Saltar al contenido
Ahora

Desastres · Recuperación en Copper BasinNoticia en seguimiento · informe 2 de 2

El agua vuelve, pero la vida cotidiana espera en McCaysville y Copperhill

Cuatro días después de la inundación, McCaysville todavía limitaba el uso del agua municipal a la descarga de los inodoros cuando fuera imprescindible. El sistema independiente de Copperhill esperaba la autorización tras los análisis, mientras los hogares y negocios se enfrentaban a una larga limpieza.

Escrito 9 min de lectura · 147 fuentes

HeyDex

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

Qué cambió desde nuestro último informe

4 días después

Entonces

El río supera el récord de 1990 mientras continúan los rescates en McCaysville y Copperhill

Lo que informamos

  • El río alcanzó su cresta apenas por encima del récord establecido en 1990, según el informe del Servicio Meteorológico Nacional citado por CNN.

Ahora

Cuatro días después de la inundación, McCaysville todavía limitaba el uso del agua municipal a la descarga de los inodoros cuando fuera imprescindible. El sistema independiente de Copperhill esperaba la autorización tras los análisis, mientras los hogares y negocios se enfrentaban a una larga limpieza.

La Iglesia de Dios de McCaysville había repartido casi dos docenas de palés de agua embotellada desde el viernes. El lunes 9 de noviembre, la propia iglesia —y muchas viviendas cercanas— seguían sin agua corriente, dijo a FOX 5 Atlanta el pastor Mike Cole. Cuatro días naturales después de la inundación, incluso quienes tenían agua en los grifos afrontaban una restricción estricta: usar el agua municipal solo cuando fuera necesario para descargar los inodoros.⁠126

Al otro lado de la frontera estatal, en Copperhill, Tennessee, se había restablecido el servicio en las zonas residenciales fuera del área inundada, pero seguía vigente un aviso de hervir el agua mientras se analizaban muestras. Las autoridades esperaban levantarlo el 9 de noviembre; su actualización no anunció ningún resultado. Que el agua volviera a las tuberías era un avance. Todavía no era permiso para retomar la vida cotidiana.⁠137

El 5 de noviembre, HeyDay News informó de inundaciones récord, residentes atrapados y rescates en curso en McCaysville, Georgia, y Copperhill. El peligro inmediato era que el río entrara en los edificios. La emergencia de recuperación está ahora dentro de esos edificios: hogares sin agua utilizable, restaurantes en proceso de desmantelamiento y evaluaciones de daños aún demasiado incompletas para determinar la magnitud total de las pérdidas.

Un río, distintas instrucciones sobre el agua

El río conectado se llama Toccoa en Georgia y Ocoee en Tennessee. Sin embargo, los pueblos tienen sistemas de agua separados. No se deben combinar sus instrucciones de recuperación en un único aviso de hervir el agua.

La planta de tratamiento y el suministro municipal de McCaysville se paralizaron durante la inundación. Para el 8 de noviembre, el agua había comenzado a volver, a veces marrón, turbia o blanquecina, pero el suministro seguía siendo extremadamente limitado. El jefe de policía y director de Seguridad Pública Michael Otis Earley prohibió beber, cocinar, bañarse, lavar platos y limpiar con agua municipal, incluida la limpieza de viviendas y negocios dañados por la inundación o el lavado de vehículos. FOX 5 seguía reflejando esas restricciones en su informe del 9 de noviembre.⁠17⁠121⁠126

USE EL AGUA ÚNICAMENTE CUANDO SEA ABSOLUTAMENTE NECESARIO PARA DESCARGAR LOS INODOROS.

