Desastres · Incendio NorteNoticia en seguimiento · informe 1 de 2

Algunos evacuados del incendio Norte pueden regresar, aunque el fuego solo está contenido en un 5%

Algunos barrios reabrieron el sábado mientras el incendio se mantenía en 570 acres. Cuatro zonas de evacuación siguen sujetas a órdenes, y seis viviendas están dañadas o destruidas.

Emitido Escrito 7 min de lectura123 fuentes
Explorar con HeyDex

Seguir por RSS

Vídeo en su idioma original

Transcripción · CARGANDO

Traducido del original en inglés.

Noticia en seguimientoDía 4

2 informes69 medios154 fuentes7 vídeos

Toda la noticia
  • Aún no hay hechos fechados
  1. Actualización 1Algunos evacuados del incendio Norte pueden regresar, aunque el fuego solo está contenido en un 5%Estás aquí
  2. Actualización 2Terminan las evacuaciones por el incendio Norte mientras la contención alcanza el 60%Más reciente

Algunos evacuados por el incendio Norte pueden volver a casa aunque el fuego solo está contenido en un 5%. Es un avance real para algunas zonas de San Clemente y San Juan Capistrano, pero el permiso se limita a barrios específicos y no significa que las comunidades cercanas estén fuera de peligro. 16 4

El sábado 17 de octubre al mediodía, las autoridades levantaron las órdenes de evacuación para toda la zona SCL13 de San Clemente y la parte SJC10-B de San Juan Capistrano. Las órdenes seguían vigentes en SCL12, SJC04, SJC05 y SJC10-A. En su actualización de las 12:29 p. m., hora del Pacífico, CAL FIRE indicó que el incendio abarcaba 570 acres, sin que aumentara el perímetro reportado desde el viernes por la noche. 16 32

Datos clave

  1. 570 acresExtensión oficial más reciente del incendio 16
  2. 5%Contención al mediodía del sábado 1636
  3. 6 viviendasDañadas o destruidas; no se ha establecido el desglose 36

La zona de San Juan Capistrano que se reabrió incluye la comunidad de Stallion Ridge, San Juan Hills High School y el vertedero ubicado junto a La Pata. La distinción entre SJC10-A y SJC10-B es importante: reabrir parte de la zona original no autoriza a todos los residentes de SJC10 a regresar. 72 16

Antes de salir, los residentes deben consultar su dirección en el mapa oficial de evacuación y seguir las instrucciones de AlertOC. El Departamento del Sheriff advierte que puede haber carreteras o lugares específicos que sigan restringidos, incluso dentro de una zona reabierta, y que el personal de emergencia quizá todavía esté trabajando cerca. Quienes tengan una dirección sujeta a una orden de evacuación deben irse y permanecer fuera hasta que se levante la orden para esa zona específica. 4 16

La reapertura también cambia cómo deben interpretarse las cifras de evacuación. En el punto máximo, desde el viernes por la tarde hasta las primeras horas del sábado, las órdenes abarcaban a unos 16.000 residentes en aproximadamente 6.000 viviendas. Esa cifra corresponde a la población cubierta por las órdenes, no a un recuento verificado de las personas que efectivamente se fueron, ni es ya un dato fiable de cuántas siguen sin poder volver a casa. Tras la reapertura parcial, no se ha establecido una nueva cifra de población. 15 13 33

En el recuento de daños hay otra distinción igualmente importante. La formulación de la Autoridad de Bomberos del Condado de Orange del sábado por la mañana fue: «Seis viviendas han resultado dañadas o destruidas». No afirmó que se hubiera confirmado la pérdida total de seis viviendas ni desglosó las propiedades por categoría de daños. El informe matutino de CBS News del 17 de octubre describió al menos seis viviendas destruidas; la información de ABC News del 17 de octubre describió al menos seis viviendas quemadas. La declaración fechada de la autoridad de bomberos respalda la cifra combinada, no un recuento de seis viviendas destruidas. 36 3 2

