Desastres · Incendios en el sur de CaliforniaNoticia en seguimiento · informe 3 de 4

El incendio Norte alcanza un 75% de contención, pero la lluvia podría traer nuevos riesgos

La extensión de Norte se mantiene en 570 acres mientras los equipos aseguran una mayor parte de su perímetro. Siete viviendas sufrieron daños o quedaron destruidas, y la lluvia que se aproxima podría traer otro peligro a las laderas quemadas.

Emitido Escrito 7 min de lectura178 fuentes

Seguir por RSS

Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO

Traducido del original en inglés.

Noticia en seguimientoDía 6

4 informes84 medios194 fuentes7 vídeos

Toda la noticia
  • Aún no hay hechos fechados
  1. Actualización 1Algunos evacuados del incendio Norte pueden regresar, aunque el fuego solo está contenido en un 5%
  2. Actualización 2Terminan las evacuaciones por el incendio Norte mientras la contención alcanza el 60%
  3. Actualización 3El incendio Norte alcanza un 75% de contención, pero la lluvia podría traer nuevos riesgosEstás aquí
  4. Actualización 4El incendio Norte alcanza un 80% de contención, pero el calor enterrado mantiene a los equipos trabajandoMás reciente

Qué cambió desde nuestro último informe

15 horas después

Ahora

La extensión de Norte se mantiene en 570 acres mientras los equipos aseguran una mayor parte de su perímetro. Siete viviendas sufrieron daños o quedaron destruidas, y la lluvia que se aproxima podría traer otro peligro a las laderas quemadas.

Siete viviendas en San Juan Capistrano sufrieron daños o quedaron destruidas. Los bomberos han avanzado considerablemente en asegurar el perímetro del incendio Norte, pero la evaluación aún no indica cuántas de esas casas quedaron totalmente destruidas ni cuántas familias todavía no pueden vivir en sus hogares. 2

Según el Orange County Register, el incendio Norte alcanzó un nivel de contención reportado del 75% el lunes por la mañana, 19 de octubre, mientras su extensión se mantuvo en 570 acres. Eso supone una mejora de 15 puntos porcentuales respecto al domingo por la noche. Al amainar los vientos de Santa Ana, los equipos han ganado terreno frente a la propagación del fuego. La lluvia prevista para más adelante esta semana podría traer otro peligro a las laderas recién quemadas: flujos de escombros. 2 1

Son medidas de seguridad distintas. La contención describe la proporción del perímetro que se ha asegurado frente a la propagación, no la proporción de la superficie quemada que se ha extinguido. No certifica que todas las casas sean habitables, que el terreno quemado esté abierto ni que una ladera vaya a resistir lluvias intensas.

Datos clave

  1. 75%Contención de Norte reportada el lunes por la mañana 2157
  2. 570 acresExtensión reportada de Norte, sin cambios 269
  3. 83%Contención de Bryson según la ficha de la agencia del lunes 170

Nuestro informe del 19 de octubre publicó la evaluación del 60% de contención de Norte del domingo por la noche y el levantamiento de todas las órdenes de evacuación. El 75% reportado el lunes sustituye esa cifra de contención; la reapertura del vecindario ya se había producido. El porcentaje más reciente aparece tanto en el Register como en un informe aparte de Forth que lo atribuye a la Autoridad de Bomberos del Condado de Orange. La última actualización de OCFA con una hora directamente indicada se publicó a las 6:45 p. m., hora de verano del Pacífico, del domingo y aún registraba un 60%; no se ha establecido la hora de la actualización subyacente de la agencia del lunes. 160 2 157 144

Volver a casa no es recuperarse

Norte comenzó a las 11:33 a. m. del viernes 16 de octubre, cerca de Portico Del Norte y Eminencia Del Norte, en San Clemente. Los fuertes vientos de Santa Ana impulsaron su avance inicial hacia San Juan Capistrano. La respuesta está a cargo de la Autoridad de Bomberos del Condado de Orange; que el incidente aparezca en el sitio web de CAL FIRE no significa que se trate de un incendio gestionado por CAL FIRE. 69 1

Las órdenes de evacuación cubrieron inicialmente a aproximadamente 16,000 residentes y 6,000 viviendas. Esas cifras describen el alcance de las órdenes, no las salidas confirmadas. Todas las órdenes de evacuación por Norte se levantaron a las 6 p. m. del sábado 17 de octubre y los refugios cerraron. Se desconoce cuántos residentes siguen sin poder ocupar las viviendas dañadas. 160

También debemos corregir nuestra emisión del 17 de octubre, en la que se describió que al menos seis viviendas habían quedado destruidas. Esa cifra exageraba la cantidad de casas destruidas: la evaluación anterior combinaba las viviendas dañadas y las destruidas. La cifra combinada actual es de siete, todas identificadas en el informe del lunes del Register como viviendas en San Juan Capistrano. Ninguna de las dos evaluaciones ofrece un total separado y fiable de casas destruidas. 160 2

