Saltar al contenido
Ahora

Deportes · La histórica respuesta de GalesNoticia en seguimiento · informe 2 de 2

Tras 34 derrotas, Lake revela cómo Gales cambió el desenlace

Con Gales empatada al descanso, su capitán recordó el dolor del derrumbe del año anterior. Dos ensayos y una prolongada resistencia defensiva ofrecieron un desenlace distinto.

Escrito 8 min de lectura · 117 fuentes

HeyDex

Vídeo en su idioma original

Traducido del original en inglés.

Qué cambió desde nuestro último informe

5 horas después

Entonces

Gales pone fin a 73 años de espera ante los All Blacks con cinco ensayos y una última resistencia

Ahora

Con Gales empatada al descanso, su capitán recordó el dolor del derrumbe del año anterior. Dos ensayos y una prolongada resistencia defensiva ofrecieron un desenlace distinto.

Treinta y cuatro derrotas consecutivas era el historial que Gales llevaba a Cardiff. Sin embargo, al descanso, el capitán Dewi Lake pidió a sus compañeros que afrontaran un recuerdo más inmediato: cómo una primera parte competida contra Nueva Zelanda un año antes se había desmoronado hasta acabar en una derrota por 52–26. Con el marcador empatado 21–21, el peligro resultaba familiar. Esta vez, Gales habló de ello, anotó dos veces tras el descanso y defendió la ventaja hasta el final.⁠1⁠63

Informamos el 14 de noviembre de 2026 de que Gales había derrotado a los All Blacks por 35–28 en el Principality Stadium, poniendo fin a la racha de derrotas que siguió a su victoria de 1953. La explicación de Lake después del partido aporta ahora algo que el marcador no puede: cómo Gales reconoció un momento que tantas veces había precedido a una derrota y respondió de otra manera. El informe completo del partido de New Zealand Rugby también confirma el resultado y el relato de los puntos.⁠63⁠66

Gales ya había ido ganando 14–0 y 21–7 antes de que Nueva Zelanda empatara. Esas ventajas demostraron que Gales podía hacer daño a los visitantes; perderlas demostró por qué no bastaría con empezar rápido otra vez. Lake mantuvo en privado el discurso completo que dirigió en el vestuario, pero explicó el recuerdo que quería que afrontara el equipo.⁠63

Pero fue más o menos como volver 12 meses atrás, cuando estábamos en una situación parecida al descanso.

Dewi Lake 63

«No íbamos ganando ni empatando exactamente, pero estábamos más o menos ahí, y eso nos recordó aquella sensación», añadió. El entrenador principal Steve Tandy elogió a los jugadores por hablar de lo que exigirían los siguientes 40 minutos y a Lake por dirigir esa conversación. El discurso completo queda en manos del vestuario; la respuesta fue pública.⁠63

Eddie James anotó al principio de la segunda parte y después Louis Rees-Zammit cruzó la línea, ambos tras pases de Tomos Williams. Sam Costelow transformó los dos ensayos para poner el marcador en 35–21. Cuando el ensayo transformado de Peter Lakai redujo la diferencia a siete, Gales tuvo que proteger una ventaja de un solo ensayo durante más de una cuarta parte del partido.⁠1⁠66

Lake insistió en que la convicción detrás de aquella actuación era auténtica. Gales partía con una cuota de 20–1 frente al segundo equipo del mundo, que habría pasado a ocupar el primer puesto con una victoria. Eran cuotas de las casas de apuestas, no una medida de la confianza galesa. «No es para nosotros. Trabajamos duro, mantenemos conversaciones difíciles, no solo los jugadores, sino también los entrenadores y el personal», dijo, explicando por qué, dentro del grupo, hablar de derrotar a Nueva Zelanda nunca había sido un mero gesto ceremonial.⁠63