Michael Otis Earley 121

Esto es más estricto que el simple consejo de hervir el agua. Que vuelva la presión no demuestra que se haya restablecido el tratamiento, que todos los clientes tengan servicio ni que se pueda usar el agua para bañarse y limpiar. El boletín de recuperación de Georgia del 8 de noviembre no dio una fecha estimada para que la planta de tratamiento afectada volviera a funcionar plenamente.⁠147

La actualización de Copperhill, emitida el domingo por la noche y publicada el 9 de noviembre por el Chattanooga Times Free Press, era más limitada: se había restablecido el servicio en las zonas residenciales no afectadas por las inundaciones, pero seguía vigente el aviso de hervir el agua. Se indicó a los hogares y negocios que necesitaban reconexión que llamaran al Ayuntamiento al 423-496-5141 y que hubiera alguien presente cuando se restableciera el servicio.⁠137

Las disposiciones del 8 y 9 de noviembre ofrecían agua potable embotellada en el Ayuntamiento de McCaysville, 223 Blue Ridge Drive, a quien la necesitara, no solo a residentes o clientes del servicio municipal de agua. Copperhill indicó que había agua potable en el Ayuntamiento y en Luttrell’s Hardware, 625 Ocoee Street. Por separado, había agua para otros usos en el exterior del Ayuntamiento de Copperhill y en Central y West Tennessee avenues; los residentes necesitaban llevar recipientes. Estos son puntos de distribución establecidos para esas fechas, no promesas de disponibilidad indefinida.⁠121⁠137

La comida y la higiene básica se han convertido en parte del mismo problema de recuperación. Los miembros de la iglesia repartieron 700 sándwiches de barbacoa el domingo; la Cruz Roja envió una camioneta de ayuda ante desastres y trabajadores del Ejército de Salvación prepararon comidas. Se abrió un refugio de emergencia en el Fannin County Recreation Multi-Purpose Center, en 580 Winding Drive, Blue Ridge. Los equipos de recuperación de Georgia trabajaban para conseguir remolques adicionales con duchas y lavandería. Sin agua corriente utilizable, lavar la ropa se convierte en otra tarea que requiere ayuda externa.⁠126⁠147

El trabajo detrás de la reapertura

En Twisted Tomato Pizza, cerca del río Toccoa, empleados, voluntarios y equipos retiraban paneles de yeso, aislamiento, encimeras y tuberías cubiertos de lodo el 9 de noviembre. El restaurante estaba siendo desmantelado hasta dejar expuestos los montantes. Las autoridades del condado habían descrito más de 42 negocios dañados en el norte de Georgia: un recuento regional, no un inventario completo de ninguno de los dos centros urbanos.⁠126⁠121

En Copperhill, el alcalde Greg Barker calculó que había entre tres y cinco pies de agua y lodo dentro de los negocios del centro. La residente Ashley Johnson, cuya familia escapó en un bote de rescate, calculó que había al menos cuatro pies dentro de su casa. Esas profundidades describen edificios concretos, no una línea de agua uniforme en ambos pueblos. Copperhill General Store dijo que casi toda su mercancía quedó cubierta de lodo.⁠12⁠2

Los pueblos ya se estaban recuperando de una inundación ocurrida a principios de agosto. Con unos 1,000 residentes en McCaysville y menos de 500 en Copperhill, sus restaurantes y tiendas junto al río atienden a visitantes que llegan en excursiones en tren panorámico. Los locales cerrados interrumpen los medios de vida, además del acceso. Earley dijo que la última inundación dejó a su departamento de policía tras haber «perdido prácticamente todo»; los agentes trabajaban desde un autobús móvil de mando detrás del Ayuntamiento.⁠2⁠5

Las últimas normas detalladas de acceso a McCaysville verificadas en estas actualizaciones tenían fecha del 6 de noviembre: el centro estaba cerrado al público en general; podían entrar residentes autorizados, propietarios de negocios y personal de emergencia; y regía un toque de queda de 6 p.m. a 6 a.m. en la zona restringida, incluidas las propiedades residenciales. Se suspendieron los trámites habituales del Ayuntamiento y los servicios gubernamentales ordinarios. Ningún aviso posterior confirmó su reanudación plena. Copperhill había levantado la orden de evacuación según la actualización del 6 de noviembre, pero el permiso para regresar no establecía que todos los edificios o carreteras fueran seguros.⁠4⁠102

