Conflictos · Ataques contra UcraniaNoticia en seguimiento · informe 1 de 2
Los ataques rusos matan al menos a nueve personas mientras Ucrania lucha por restablecer servicios esenciales
Al menos nueve personas murieron en el ataque nocturno. Se reanudaron algunos servicios de tranvía y el tráfico, pero las evaluaciones de los puentes y las reparaciones de la red seguían sin terminar.
Escrito 8 min de lectura · 86 fuentes
Vídeo en su idioma original
Traducido del original en inglés.
Tres de las personas que inicialmente fueron dadas por muertas en Kyiv eran empleados de Kyivvodokanal, la empresa municipal de agua: trabajadores responsables de mantener en funcionamiento un servicio esencial. Estaban entre las al menos nueve personas que murieron en el ataque ruso con misiles y drones del 19 y 20 de noviembre contra Ucrania, según recuentos locales actualizados. El ataque también dañó tres puentes en la capital, alcanzó un hospital en Járkiv e interrumpió las redes eléctricas de las que dependen las bombas de agua, el transporte público y la generación de electricidad.129
Encuesta de lectores
¿Debería Kyiv seguir fomentando el teletrabajo mientras continúan las evaluaciones de los puentes y los cortes de emergencia?
Algunos servicios se restablecieron durante el 20 de noviembre: se reanudó el tráfico en el sentido que estaba cerrado en el cruce de Podilskyi, en Kyiv, y la línea de tranvía n.º 3 de Lviv volvió a funcionar después de que los técnicos cambiaran su suministro eléctrico. Pero se trata de avances operativos concretos, no de pruebas de que se hayan reparado los daños más amplios. Las evaluaciones de los puentes seguían sin terminar, continuaban los cortes de emergencia y la generación nuclear normal dependía de las reparaciones de la red.64376
El balance documentado de muertos durante la noche aumentó cuando el alcalde Vitali Klitschko elevó de seis a siete la cifra de Kyiv. Dos hombres murieron en la estación de tren de Skniliv, en Lviv. Kyiv informó de 17 heridos, 16 de los cuales seguían hospitalizados cuando el alcalde dio la actualización. Por tanto, el primer balance nacional difundido por VOA Korean —ocho muertos y 30 heridos— ya no refleja la cifra mínima más reciente de fallecidos; la cifra de heridos sigue siendo preliminar y no conciliada.6141
Las cifras locales de heridos no se pueden sumar sin más. Corresponden a lugares y momentos distintos, y algunas se solapan. La policía de Lviv contabilizó diez heridos en la ciudad y la región circundante, no diez víctimas adicionales a las informadas en la estación. El balance más amplio de RFE/RL, que hablaba de al menos 11 muertos, también incluía a dos personas fallecidas en otro ataque contra Kryvyi Rih, aparte de las nueve documentadas en Kyiv y Lviv.49
La reapertura no significa que esté totalmente reparado
En Kyiv, los cruces dañados fueron los puentes Podilskyi-Voskresenskyi, Darnytskyi y Pivdennyi, que atraviesan el río Dniéper. Pivdennyi también se conoce como puente Sur. Ninguna de las informaciones disponibles confirma que los tres fueran destruidos o permanecieran completamente cerrados.2
El tráfico del margen derecho al izquierdo se reanudó en el cruce de Podilskyi durante el 20 de noviembre. El puente Sur siguió funcionando con las restricciones vigentes. Los especialistas aún debían evaluar los daños en el cruce de Darnytskyi; no se establecieron las medidas posteriores para el tráfico ni las reparaciones estructurales necesarias. La reapertura de una ruta es un alivio importante para los residentes, pero no determina por sí sola el alcance de los daños.642
Los cortes de electricidad agravaron el problema del transporte, que iba más allá de los puentes. Algunas zonas de cinco distritos de Kyiv se quedaron sin suministro, mientras que los equipos dañados y las redes sobrecargadas provocaron cortes de emergencia en otras partes de la capital. Los trolebuses dejaron de funcionar temporalmente en partes de Pecherskyi, Solomianskyi y Holosiivskyi. Klitschko instó a los residentes a evitar los desplazamientos innecesarios en coche particular y pidió a los empleadores que permitieran el teletrabajo cuando fuera posible.2
Lviv ofrece el relato más claro de cómo se restableció un servicio. La línea de tranvía n.º 3 dejó de funcionar porque la subestación que la abastecía se quedó sin electricidad. Los técnicos conectaron la subestación a otra fuente de suministro y restablecieron la línea. La ciudad también cambió los equipos de bombeo de agua a generadores durante los cortes de emergencia: una forma de mantener el suministro de agua, no de restablecer la energía normal de la red.3
