Abu Falah el 17 de octubre; el informe de la BBC del 17 de octubre situó la cifra en el pueblo en alrededor de una docena. NPR, citando a la Sociedad de la Media Luna Roja Palestina el 16 de octubre, informó de 20 heridos en dos docenas de ataques durante la violencia más amplia del viernes. PBS informó por separado de más de una docena de heridos en al menos ocho pueblos. Estos mínimos, aproximaciones y totales más amplios no pueden sumarse ni conciliarse sin un desglose paciente por paciente. ^{4 6 11 9}

La Asociación de la Prensa Extranjera afirma que se han ignorado sus reiterados llamamientos para hacer frente a los ataques contra periodistas y civiles. Instó a Netanyahu a dejar de minimizar la violencia presentándola como obra de unos pocos jóvenes problemáticos, y pidió al ejército que proteja a los civiles y a las autoridades que procesen a los responsables. Esas exigencias van más allá del trato a una reportera estadounidense y abarcan la seguridad de todas las personas que intentan trabajar en el campo. ^{5 221}

No se ha establecido una fecha de finalización de la investigación ni un plazo para presentar cargos. El próximo avance significativo no es otra condena verbal, sino pruebas de que los investigadores han identificado a quienes golpearon a Levine y han explicado la conducta de las fuerzas desplegadas a su alrededor.