El boletín de Georgia del 8 de noviembre informó que 12 evaluadores trabajaban en seis equipos de dos personas, que se habían completado 74 evaluaciones el 6 de noviembre y que todavía quedaban zonas importantes por evaluar. Esa cifra indica el volumen de trabajo, no 74 propiedades destruidas. Aún no se disponía de un inventario completo de pérdidas ni de una estimación final en dólares. El estado había atendido 32 solicitudes de recursos, entre ellos botes, aeronaves, agua potable y equipos de limpieza.⁠147

Ambos lados de la frontera estatal documentaban los daños para respaldar las solicitudes de ayuda federal. Copperhill seguía en proceso de evaluación local y estatal; los equipos del condado de Fannin iban casa por casa. La documentación puede respaldar la solicitud de un gobernador para que el presidente declare un desastre, pero no garantiza su aprobación. No se había establecido un calendario para la ayuda federal. Se instó a los residentes a fotografiar los daños antes de limpiar o reparar, guardar los recibos y conservar los artículos dañados para documentarlos o inspeccionarlos cuando fuera seguro. Las necesidades inmediatas de refugio, alimentos y suministros podían comunicarse a la Cruz Roja llamando al 1-800-733-2767.⁠121

Lo que aún falta en el recuento de la inundación

El panorama de los rescates se ha ampliado desde nuestro primer informe. El recuento posterior de Georgia registró 100 rescates en el condado de Fannin y tres en el condado de Gilmer. La cifra de Fannin sustituye al recuento inicial de la agencia, de al menos 57, y abarca todo el condado, no solo McCaysville. Tennessee informó por separado que coordinó 68 rescates en aguas rápidas. No se han conciliado el posible solapamiento entre las agencias ni sus métodos de recuento, por lo que sumar esas cifras sería inventar un total final para ambos estados.⁠147⁠3

Hay resultados concretos que siguen sin resolverse. Los socorristas buscaban a un hombre que informó que su auto había sido arrastrado por un arroyo antes de que se perdiera el contacto; no se dio a conocer qué ocurrió con él. KXLY también informó que los bomberos se dirigían en bote hacia 11 personas y dos perros, sin precisar la ubicación ni confirmar el resultado final. Ese informe no permite afirmar que se completaran 11 rescates adicionales. No se ha verificado un recuento final de personas desplazadas o heridas.⁠6⁠13

La tormenta más amplia causó la muerte de Julie Barrs, de 56 años, en el condado de Murray, Georgia, dijo el sheriff Jimmy Davenport; al parecer, intentó conducir a través del agua de la inundación. Su muerte ocurrió fuera de estos pueblos y no resuelve el caso separado del conductor desaparecido. Los informes iniciales de McCaysville describieron una lesión leve de un bombero y residentes atendidos por presunta hipotermia y conmoción.⁠2⁠23

La altura máxima exacta que alcanzó el río también sigue sin determinarse, por una razón concreta: el medidor de Copperhill no registró el pico. Un aviso del USGS del 5 de noviembre dijo que un equipo de campo reparó el instrumento, midió el caudal y documentó las marcas de agua alta, pero que se necesitaban más inspecciones y análisis para confirmar el máximo histórico.⁠70

WVLT informó de 18.05 pies el 5 de noviembre; el informe del 6 de noviembre de The Atlanta Journal-Constitution dio 18.75 pies. Esos decimales discrepantes no permiten saber cuál fue el máximo que el instrumento no logró registrar. La incertidumbre no resta importancia a la inundación que vivieron los residentes.⁠32⁠9⁠70

