Desastres · Incendio NorteNoticia en seguimiento · informe 2 de 2

Terminan las evacuaciones por el incendio Norte mientras la contención alcanza el 60%

Todas las órdenes obligatorias han terminado en San Clemente y San Juan Capistrano, pero la zona quemada sigue cerrada y los equipos aún combaten focos calientes. Se ha confirmado que siete viviendas resultaron dañadas o destruidas; no que siete fueran pérdidas totales confirmadas.

Emitido Escrito 7 min de lectura154 fuentes
Explorar con HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO

Traducido del original en inglés.

Noticia en seguimientoDía 5

2 informes69 medios154 fuentes7 vídeos

Toda la noticia
  • Aún no hay hechos fechados
  1. Actualización 1Algunos evacuados del incendio Norte pueden regresar, aunque el fuego solo está contenido en un 5%
  2. Actualización 2Terminan las evacuaciones por el incendio Norte mientras la contención alcanza el 60%Estás aquí

Qué cambió desde nuestro último informe

31 horas después

Entonces

Algunos evacuados del incendio Norte pueden regresar, aunque el fuego solo está contenido en un 5%

Ahora

Todas las órdenes obligatorias han terminado en San Clemente y San Juan Capistrano, pero la zona quemada sigue cerrada y los equipos aún combaten focos calientes. Se ha confirmado que siete viviendas resultaron dañadas o destruidas; no que siete fueran pérdidas totales confirmadas.

Ya no quedan órdenes de evacuación obligatoria por el incendio Norte. Los vecindarios de San Clemente y San Juan Capistrano que inicialmente pusieron bajo órdenes a unos 16,000 residentes y 6,000 viviendas están ahora autorizados a reabrir, sujetos a restricciones de acceso. Pero el permiso para regresar no significa que el incendio esté extinguido ni que todas las viviendas afectadas sean habitables. 8 145

El domingo 18 de octubre, el incendio alcanzó un 60% de contención, mientras que su extensión se mantuvo en 570 acres. Los equipos de evaluación de daños confirmaron que siete viviendas resultaron dañadas o destruidas, sin diferenciar entre daños reparables y pérdidas totales. Los equipos seguían extinguiendo focos calientes y se preparaban para trabajar durante la noche. 142 143

Datos clave

  1. 60%Contención el domingo por la noche 67142
  2. 570 acresExtensión del incendio, sin cambios 67142
  3. 7 viviendasDaños o destrucción, cifra combinada 143

En nuestro informe del 17 de octubre, describimos un incendio que estaba contenido en un 5% según la actualización de las 12:29 p. m. PDT, con seis viviendas dañadas o destruidas y solo algunas zonas de evacuación reabiertas. Desde entonces, la contención avanzó al 25% el sábado por la noche y al 60% el domingo por la noche, y el sheriff levantó las últimas órdenes obligatorias. La superficie no ha aumentado en esas actualizaciones; el avance consiste en asegurar el incendio y restablecer el acceso. 67 143 142 8

Los vecindarios reabren, pero el incendio sigue activo

La última autorización del sheriff se emitió a las 6 p. m. PDT del sábado 17 de octubre e incluyó la zona SCL12 de San Clemente, las zonas SJC04 y SJC05 de San Juan Capistrano y la parte restante de SJC10. Todos los refugios cerraron. Las autorizaciones anteriores habían incluido SCL13 y parte de SJC10, y la repoblación parcial llegó a Stallion Ridge, San Juan Hills High School y el vertedero junto a La Pata. 8 145

Sigue vigente una restricción específica importante: Via La Mirada, al norte de Esperanza, está cerrada al tráfico vehicular para que los vehículos de emergencia puedan seguir trabajando. La zona quemada permanece cerrada hasta nuevo aviso por ser un área con peligro activo de incendio. Los residentes también deben respetar cualquier otra restricción vial o territorial y las instrucciones del personal de seguridad pública. Levantar una orden de evacuación no significa que se abran todas las rutas del vecindario. 8

El domingo por la mañana, había 467 bomberos asignados a reforzar las líneas de contención y extinguir focos calientes. Un informe anterior de Fox News citó a 750 efectivos. Son cifras de momentos distintos que usan categorías diferentes de personal, por lo que no sirven para calcular una reducción de la respuesta. La autoridad competente en el incidente es la Orange County Fire Authority. 145 3 67

«Vamos a estar aquí varios días. No queremos que el fuego se reavive».