La taquilla de la estación de Skniliv quedó destruida. La policía identificó a los dos hombres muertos como personas de 59 y 82 años. En otros puntos de Lviv, restos de drones dañaron coches y ventanas de residencias estudiantiles; también resultó dañada una instalación energética en el distrito de Stryi. Los investigadores abrieron una investigación por crímenes de guerra, lo que no equivale a una sentencia judicial firme.34
La red eléctrica sigue siendo el cuello de botella
El Ministerio de Energía de Ucrania dijo que las centrales nucleares tuvieron que reducir la generación tras los ataques contra centrales eléctricas y subestaciones de transmisión y distribución. Esto confirma que se vieron afectadas las redes que transportan la electricidad; no confirma que se alcanzaran los edificios de los reactores. No había datos verificados sobre las reducciones de cada central ni sobre la cantidad total de generación perdida.7677
El ministerio dijo que la generación podría volver gradualmente a niveles normales una vez restablecidas las redes dañadas. Esta distinción es importante: la capacidad de generación, por sí sola, no puede restablecer el servicio cuando están dañadas las conexiones necesarias para suministrar la electricidad. Ningún plazo verificado establecía cuándo las reparaciones permitirían recuperar la generación nuclear normal.76
Ukrenergo impuso cortes de emergencia en las regiones de Lviv, Zakarpattia e Ivano-Frankivsk. Las restricciones de emergencia también afectaron a Kyiv y a las regiones de Dnipropetrovsk, Poltava y Járkiv, además de los horarios de cortes para los hogares y las restricciones industriales en todo el país. Los equipos de reparación empezaron a trabajar donde las condiciones de seguridad lo permitían, pero las repetidas alertas y los nuevos ataques los ralentizaron.792
En Járkiv, un dron alcanzó un hospital del distrito de Shevchenkivskyi. El número de heridos específicamente en el hospital aumentó de cuatro a cinco, y se informó de que más de 50 ventanas quedaron destrozadas. Informaciones posteriores identificaron la habitación alcanzada como una sala que albergaba un escáner de resonancia magnética. El aparato parecía intacto, pero los especialistas aún debían comprobar si funcionaba. No se confirmó ni su destrucción ni que siguiera siendo utilizable.45271
Los daños se extendieron mucho más allá de esas ciudades. Los rescatistas sacaron a dos personas de un inmueble en llamas de un edificio residencial de cinco plantas en Zhovti Vody; se informó de cinco heridos en toda la región de Dnipropetrovsk. Los ataques nocturnos con drones dejaron sin electricidad a una parte considerable de Kryvyi Rih. Los incendios en una instalación energética de la región de Ivano-Frankivsk fueron extinguidos, aunque la amenaza de nuevos ataques complicó la respuesta. Apagar esos incendios no confirmó que las instalaciones afectadas hubieran vuelto a funcionar.2
Los nuevos ataques obstaculizan la recuperación
El presidente Volodymyr Zelenskyy dijo que Rusia lanzó más de 400 drones de ataque y más de 110 misiles, incluidos 27 misiles balísticos. Su declaración más detallada elevó una estimación anterior de la Fuerza Aérea, que hablaba de unos 80 misiles de crucero y hasta 20 misiles balísticos. Se trataba de evaluaciones cambiantes de los lanzamientos, no de cifras de interceptaciones.58
Por separado, la Fuerza Aérea de Ucrania informó de la destrucción o neutralización de 462 objetivos aéreos: 79 misiles de crucero, tres misiles balísticos y 380 drones. Su evaluación preliminar registró impactos en 23 lugares y la caída de restos en otros diez. Esas cifras siguen siendo evaluaciones militares ucranianas, no resultados verificados de forma independiente en cada lugar.2
Zelenskyy dijo que grupos de misiles llegaban con pausas de 20–30 minutos concebidas para obstaculizar la extinción de incendios, la retirada de escombros y las reparaciones, y que algunas personas murieron cuando especialistas que inspeccionaban los daños iniciales quedaron bajo un nuevo ataque. Kyiv también sufrió oleadas de misiles balísticos separadas por una hora o más. Estos relatos describen intervalos variables, no un único calendario de disparos uniforme. Los misiles de crucero volvieron a lanzarse hacia el oeste de Ucrania aproximadamente una hora después de que terminara el ataque nocturno combinado.582