Las cifras de precipitaciones también deben entenderse según su ubicación geográfica. El informe posterior de Associated Press publicado por WZTV indicó 10.28 pulgadas en seis horas y 11.19 pulgadas en doce horas en la cuenca montañosa circundante, citando a funcionarios meteorológicos, no mediciones de todos los vecindarios. La caracterización de que ocurre una vez cada 1,000 años significa una probabilidad anual del 0.1 por ciento en un lugar determinado, no un intervalo de mil años entre desastres.⁠2

Las alertas de emergencia del 5 de noviembre son información histórica, no instrucciones de recuperación vigentes. Las alertas de la mañana se prolongaron más allá de las 9 a.m.; una alerta posterior de inundación del condado de Polk estuvo vigente hasta la 1:15 p.m. de ese día. Ninguna de esas horas de vencimiento declaró que las calles, los edificios o el agua del grifo fueran seguros.⁠1⁠30⁠37

El próximo paso práctico anunciado es una clínica gratuita de vacunación contra el tétanos para las personas afectadas en ambos pueblos, programada para el 10 de noviembre, de 8:30 a.m. a 4 p.m., en el Ayuntamiento de Copperhill, 160 Main Street, hasta agotar existencias. Los escombros de las inundaciones aumentan el riesgo de cortes y heridas punzantes. Mientras tanto, la última actualización de ninguna de las dos localidades confirma que el agua sea segura; los hogares y negocios necesitan esa autorización para que la recuperación pueda acercarse a algo parecido a la normalidad.⁠121⁠126⁠137

Cronología

Día 8 · 2 informes

Cronología de la historia

  1. Primero en informar

  2. 2 días después

  3. Un boletín de emergencia por inundación repentina en Copperhill informó que viviendas y negocios estaban bajo el agua y estaban siendo evacuados. El Ocoee se encontraba en la fase de inundación mayor, entonces a tres pies por debajo de su máximo histórico.

  4. El aviso para Copperhill se extendió hasta las 9 a. m. EST, mientras continuaban las inundaciones catastróficas.

  5. Un boletín del Servicio Meteorológico declaró una emergencia por inundación repentina para McCaysville y extendió el aviso hasta las 9 a. m. EST.

  6. Lo que emitimos · Actualización 1

    El río supera el récord de 1990 mientras continúan los rescates en McCaysville y Copperhill

  7. Lo que emitimos · Actualización 2Estás aquí

    El agua vuelve, pero la vida cotidiana espera en McCaysville y Copperhill

Fuentes61

De las fuentes citadas aquí, Google News last hour 3 publicó primero, 5 días antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 47 medios más.
  1. Google News last hour 3
  2. National Weather Service
  3. https://www.atlantanewsfirst.com
  4. Google News last hour 3
  5. Google News last hour 3
  6. Google News last hour 3
  7. Particle News
  8. X (formerly Twitter)
  9. +40 medios más
  10. HeyDay News

1 artículo anterior consultado como contexto.12 medios sin fecha:USGSwdef.com11Alive.comapnews.comNOAAtn.gov