Steve Concialdi 145

El capitán de OCFA describió el peligro en términos domésticos: las brasas podrían prender una palmera u otra vegetación, incluida la que está junto a las viviendas. Por eso, la contención y la extinción no son lo mismo. Un vecindario puede ser lo bastante seguro para permitir el acceso autorizado mientras los bomberos aún tienen tareas importantes que realizar a su lado. 145

Siete viviendas afectadas, no siete destruidas confirmadas

La evaluación oficial de daños es una cifra combinada: siete viviendas dañadas o destruidas. Actualiza la cifra combinada de seis viviendas de nuestro informe anterior, pero no establece cuántas fueron pérdidas totales, cuántas pueden repararse ni cuántas siguen siendo habitables. Esas diferencias determinan qué significa realmente regresar para quienes viven allí. 143

Los informes publicados el 18 de octubre ofrecieron varias descripciones. NBC News informó de cuatro viviendas quemadas en San Juan Capistrano; Fox News informó de al menos seis viviendas dañadas o destruidas. Esos relatos anteriores difieren en cuanto al momento, el alcance geográfico y la redacción, y han sido sustituidos por la evaluación combinada de siete viviendas. El informe de ABC News del 18 de octubre dijo que al menos siete viviendas habían sido destruidas. Eso va más allá de la conclusión oficial: está confirmado que siete viviendas resultaron afectadas; no que siete fueran destruidas. 4 3 2 143

Los informes sobre las lesiones también deben leerse en secuencia. CBS Los Angeles informó el sábado que dos bomberos habían sido hospitalizados con lesiones importantes y se encontraban estables; uno había recibido el alta, mientras que el otro estaba «muy bien». Para el domingo, las autoridades del incendio dijeron que ambos se encontraban «bien». ABC informó que al menos uno había recibido tratamiento por agotamiento por calor. Las novedades son alentadoras, pero no confirman que ambos hayan recibido el alta o se hayan recuperado por completo. 64 130 2

Informes anteriores atribuidos a OCFA indicaron que no hubo civiles heridos. Eso no contradice que dos bomberos resultaran heridos y no debe presentarse como una nueva evaluación final de víctimas del domingo por la noche. 3 64

Asimismo, la estimación inicial de 16,000 residentes describe a las personas incluidas en las órdenes de evacuación, no un recuento verificado de quienes se marcharon. Con el levantamiento de todas las órdenes obligatorias, esa cifra ya no mide el desplazamiento actual. No se ha establecido cuántas personas todavía necesitan vivir en otro lugar debido a los daños en sus propiedades. Airbnb ofreció alojamiento de emergencia gratuito mediante una alianza con 211OC y Orange County United Way; los residentes que busquen información sobre los recursos disponibles pueden llamar al 211. El cierre de los refugios, por sí solo, no significa que hayan terminado las necesidades de alojamiento. 145 8

El mejor tiempo ayuda, pero no basta para terminar el trabajo

El incendio comenzó el viernes a última hora de la mañana cerca de Portico Del Norte y Eminencia Del Norte, en San Clemente, y luego se extendió a San Juan Capistrano. Los vientos de Santa Ana lo llevaron a cubrir 250 acres en una hora. Los investigadores aún intentan determinar qué lo inició; el viento explica la rápida propagación, no el inicio del fuego. 67 145

El pronóstico específico para el incendio del domingo ofrecía condiciones más favorables para los equipos. El pronóstico del Servicio Meteorológico Nacional para el incendio Norte, emitido a las 10:30 a. m. PDT, anticipaba vientos onshore más suaves, con ráfagas generalmente inferiores a 10 mph y vientos leves y variables después del atardecer. Al emitirse el pronóstico, la humedad rondaba el 30%; se preveía un mínimo del 25% y una recuperación nocturna por encima del 80%, junto con nubosidad baja cercana y niebla localizada. Esas condiciones nocturnas eran pronósticos, no observaciones verificadas. 134