La reapertura del vecindario no eliminó todas las restricciones de acceso. En el momento de la publicación, Via La Mirada al norte de Esperanza seguía cerrada al tránsito de vehículos por trabajos de emergencia, y la zona quemada seguía cerrada por ser un área con riesgo activo de incendio. No hay ningún aviso verificado más reciente que confirme que esas restricciones hayan terminado. Regresar a un vecindario donde se levantaron las órdenes de evacuación y entrar en el terreno quemado son permisos distintos. 160 144

Dos bomberos del incendio Norte resultaron heridos el viernes y fueron trasladados a un hospital, según dijo al Register el capitán de OCFA Sean Doran. La información anterior indicó que ambos estaban estables el sábado, cuando uno ya había recibido el alta; el domingo se informó que su estado mejoraba. Al menos uno recibió tratamiento por agotamiento por calor. El informe del lunes vuelve a mencionar los dos ingresos hospitalarios, pero no establece que ambos bomberos hayan recibido el alta o se hayan recuperado por completo. 2 160

Un corte de suministro no es una causa

Los investigadores no han determinado qué provocó el incendio Norte. Según los reportes, se produjo un corte en equipos cercanos de San Diego Gas & Electric dos minutos antes de la hora registrada del inicio del incendio. Esa secuencia merece ser investigada, pero no demuestra que los equipos de la compañía hayan iniciado el fuego. La ficha del incidente de CAL FIRE sigue indicando que la causa está bajo investigación. 162 69

La distinción también se aplica a lo que la empresa confirmó realmente. Un relato de la respuesta por correo electrónico de SDG&E señala que confirmó un corte de suministro, pero no indicó la hora precisa, el circuito ni la ubicación exacta. No se ha establecido ningún componente averiado ni mecanismo de fallo verificado. La Comisión de Servicios Públicos de California también distingue su función de la de los investigadores de las causas de incendios: sus investigaciones sobre incendios forestales examinan el cumplimiento de las normas y reglamentos de las empresas de servicios públicos, en lugar de determinar la causa de ignición. 165 163

Por ahora, el corte de suministro es una pista de investigación, no una explicación. La proximidad temporal no puede sustituir a las pruebas que vinculen los equipos con la ignición.

Tres incendios, distintas tareas pendientes

En Malibu, el incendio Bryson alcanzó un 83% de contención en 146 acres, según la ficha de CAL FIRE del lunes, actualizada a las 7:47 a. m. Eso representa nueve puntos porcentuales más que el 74% del domingo por la noche. La cifra más precisa de superficie del condado del domingo —146.2— no significa que el incendio se redujera cuando la ficha del lunes la redondeó a 146. 170 171

El incendio Bryson comenzó el 15 de octubre, y el domingo se informó que se habían levantado las órdenes y advertencias de evacuación en Malibu. La evaluación del condado del domingo por la noche indicó que un bombero había resultado herido, que no hubo heridos ni víctimas mortales entre civiles y que ninguna estructura estaba amenazada, dañada o destruida. Preveía la contención total para el lunes, pero una previsión no es un resultado: la ficha más reciente establecida sigue indicando un 83%. La causa continúa bajo investigación. 170 171 173

En cuanto al incendio Henderson, cerca de Camp Pendleton, la última cifra de contención respaldada es el 65% del domingo, reportado por Los Angeles Times después de que el fuego hubiera quemado más de 3,100 acres. CBS informó de aproximadamente 3,200 acres, pero las estimaciones no corresponden a los mismos momentos de medición y no permiten establecer una tasa de crecimiento. No se ha establecido ningún dato oficial más reciente sobre la contención ni el estado de evacuación de Henderson. El informe regional del domingo dijo que las causas de los tres incendios seguían bajo investigación. 1 172

La situación regional está mejorando, pero no se trata de un único incidente. Las siete viviendas afectadas por Norte y los dos bomberos hospitalizados no forman parte de las cifras de Bryson o Henderson, y el avance en un perímetro no permite sacar conclusiones definitivas sobre otro.

La lluvia trae el próximo peligro

El pronóstico del Servicio Meteorológico Nacional para la región de San Diego, del 19 de octubre, prevé lluvias y posibilidad de tormentas eléctricas el miércoles y jueves, 21 y 22 de octubre, con mayor probabilidad entre la noche del miércoles y la mañana del jueves. Sitúa por encima del 90% la probabilidad regional de lluvia suficiente para mojar el terreno, desde la costa hasta las montañas. Se trata de una probabilidad de lluvia, no de una cantidad de lluvia ni de la probabilidad de un flujo de escombros en una ladera quemada específica. 71