Noticia en seguimiento · informe 2 de 2

Todas las fuentes, por medio

147 fuentes de 61 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. McCaysville limits returning tap water to essential toilet flushing. Four days after the flood, some homes still have no water, while neighboring Copperhill awaits water-test clearance.
  2. On November 5, we reported record flooding, trapped residents and rescues in both towns. When can people safely use the water returning to their pipes?
  3. The same river flooded both communities. It's called the Toccoa in Georgia and the Ocoee in Tennessee. But the towns operate separate water systems, and their recovery instructions differ.
  4. McCaysville's treatment plant and municipal supply shut down during the flood. Water began returning by November 8, sometimes brown, cloudy or milky. The supply remained extremely limited, and the following day's instructions still allowed only necessary toilet flushing.
  5. Police Chief Michael Otis Earley barred drinking, cooking, bathing and dishwashing with city water. His instructions also barred cleaning homes, businesses or vehicles. Residents must conserve what's available and use it only when absolutely necessary to flush toilets.
  6. The November 8 recovery update gave no estimated date for the treatment facility to become fully operational. Pastor Mike Cole said McCaysville Church of God and many homes still had no water on November 9.
  7. Copperhill restored service to residential areas outside the flooded zone. City officials said its boil-water advisory remained while samples underwent testing. They hoped for clearance November 9, but hadn't announced a result in that update.
  8. Copperhill told customers needing reconnection to contact City Hall and have someone present when service returns. Its recovery arrangements included drinking water at City Hall and Luttrell's Hardware. Separately supplied water for other uses required residents to bring containers.
  9. McCaysville expanded bottled-water access beyond its residents and water customers to anyone in need. Copperhill also listed water for other uses outside City Hall and on Central and West Tennessee avenues. These were the November 8–9 arrangements.
  10. McCaysville Church of God had distributed nearly two dozen pallets of bottled water since Friday. Church members handed out 700 barbecue sandwiches on Sunday. The Red Cross sent a disaster-relief van, Salvation Army workers prepared meals, and the city distributed bottled water.
  11. An emergency shelter opened at the Fannin County Recreation Multi-Purpose Center in Blue Ridge. Recovery teams were working to secure additional shower and laundry trailers. Without usable running water, even washing clothes becomes another recovery problem.
  12. Convoy of Hope dispatched ready-to-eat meals, drinking water, hygiene kits and cleanup supplies from Springfield, Missouri. Regional staging helped shorten delivery from more than a day to a couple of hours. Immediate shelter, food and supply needs could also go through the Red Cross.
  13. Workers were stripping Twisted Tomato Pizza to its studs on November 9. Employees, volunteers and crews removed mud-covered drywall, insulation, countertops and plumbing from the restaurant near the river. County officials described more than 42 damaged businesses across North Georgia.
  14. That regional business count reaches beyond these two downtowns. Copperhill General Store said nearly all its stock was covered in mud. Elsewhere, floodwater shattered storefront facades, swept away belongings and ruined vehicles and motorcycles in garages.
  15. Copperhill Mayor Greg Barker estimated three to five feet of water and mud inside downtown businesses. Resident Ashley Johnson estimated at least four feet inside her family's home. They escaped by rescue boat. The chamber welcome center had about three feet.
  16. Some inundated areas had more than six feet of water. Those depths varied from building to building. McCaysville has about 1,000 residents and Copperhill fewer than 500. Their railroad visitors support riverfront shops and restaurants, so shuttered storefronts also interrupt local livelihoods.
  17. The towns were already recovering from an early August flood. McCaysville's police department had only recently returned to its renovated building. Earley said the new flooding left the department having “lost virtually everything.” Police moved into a command bus behind City Hall.
  18. McCaysville's detailed access rules dated November 6 closed downtown to the general public. Authorized residents, business owners and emergency personnel could enter. A six p.m. to six a.m. curfew covered the restricted downtown area, including residential properties. Routine City Hall business and ordinary government operations were suspended.
  19. Copperhill lifted its evacuation order by the November 6 update and allowed residents back. McCaysville hadn't announced a later lifting of its detailed restrictions in these updates. Several important roads were still listed closed November 7.
  20. Those included Toccoa Avenue, Highway 68 through Copperhill and Blue Ridge Drive at East and West Tennessee streets. Earlier closures included Bridge Street, July Lane Bridge, Watkins Road and part of Bullen Gap Road. Highway 64 west of mile marker 14.5 had one lane open. Those dated lists can't serve as current directions.