Ese pronóstico debe sustituir —no acompañar— la expectativa anterior de vientos de Santa Ana más fuertes durante la noche del sábado, que informó Global News. El mensaje del Servicio Meteorológico Nacional del sábado ya había descrito el debilitamiento de los vientos en las montañas y estribaciones de Santa Ana, y contemplaba que la alerta de vientos fuertes, junto con el aviso de viento para el interior del condado de Orange, venciera al mediodía. Eran alertas específicas de viento, no una prueba de que hubiera vencido una alerta de bandera roja para la zona costera de Norte. Las pruebas disponibles no establecen cómo fueron los vientos reales junto al incendio la noche del sábado ni que haya llegado la lluvia prevista anteriormente. 1 133 134

Qué revisar al volver a casa

Las instrucciones del sheriff para el regreso recomiendan usar equipo de protección adecuado cerca de las cenizas y evitar removerlas. Los residentes deben consultar los avisos locales sobre servicios públicos y agua antes de utilizarlos. Son precauciones, no pruebas de que todas las viviendas hayan perdido los servicios públicos o de que el agua local esté contaminada. 8

Tras un corte de electricidad, revise cuidadosamente los alimentos. Los refrigeradores deben estar a 40°F o menos y los congeladores, a 0°F o menos. Si se mantienen las puertas cerradas, un refrigerador puede conservar los alimentos en condiciones seguras hasta cuatro horas sin electricidad; un congelador lleno, hasta 48 horas, y uno medio lleno, hasta 24. Las instrucciones indican desechar los alimentos perecederos que hayan permanecido por encima de 40°F durante más de unas horas. 8

Las instrucciones sobre el agua recomiendan dejar correr el agua caliente y fría durante al menos tres minutos, o hasta que salga clara, y consultar cualquier aviso local antes de usar agua del grifo. Si no hay agua corriente, use agua embotellada para lavarse las manos; si tampoco dispone de ella, use desinfectante de manos a base de alcohol. 8

Los próximos hitos importantes no son simplemente un mayor porcentaje de contención. Incluyen un desglose entre viviendas destruidas y dañadas, información más completa sobre la recuperación de los bomberos, las necesidades de alojamiento pendientes y el restablecimiento del acceso restringido. Por ahora, el límite está claro: los residentes pueden regresar a los vecindarios cuya reapertura fue autorizada, pero la zona quemada sigue cerrada mientras los equipos trabajan para evitar que se reavive el fuego junto a las viviendas. 8 145