El bombardeo se produjo después de que Vladimir Putin advirtiera de una respuesta más dolorosa a los ataques ucranianos contra el puente de Crimea. Sus consecuencias también cruzaron la frontera: las autoridades polacas informaron de la caída de dos misiles y un dron propulsado por un motor a reacción en el este de Polonia, y algunas identificaciones seguían siendo provisionales. Allí no se informó de heridos ni de destrucción, y no se estableció cuál era el destino previsto de las armas.192
Francia solicitó una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU para el 20 de noviembre; no se confirmó una hora. Mientras tanto, Zelenskyy vinculó la interceptación de misiles balísticos al suministro de interceptores y dijo que las conversaciones con Estados Unidos se referían a misiles PAC-2 y PAC-3. Su petición al Pentágono para que liberara los suministros pendientes no confirmó que se hubiera aprobado o recibido una entrega.158
Lo que sabemos
Lo que no sabemos
- No se habían establecido el recuento final de víctimas, el alcance total de las reparaciones necesarias en los puentes, el funcionamiento del escáner de resonancia magnética dañado ni el plazo para restablecer el suministro eléctrico.
Lo que viene
- Estén atentos a las evaluaciones estructurales y a los informes sobre el restablecimiento de los servicios que distingan las soluciones provisionales de las reparaciones duraderas.
La recuperación inmediata es real, pero limitada. Que vuelva a funcionar un tranvía y se reabra un cruce facilita la vida cotidiana. Pero eso todavía no significa que los servicios sean normales. La prueba más importante es si Ucrania puede restablecer los sistemas interconectados y mantener a salvo a los trabajadores el tiempo suficiente para completar las reparaciones.
Cronología
Día 4 · 2 informes
Primero en informar
2 días después
Lo que emitimos · Actualización 1Estás aquí
Los ataques rusos matan al menos a nueve personas mientras Ucrania lucha por restablecer servicios esencialesLo que emitimos · Actualización 2Más reciente
Un motor de misil en Polonia y por qué no disparó el piloto de la OTAN
Fuentes52
Noticia en seguimiento · informe 1 de 2
Todas las fuentes, por medio
86 fuentes de 52 medios· Los más citados primero
RBC-Ukrainerbc.ua6
- Primera información
- Massive attack on Ukraine - Russia launches ballistic and cruise missiles
- Russia attacks Ukraine on November 20, using cluster missiles
- Russian attack on Ukraine - Air defense forces shoot down 462 aerial targets
- Russia Ukraine war news - latest updates
- Обстрел Харькова 20 ноября повредил медицинское учреждение, есть пострадавшие | РБК Украина
- Обстріл Харкова 20 листопада пошкодив медичний заклад, є постраждалі | РБК-Україна
Ukrainska Pravdapravda.com.ua6
- Primera información
- Russian missile likely crosses into Poland during mass attack on Ukraine
- Russian missiles hit Kyiv bridges and Kharkiv emergency hospital
- Russian strike damages medical facility in Kharkiv, injuring four people
- Ukraine downs 79 cruise missiles as Kyiv seeks US Patriot supplies
- Russia strikes emergency hospital in Kharkiv, damaging MRI scan room – photos
- Emergency power cuts introduced in three western Ukrainian oblasts following Russian attack
Kyiv Postkyivpost.com4
The Kyiv Independentkyivindependent.com4
- Primera información
- Russian attacks kill 12, injure 82 across Ukraine over past day as country reels from mass overnight strike
- Russian double-tap attack kills 7-year-old, paramedic in Kryvyi Rih; 42 others injured
- Ukraine war latest: Russia strikes 3 Kyiv bridges in massive aerial assault on Ukraine, at least 9 dead
- Russia targets Europe's largest substation in mass energy attack on Ukraine
Interfax-Ukraineinterfax.com.ua3
- Primera información
- Russian ballistic attack damages three Kyiv bridges
- Zelenskyy describes Russian strike as one of most massive, reports missile attacks arriving in waves 20–30 minutes apart
- У Львівській, Закарпатській та Івано-Франківській областях запроваджено аварійні відключення світла – "Укренерго"
NVnv.ua3
- Primera información
- Zelenskyy calls Nov. 20 Russian attack on Ukraine one of the largest / The New Voice of Ukraine
- Russia strikes Ukrainian nuclear power plant substations, power links to Europe / The New Voice of Ukraine
- Як мости Києва працюють 20 листопада та у якому вони стані — опублікована актуальна інформація / NV
Deutsche Welledw.com2
Tal como se emitió
- Russian missiles and drones killed at least nine people and damaged three bridges in Ukraine.