  21. Copperhill's post office moved operations to Ducktown. McCaysville's post office had moved back after the August flood only on November 2. The new disruption brought limited parcel pickup and post-office-box access, without window service.
  22. Georgia's later accounting raised Fannin County's rescue count from at least 57 to 100. Three more were recorded in Gilmer County, making 103 across those two counties. The Fannin figure covers the whole county.
  23. Tennessee separately reported coordinating 68 swift-water rescues. Agencies haven't reconciled how their figures overlap, so there's no reliable final two-state total. An intervening Fannin count of 97 was overtaken by the state update. Other larger headlines don't resolve the jurisdictional differences.
  24. A man who said his car had been swept down a creek lost contact with responders. His outcome hasn't been announced. Another operation sent firefighters toward eleven people and two dogs, but its location and completed outcome remain unclear.
  25. The wider storm killed Julie Barrs, 56, in Murray County. Sheriff Jimmy Davenport said she apparently tried to drive through floodwater. That death occurred outside these towns. Initial McCaysville accounts described a firefighter's minor injury and residents treated for suspected hypothermia and shock, with some hospital visits.
  26. The Copperhill river gauge missed the peak. A field team repaired it, measured river flow and documented high-water marks. Surveying and analysis were still needed to confirm the highest level, leaving the exact record crest unsettled.
  27. The river's reported crest ranges from 18 feet to 18.75 feet, with 18.05 feet also cited. Previous-record figures differ too, from 17.71 to a rounded 17.8 feet. Those conflicting decimals can't supply the maximum the instrument missed.
  28. The river rose a reported sixteen feet in twelve hours, with its sharpest surge over three hours. Downtown roads and intersections flooded hundreds of yards beyond the banks. The missing peak measurement doesn't diminish the inundation people experienced.
  29. The November 5 emergency warning described homes and businesses under several feet of water. Its eleven a.m. expiration belonged to that day's emergency. By afternoon, waters were receding, but the recovery problems continued long after the river fell.
  30. The surrounding mountain watershed received 10.28 inches in six hours and 11.19 inches in twelve hours. Other totals covered different places, including eight to ten inches between Blue Ridge and Ellijay. They weren't measurements of every neighborhood.
  31. Weather officials described the later rainfall as a one-in-one-thousand-year event, meaning a 0.1 percent annual chance at a particular place. Several can happen in one year. Earlier one-in-two-hundred-year descriptions covered different amounts and intervals. August's event had been characterized as one in five hundred years.
  32. TVA managed high water at three hydroelectric dams during the emergency. On November 5, it reported Ocoee Three spilling 150,000 gallons per second. That was a downstream operating observation during the flood.
  33. Georgia's emergency declaration covered Fannin, Gilmer, Murray and Union counties. The state operations center activated at Level Two, coordinating state agencies, local responders and help from Tennessee. The recovery bulletin recorded 32 fulfilled resource requests, including aircraft, boats, personnel, drinking water and cleanup equipment.
  34. Georgia deployed twelve assessors in six two-person teams. They completed 74 assessments on November 6, with significant areas still awaiting evaluation. Priorities included McCaysville, Fightingtown, Power Dam Road and Lick Skillet. The count measures completed assessments.
  35. Teams were evaluating homes, businesses and public infrastructure while crews cleared roads and waterways and addressed standing water in homes. A complete loss inventory and final dollar estimate were still pending. Both sides of the state line were documenting damage to support requests for federal assistance.
  36. Copperhill was seeking federal disaster assistance while Polk County remained in local and state assessments. Fannin teams were going door to door too. That documentation supports a governor's request for a presidential declaration, which still requires a federal decision.
  37. Residents were told to photograph damage before cleanup or repairs, save receipts and retain damaged items for documentation or inspection when safe. The Red Cross could address immediate needs while that process continued. Neither town had a timetable for federal assistance or a newly announced safe-water clearance.
  38. McCaysville's returning supply still carried flushing-only instructions in the November 9 update. Copperhill's restored service remained under its separate boil-water advisory pending testing. Households and businesses were continuing cleanup while waiting for permission to use their tap water safely.
  39. Flood debris creates opportunities for cuts, scrapes and puncture wounds. The Polk County Health Department announced free tetanus vaccinations for people affected in both towns. The November 10 clinic runs from eight-thirty a.m. to four p.m. at Copperhill City Hall, while supplies last.

Traducción actualizada el

Emitido recientemente