NBC News informó el viernes por la noche que había viviendas completamente envueltas en llamas cerca de San Juan Capistrano. Esas escenas demuestran la gravedad del incendio, pero no aportan la evaluación formal de daños que falta. Para una familia que regresa, la autorización para entrar al barrio y la confirmación de que la vivienda es habitable siguen siendo cuestiones distintas. 1

Lo que los equipos lograron contener durante la noche

El incendio comenzó el viernes 16 de octubre a las 11:33 a. m., hora del Pacífico, cerca de Portico Del Norte y Eminencia Del Norte, en San Clemente. Los fuertes vientos de Santa Ana lo empujaron hacia San Juan Capistrano el viernes por la noche. La causa sigue bajo investigación. 14 3

Los equipos trabajaron durante la noche para combatir el incendio y reforzar las líneas de contención. El sábado por la mañana, OCFA mantuvo la superficie en 570 acres y elevó el nivel de contención de cero a 5%; CAL FIRE mantuvo esas cifras al mediodía. El avance nocturno fue modesto, pero cuantificable: los equipos informaron progresos en la contención, sin aumento de la superficie reportada. 32 36 16

La secuencia se entiende mejor a partir de las actualizaciones de las agencias, fechadas, que de las sucesivas coberturas televisivas. CBS News informó el 17 de octubre a las 8:12 a. m., hora del Pacífico, que el incendio abarcaba casi 500 acres; ABC News informó que abarcaba 570 acres a las 10:44 a. m. Ambas informaciones indicaban que no había contención. Esas cifras han sido reemplazadas por el estado oficial de 570 acres y 5% de contención. Las horas de publicación no deben utilizarse para calcular la rapidez con que creció el incendio: una estimación de la superficie puede haberse realizado antes de que se emitiera la noticia. 3 2 16

En un subtítulo y el título de un video de FOX 11 apareció una cifra distinta: 50% de contención. Las actualizaciones de las agencias de incendios, fechadas y disponibles el sábado por la tarde, no respaldan esa cifra; la cifra respaldada es 5%. 8 80 36 16

La cobertura de CBS del sábado por la mañana describió a más de 400 bomberos combatiendo el incendio Norte. Los informes anteriores sobre el despliegue —unos 400 en el lugar el viernes por la tarde y otros 400 en camino— son instantáneas y no deben sumarse para obtener el total actual de personal. La cifra independiente de más de 1.000 bomberos correspondía a la respuesta más amplia en el sur de California, no solo al incendio Norte. 3 15 28

Dos bomberos sufrieron lesiones relacionadas con el calor; al menos uno tuvo agotamiento por calor. Según las informaciones sobre las sesiones informativas de OCFA, ambos fueron trasladados a hospitales y se encontraban en condición estable. Estos detalles proceden de la cobertura de las sesiones informativas, no de un desglose de lesiones en los campos estructurados del incidente de CAL FIRE. 60 18

Dónde pueden recibir ayuda los residentes desplazados

El refugio designado para pasar la noche es el Boys & Girls Club, en 1 Via Positiva, en San Juan Capistrano. OCFA anunció que abriría a las 8 p. m. del viernes, indicó que se permitían animales y pidió a los residentes que llevaran sus medicamentos. Las autoridades también desaconsejaron las donaciones no solicitadas. El centro seguía incluido en las listas oficiales del sábado al mediodía. 90 4

El San Juan Capistrano Community Center, en 25925 Camino del Avion, y el San Clemente Community Center, en 100 Calle Seville, figuraban como centros de atención y recepción diurna de 8 a. m. a 8 p. m., hora del Pacífico, no como alojamiento designado para pasar la noche. También se indicaron recursos separados para el cuidado de animales en OC Animal Care, en Tustin, y CASA, en San Clemente. 4 14

El número de información pública del incidente es 714-628-7085. Estos son servicios publicados, no informes en tiempo real sobre ocupación; los residentes deben consultar las actualizaciones a medida que cambien el acceso y las opciones de asistencia. 14