- Ukrainian officials describe a hospital strike and electricity cuts that disrupted transport and forced nuclear plants to reduce generation. How much of the damage has been repaired, and what's still keeping essential services from working normally?
- Kyiv Mayor Vitali Klitschko raised the capital's death toll from six to seven. Two men were killed at a railway station in Lviv. Together, those local updates bring the overnight death toll to at least nine.
- The first nationwide figure was eight dead and thirty injured. The injury total is still preliminary. Local updates cover different areas and different moments, so adding them together would give a misleading national count. In Kyiv, seventeen people were injured, and sixteen remained in hospital when the mayor gave his update.
- The assault reached Kyiv and nine regions. Officials described damage to businesses and infrastructure in Kyiv, Mykolaiv, Odesa and Chernihiv regions. Homes were damaged in Dnipropetrovsk, Lviv, Vinnytsia, Sumy and Chernihiv regions.
- President Volodymyr Zelenskyy said Russia launched more than four hundred attack drones and over one hundred ten missiles, including twenty-seven ballistic missiles. His fuller statement puts the drone count above four hundred, correcting the initial rounded figure.
- An earlier Air Force estimate put the missile attack at about eighty cruise missiles and up to twenty ballistic missiles. Zelenskyy's later figures increased that assessment. The weapons identified included Iskander-M, S-400 and Zircon missiles, alongside Kh-101 and Kalibr cruise missiles.
- Ukraine's Air Force said it destroyed or suppressed seventy-nine cruise missiles, three ballistic missiles and three hundred eighty drones. That makes four hundred sixty-two aerial targets in its preliminary assessment. Officials recorded impacts at twenty-three locations and falling debris at another ten.
- Russian forces launched cruise missiles toward western Ukraine again about an hour after the combined nighttime attack ended. In Kyiv, ballistic attacks continued in waves through the night, sometimes an hour or more apart.
- Zelenskyy said other missile groups arrived twenty to thirty minutes apart to obstruct firefighting and repairs. He said people were killed when specialists inspecting the first damage came under renewed attack. The pauses varied across the assault.
- Three of those initially reported killed in Kyiv worked for Kyivvodokanal, the municipal water utility. Damage also hit a water-drainage facility, offices and commercial buildings. Fires broke out in Obolonskyi, Podilskyi and Holosiivskyi districts, including a three-storey building set alight by a missile fragment.
- Three damaged crossings connect the capital across the Dnipro: the Podilskyi-Voskresenskyi, Darnytskyi and Pivdennyi bridges. Pivdennyi is also called the Southern Bridge. Their condition affected travel while power failures interrupted public transport elsewhere in the city.
- Klitschko urged residents to avoid unnecessary private-car journeys and asked employers to allow remote work where possible. Parts of five Kyiv districts lost electricity. Emergency outages spread elsewhere in the capital as damaged equipment and overloaded networks strained supply.
- Traffic from the right bank to the left bank resumed on the Podilskyi crossing during November twentieth. The Southern Bridge continued with its existing restrictions. Specialists still had to assess the Darnytskyi crossing's damage.
- Power failures temporarily stopped trolleybuses in parts of Pecherskyi, Solomianskyi and Holosiivskyi. Those outages came alongside disrupted river crossings, leaving residents dealing with several travel problems at once.
- Subscribe to this channel as we follow the casualty updates and repairs to Ukraine's bridges and power networks.