Tal como se emitió 24 líneas
  1. Authorities have lifted every Norte Fire evacuation order, allowing residents to return.
  2. On October 17, we reported five percent containment and only partial reopening. Containment reached 25 percent that evening, then 60 percent Sunday. The fire still covers 570 acres, and crews are working overnight to put out hot spots.
  3. What hazards still face residents returning to neighborhoods where firefighters are continuing to work?
  4. Via La Mirada remains closed to vehicles north of Esperanza so emergency crews can work. Residents of San Clemente and San Juan Capistrano must follow remaining access restrictions. The burn scar itself remains closed as an active fire-hazard area.
  5. The sheriff lifted the final orders at six Saturday evening and closed all shelters. That release covered San Clemente zone 12, San Juan Capistrano zones four and five, and the remaining portion of zone 10. Earlier releases had included Stallion Ridge, San Juan Hills High School and the landfill off La Pata.
  6. Damage teams counted seven homes damaged or destroyed, updating the earlier combined count of six. Officials haven't said how many were total losses. Seven families' properties are affected, but the assessment doesn't tell us how many homes remain habitable.
  7. The earlier four-home count covered San Juan Capistrano. The six-home figure combined damage and destruction. The later claim that seven homes were destroyed goes beyond the official assessment, which still groups damaged and destroyed homes together.
  8. About 16,000 residents and 6,000 homes initially came under evacuation orders. Those figures describe everyone covered by the orders, rather than a head count of people who left. All mandatory orders have now ended. Officials haven't said how many people still need somewhere else to live because their homes were damaged.
  9. Two firefighters were hospitalized with significant injuries, and both were stable Saturday. One had been released. By Sunday, fire officials said both were doing well. At least one was treated for heat exhaustion. Earlier agency updates reported no civilian injuries.
  10. Four hundred sixty-seven firefighters were assigned Sunday morning, strengthening containment lines and extinguishing hot spots. The Orange County Fire Authority runs the response. Crews are still looking for heat that could send embers into vegetation near homes.
  11. An earlier deployment figure counted 750 personnel. That broader category and Sunday's firefighter count describe different snapshots, so they don't show a measured staffing reduction. Fire crews expect to remain in the area for several days.
  12. Captain Steve Concialdi said, “We're going to be here for a number of days. We don't want rekindling.” He warned that embers could ignite a palm tree or other vegetation, including vegetation next to homes.
  13. Santa Ana winds pushed the fire to 250 acres within its first hour Friday. It began late that morning near Portico Del Norte and Eminencia Del Norte in San Clemente, then spread into San Juan Capistrano. Investigators are still determining what ignited it.
  14. The weather outlook now favors less wind-driven spread. Saturday's mountain high-wind warning and inland Orange County wind advisory expired at noon. Coastal and inland heat advisories ran through Saturday evening. Those alerts describe Saturday's conditions; Sunday's fire-specific forecast calls for lighter winds and recovering humidity.
  15. Sunday's forecast puts gusts generally below ten miles an hour. Humidity was near 30 percent that morning, with a forecast floor of 25 percent. Overnight humidity is forecast above 80 percent, with nearby low clouds and localized fog.
  16. Winds are forecast to become light and variable after sunset, with gradual cooling and humidity recovery over the following days. That gives crews more favorable conditions than the Santa Ana winds that drove the initial run. They still have to extinguish residual heat before it can restart a fire.
  17. Capistrano Unified dismissed students early Friday at ten schools, including San Clemente and San Juan Hills. The disruption also reached utilities. An early nearby outage affected 496 customers. A separate outage later that afternoon affected 2,351 customers.
  18. The Ortega Highway onramp to the southbound Five Freeway also closed during the initial response. A request to conserve water was precautionary. The fire authority said firefighters had no trouble getting water onto the fire.
  19. Airbnb offered free emergency accommodation through a partnership with 211OC and Orange County United Way. Residents seeking available resources can call 211. Emergency shelters have closed, but families whose homes are damaged may still need temporary housing.
  20. The federal Fire Management Assistance Grant secured Friday lets responding agencies seek reimbursement for 75 percent of eligible suppression costs. That funding supports local, state and tribal firefighting expenses. Families with damaged property must seek housing and recovery help through other resources.
  21. A closed refrigerator may keep food safe for up to four hours without power. A full freezer may last up to 48 hours, and a half-full freezer up to 24. Returning residents should check food after any power interruption.
  22. Refrigerators should be at or below 40 degrees Fahrenheit, and freezers at or below zero. Discard perishables that stayed above 40 degrees for more than a few hours. Around ash, wear appropriate protective equipment and avoid stirring it up. Check local utility and water advisories before using services.
  23. The return guidance calls for running hot and cold taps for at least three minutes, or until clear. If running water is unavailable, use bottled water for handwashing. If bottled water is unavailable too, use alcohol-based hand sanitizer.
  24. Residents have permission to return to released neighborhoods, subject to access restrictions. Crews will continue working overnight and expect several more days on the fire. The burn scar remains closed because hot spots and embers can still ignite vegetation beside homes.

Fuentes

154 fuentes69 medios7 vídeos1 texto de agencia

Mapa de fuentes

Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.

El mapa de fuentes se carga mientras lees.

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Historial de revisiones

  1. r1Primera publicación.