La ayuda federal está destinada a cubrir los gastos de extinción del incendio. California obtuvo el 16 de octubre una subvención de FEMA para la gestión de incendios que ayuda a las agencias locales, estatales y tribales que responden al incendio a solicitar el reembolso del 75% de los costos de extinción elegibles. No es una promesa de reembolsar a los hogares el 75% de las pérdidas materiales. 12

El condado de Orange ya había desplegado recursos antes de que comenzara el incendio: 45 bomberos y personal de apoyo, cinco camiones de bomberos, una topadora, un camión cisterna de agua, un helicóptero y una cuadrilla de trabajo manual. Ese despliegue preventivo formaba parte de una operación de preparación en 14 condados; no indica que el incendio Norte se extendiera por 14 condados. 12 64

La mejora del tiempo no autoriza a regresar

Las condiciones que dieron lugar a la emergencia se extendían mucho más allá del condado de Orange. El meteorólogo de CBS John Elliot describió temperaturas en el sur de California de más de 90 grados Fahrenheit, humedad muy baja y ráfagas superiores a 50 mph. La evaluación regional del viernes de NBC situó a seis millones de personas en zonas de riesgo de incendio e informó de cortes preventivos de electricidad que afectaban a más de 100.000 clientes. Esas eran cifras regionales, no el número de evacuados por el incendio Norte ni un total actual de cortes de electricidad en el condado de Orange. 3 1

El pronóstico del Servicio Meteorológico Nacional, publicado el sábado a las 12:22 p. m., hora del Pacífico, preveía que los vientos disminuirían hasta el domingo 18 de octubre y que la humedad se recuperaría durante la semana siguiente. Para mediados y finales de esa semana se pronosticaban condiciones más frescas, vientos del oeste más fuertes y posibilidad de lluvia. Esto ofrece la perspectiva de mejores condiciones para combatir el incendio, pero no demuestra que la lluvia ya haya traído alivio. 65

Hasta el sábado a las 2:25 p. m., hora del Pacífico, las autoridades no habían fijado una hora para levantar las órdenes de evacuación que seguían vigentes. Tampoco se habían determinado la causa, la clasificación final de los daños ni la cantidad de residentes que todavía no podían volver a casa. Para quienes se encuentran en SCL12, SJC04, SJC05 y SJC10-A, ni un pronóstico favorable ni el regreso de un vecino cambia la instrucción: esperen la autorización correspondiente a su propia dirección. 14 16 4