- A strike destroyed the ticket office at Skniliv railway station in Lviv. Police identified the two men killed as fifty-nine and eighty-two years old. An early city update said four people were in hospital.
- The initial station account described at least ten injured, while police counted ten across Lviv and the surrounding region. An earlier regional station update had counted seven. Those figures overlap and changed as assessments continued.
- In Lviv, drone debris damaged two cars and shattered dormitory windows on Lazarenka Street. A missile fragment fell on Puliuia Street. A home was damaged in nearby Lysynychi, and an energy installation was damaged in Stryi district.
- Officials also recorded damaged homes, garages and vehicles elsewhere in the city and region. Investigators opened a war-crimes investigation. The city's water pumps switched to generator power during emergency cuts. Tram route three stopped when its substation lost electricity, then resumed after technicians changed the power supply.
- The Kharkiv hospital strike injured five people, up from the first count of four. More than fifty windows were shattered. The drone hit a room housing an MRI scanner, which appeared intact. Specialists still needed to test whether it worked.
- Another drone hit a residential complex in the same district, starting a fire and damaging five vehicles and ground-floor windows. Five more people were injured in Lozova district. Two energy workers were also wounded in Kharkiv region, though their cases may overlap other regional counts.
- Rescuers carried two people from burning premises in a five-storey residential building in Zhovti Vody. Officials counted five injured across Dnipropetrovsk region. Homes, a bank, shops and vehicles were damaged in attacks affecting Nikopol, Dnipro and Kryvyi Rih districts.
- Nighttime drone strikes on infrastructure and a petrol station left a substantial part of Kryvyi Rih without electricity. Crews extinguished the fires, and the local account recorded no deaths from those particular strikes. In Zhytomyr region, transport and industrial sites were hit, and one person was hospitalized with multiple shrapnel wounds.
- In Ivano-Frankivsk region, missiles and drones damaged homes and started fires at an energy installation. The threat of further strikes complicated firefighting, but crews extinguished the fires. Two people sought help for acute stress reactions; officials reported no physical injuries there.
- In Chaikyne, Chernihiv region, a drone set fire to the house-museum associated with Leonid Kuchma, Ukraine's second president. The museum stands where his childhood home was located. Local officials initially reported no casualties.
- Grid damage forced nuclear power plants to reduce generation, Ukraine's Energy Ministry said. Power stations and transmission and distribution substations came under attack. Returning nuclear output toward normal depends on repairing the networks that carry the electricity.
- Ukrenergo imposed emergency cuts in Lviv, Zakarpattia and Ivano-Frankivsk regions. Emergency restrictions also affected Kyiv and Dnipropetrovsk, Poltava and Kharkiv regions. Household outage schedules and industrial restrictions were operating nationwide. Repeated alarms and renewed strikes slowed crews trying to restore supply.
- Polish officials said two missiles and a jet-powered drone crashed in eastern Poland. Debris was found in three localities across the Lublin and Podkarpackie regions. They identified one object as an apparent Kh-101 cruise missile; the other identifications remained provisional.
- Polish officials reported no injuries or destruction and called the incursion a provocation. Their account didn't resolve the weapons' intended destinations.
- The barrage followed Vladimir Putin's warning of a more painful response to Ukrainian attacks on the Crimean Bridge. Russia's Defense Ministry acknowledged the strikes and described Kyiv's bridges as routes for moving weapons to the front.
- The ministry also claimed attacks on defense-industry, energy and transport facilities. It supplied no evidence substantiating every claimed military target. Ukrainian officials documented deaths, a damaged hospital and railway ticket office, and interruptions to civilian water, power and travel.
- Zelenskyy said intercepting ballistic missiles depends on interceptor supplies. He said talks with the United States concerned PAC-2 and PAC-3 missiles used by Patriot air defenses, and asked the Pentagon to release the supplies Ukraine was awaiting.
- France requested a United Nations Security Council meeting on November twentieth to address the attack. In Ukraine, the final casualty count, bridge repair requirements and power-restoration timetable are still being assessed. Podilskyi traffic has resumed in the restored direction, and Lviv's tram service is running again. Normal nuclear generation still depends on repairs to damaged electricity networks.
Traducción actualizada el
Debate
Las publicaciones de aquí pertenecen a «Russian overnight attacks across Ukraine» y aparecen en todos sus reportajes.