Más al norte, el pronóstico de la región de Los Ángeles contempla que las lluvias generalizadas comiencen el martes por la noche o el miércoles y continúen hasta el jueves, con una ligera posibilidad de tormentas eléctricas. No se ha precisado cuándo empezarán, ni las cantidades e intensidades de lluvia en las zonas quemadas específicas de Norte, Bryson y Henderson. Esos datos locales son importantes para el riesgo de flujos de escombros; la probabilidad regional de lluvia no puede sustituirlos. 177 1

Se prevé reparar las medidas de supresión de incendios en la zona quemada de Norte, pero no se ha anunciado un alcance detallado ni un calendario de finalización. Eso deja tareas pendientes mientras se aproxima la lluvia prevista, pero no demuestra que vaya a producirse un flujo de escombros. 2

Tal como se emitió 18 líneas
  1. Firefighters have secured seventy-five percent of Norte's perimeter, reducing the risk of spread.
  2. On October nineteenth, we reported Sunday's sixty percent containment and the lifting of evacuation orders. Monday's reported seventy-five percent brings a fifteen-percentage-point gain, while the footprint remains five hundred seventy acres.
  3. Seven homes are damaged or destroyed, and two firefighters were hospitalized. The Santa Ana winds have eased, but approaching rain could bring debris flows around freshly burned slopes. How much protection do the containment gains give returning residents as that rain approaches?
  4. Norte spread from San Clemente into San Juan Capistrano, where the seven affected homes stand. Bryson burned in Malibu. Henderson burned near Camp Pendleton. They're separate fires, with different containment levels and different consequences for the communities around them.
  5. Norte began Friday, October sixteenth, near Portico Del Norte and Eminencia Del Norte. Strong Santa Ana winds drove its early advance. Orange County Fire Authority leads the response. Containment measures how much of the perimeter crews have secured against spread. Hot spots can still need work inside those lines.
  6. The seven-home assessment combines damaged and destroyed houses. Our earlier coverage called at least six homes destroyed. That overstated the destruction count. The earlier assessment combined damage and destruction, too. Seven homes now fall within that combined category.
  7. About sixteen thousand residents and six thousand homes were initially covered by evacuation orders. Those figures describe who was ordered to leave; they don't count verified departures. All orders were lifted by Saturday evening, October seventeenth, and shelters closed. Families could return to released neighborhoods, though damaged houses may still be uninhabitable.
  8. Via La Mirada north of Esperanza remained closed to vehicles for emergency work when the neighborhoods reopened. The burn scar also remained closed as an active fire-hazard area. Officials haven't announced a reopening of those restricted areas in a newer notice.
  9. Two Norte firefighters were injured Friday and taken to a hospital. At least one received treatment for heat exhaustion. Both were described as stable Saturday, when one had been released. Their condition was improving Sunday. Monday's update gives no further recovery outcome.
  10. A nearby San Diego Gas and Electric equipment outage reportedly occurred two minutes before Norte's recorded start. The utility confirmed an outage. Investigators haven't determined what ignited the fire or whether that outage was connected to it.
  11. The utility's confirmation didn't supply the precise time or exact location. Investigators still have to determine the relationship between the two events. State utility investigators examine compliance with utility rules; fire investigators determine ignition cause.
  12. Bryson reached eighty-three percent containment Monday at one hundred forty-six acres, up nine percentage points from Sunday. Henderson's last supported update was Sunday's sixty-five percent containment, after more than three thousand one hundred acres had burned.
  13. Bryson began October fifteenth. Malibu's evacuation orders and warnings were lifted Sunday. Sunday's impact assessment listed one firefighter injury, no civilian injuries or deaths, and no structures threatened, damaged or destroyed. Crews had expected full containment Monday, but the latest listing still shows eighty-three percent.
  14. Henderson's burned area was also described as about three thousand two hundred acres. Those estimates don't have matching measurement times, so they can't show how fast it grew. The causes of Bryson and Henderson also remained under investigation.
  15. Rain changes the immediate concern around the burned slopes. The San Diego-region forecast calls for showers and a chance of thunderstorms Wednesday and Thursday. Wednesday night through Thursday morning is the most likely window. Farther north, the Los Angeles-region outlook allows rain to begin Tuesday night or Wednesday.
  16. The regional chance of wetting rain is above ninety percent from the coast to the mountains. That describes the likelihood of rain across the forecast region. The chance of debris flows at an individual burned slope depends on the rainfall there.
  17. Containment gains give residents more protection against fire spread. Rain could still create a different hazard on the burned ground. Forecasters haven't pinned down how much rain will fall, or how intensely, over the individual fire scars.
  18. Fire-suppression repair is planned for Norte's burn scar as Wednesday and Thursday's rain approaches. The work's detailed scope and completion timetable haven't been announced. Neighborhood evacuation orders have ended, while access restrictions on the burned terrain remain a separate part of recovery.

Fuentes

178 fuentes79 medios7 vídeos2 textos de agencia

Mapa de fuentes

Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.

El mapa de fuentes se carga mientras lees.

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Historial de revisiones

  1. r1Primera publicación.