Tal como se emitió 24 líneas
  1. The Norte Fire has damaged or destroyed six homes. Some residents can now return, but evacuation orders still cover parts of two communities, and the fire spans 570 acres. For families still barred from home, the unresolved question is when their neighborhoods can safely reopen.
  2. The fire spread from San Clemente into San Juan Capistrano under strong Santa Ana winds. It began Friday, October sixteenth, at eleven thirty-three in the morning, near Portico Del Norte and Eminencia Del Norte.
  3. Officials reopened all of SCL13 and the SJC10-B portion of San Juan Capistrano at noon Saturday. Orders remain for SCL12, SJC04, SJC05 and SJC10-A. Permission to return applies only within the released areas.
  4. The released San Juan Capistrano area includes Stallion Ridge, San Juan Hills High School and the landfill off La Pata. Before returning, residents should check their address on the official evacuation map and follow AlertOC instructions. Some roads or locations can remain restricted even within a reopened area.
  5. Anyone still under an evacuation order must leave. Returning residents should watch for emergency personnel and obey access restrictions. A neighborhood reopening doesn't guarantee that every home is habitable.
  6. Fire officials count six homes damaged or destroyed. They haven't said how many were total losses. Flames fully engulfed homes near San Juan Capistrano, but the final assessment will determine how each property is classified.
  7. About sixteen thousand residents, across roughly six thousand homes, were under evacuation orders at the peak. That measures the population covered by orders. After Saturday's partial reopening, nobody has given a revised count of residents still barred from home.
  8. That peak figure belongs to the Norte Fire alone. It doesn't count how many people actually left. An earlier Friday snapshot put nearly thirteen thousand people under threat, with orders or warnings affecting about four thousand homes, while the fire covered about 465 acres.
  9. Saturday's early acreage estimate moved from nearly five hundred to 570 acres. But the fire had already reached 570 acres late Friday. Crews held that footprint overnight while attacking the fire and strengthening containment lines.
  10. Firefighters raised containment from zero to five percent by Saturday morning. The midday update kept the fire at 570 acres and five percent containment. A circulating fifty-percent figure isn't supported by the fire agencies' updates.
  11. Two firefighters suffered heat-related injuries, including heat exhaustion for at least one. Both were taken to hospitals and were in stable condition. Saturday morning, more than four hundred firefighters were described as battling the Norte Fire.
  12. Friday evening's deployment figures placed about four hundred personnel on scene, with about four hundred more on the way. Those snapshots don't provide a current staffing total. The separate figure of more than a thousand firefighters covers the wider Southern California response, which includes other fires.
  13. Southern California faced temperatures in the nineties, very low humidity and gusts above fifty miles an hour. Some Santa Ana gusts exceeded seventy. Those regional conditions helped fires spread beyond Orange County, including the Bryson Fire near Malibu and the Henderson Fire in San Diego County.
  14. Friday's wider regional assessment put six million people in fire danger. Utilities had preventively shut off power to more than a hundred thousand customers to reduce ignition risks from downed lines. Those are regional figures, rather than a current Orange County outage count.
  15. The regional warning area stretched from north of Santa Clarita to the Mexican border. Conditions varied across that corridor. Saturday's weather outlook forecast winds decreasing into Sunday, October eighteenth, and humidity recovering into the following week.
  16. Cooler weather, stronger westerly winds and chances of rain were forecast for the middle to end of the week. That offers the prospect of better firefighting conditions. Evacuation orders still require a specific decision from officials before residents can return.
  17. The Boys and Girls Club in San Juan Capistrano is the designated overnight shelter. The San Juan Capistrano and San Clemente community centers are listed for daytime care and reception, from eight in the morning until eight at night.
  18. The overnight shelter opened Friday evening at eight. Animals are allowed, residents should bring medications, and officials discourage unsolicited donations. Separate animal-care resources are listed at OC Animal Care in Tustin and CASA in San Clemente.
  19. The public information number is seven one four, six two eight, seven zero eight five. The facilities remained on official midday listings Saturday. Residents should check for updates as access and assistance arrangements change.
  20. Federal assistance will help local, state and tribal agencies apply for reimbursement of seventy-five percent of eligible fire suppression costs. California secured that grant Friday. Its cost share pays toward agency firefighting expenses; household property losses require separate assistance.
  21. Orange County had extra resources in place before the fire began. Thursday's advance deployment included forty-five firefighters and support personnel, alongside equipment intended to speed the response when dangerous winds arrived.
  22. The equipment included five engines, a bulldozer, a water tender and a helicopter, along with a hand crew. Local fire officials directed staging and assignments, and the State Operations Center was activated to coordinate the response.
  23. Those preparations were part of a fourteen-county operation, with deployments beginning October fourteenth. The county count describes where resources were positioned ahead of dangerous weather. Norte's footprint remained 570 acres in Saturday's latest official status.
  24. The fire's cause is still under investigation. By Saturday afternoon, officials hadn't set a time for lifting the remaining evacuation orders. Residents in SCL12, SJC04, SJC05 and SJC10-A must remain out until their specific area receives authorization to reopen.

Fuentes

123 fuentes55 medios3 vídeos

Mapa de fuentes

Consulta las pruebas que respaldan este informe. El mapa muestra sus conexiones; los enlaces de abajo abren las fuentes citadas en este artículo.

El mapa de fuentes se carga mientras lees.

Explorar el mapa completo de la redacción ↗

Traducción actualizada el

Historial de revisiones

  1. r1Primera publicación.