Cinco ensayos y luego el trabajo más duro

No fue simplemente una emboscada defensiva. Gales anotó cinco ensayos contra Nueva Zelanda por primera vez. Williams, Lake y Archie Griffin firmaron los primeros puntos antes de que James y Rees-Zammit anotaran tras el descanso. Costelow transformó los cinco. Cortez Ratima, Wallace Sititi, Fehi Fineanganofo y Lakai anotaron los cuatro ensayos de Nueva Zelanda, todos transformados por Richie Mo'unga.⁠1⁠66

Incluso las estadísticas de la primera parte impiden describir el partido sencillamente como un dominio total de Nueva Zelanda. Gales ganó 236 metros frente a los 222 de los visitantes. También realizó 95 placajes frente a los 75 de su rival, mientras que Nueva Zelanda lideró el recuento de fases de ruck por 61–46. Gales también amenazó en ataque, además de afrontar una carga defensiva cada vez mayor.⁠66

El informe completo de New Zealand Rugby registra que Gales realizó 332 placajes frente a los 122 de Nueva Zelanda: unas 2,7 veces más, mientras que los visitantes tuvieron un 65% de posesión. El seguimiento posterior de BBC Sport a Lake atribuye a Gales 346 placajes, incluidos 38 del segunda línea Dafydd Jenkins. Los totales de los equipos difieren en 14 y no se han explicado las definiciones de recuento. No deben combinarse para formar un único total supuestamente definitivo. El desequilibrio en el esfuerzo es evidente, aunque no lo sea el recuento exacto.⁠66⁠63

En tres ocasiones, Nueva Zelanda llegó a la línea galesa sin conseguir un ensayo porque los defensores mantuvieron el balón elevado. El suplente Taine Plumtree también ganó dos pérdidas de balón importantes. No fueron simples muestras de esfuerzo: evitaron puntos justo en los lugares donde Nueva Zelanda esperaba conseguirlos. Tandy elogió la valentía y la contundencia física de una respuesta preparada junto a los entrenadores defensivos Peter Murchie y Dan Lydiate.⁠63

Nuestro relato anterior mencionó a Reuben Morgan-Williams entre los implicados en la tercera acción en la que se mantuvo el balón elevado. El relato posterior de BBC, en cambio, identifica a Dan Edwards entre los defensores implicados en las tres acciones, junto a Gareth Thomas, James Botham y Jac Morgan. La identificación anterior no debe considerarse definitiva.⁠63⁠65

En los últimos minutos, Lake había sido sustituido y dejó que sus compañeros terminaran el trabajo mientras él lo sufría desde la banda. «Creo que dejé de mirar cuando faltaba un minuto y 20 segundos y simplemente esperé al silbato, como ya había hecho antes, pero esta vez fue diferente», dijo. Los 55,152 espectadores fueron la cifra más baja registrada para este partido en el estadio. Aun así, hubo suficiente ruido para acompañar un momento que generaciones de internacionales galeses nunca habían vivido.⁠63

La explicación de Nueva Zelanda fue más allá de la selección

Dave Rennie había introducido ocho cambios en el equipo titular respecto al partido contra Escocia, pero su análisis fue más profundo que una defensa de la rotación. Atribuyó a Gales la rapidez en la salida del balón, el espacio por las bandas y la eficacia en la definición. Contabilizó nueve pérdidas de balón en la primera parte, cuatro de ellas en pases tras contacto —según su evaluación de los errores— y dijo que Nueva Zelanda se volvió unidimensional bajo presión.⁠1⁠106

A veces, dijo Rennie, sus jugadores se alejaban de las ventajas numéricas; en otros momentos, se metían en zonas congestionadas cuando debían mover el balón. Defendió la selección, pero prometió una revisión que abarcaría la preparación, la selección y el momento de las sustituciones, en vez de atribuir la responsabilidad únicamente a la ejecución. «Gales estuvo apasionada y cada vez que nos mantuvo fuera, creo que creció y se volvió más difícil de superar», dijo.⁠106

El capitán Beauden Barrett consideró que una definición acertada podría haber igualado el partido y cambiado su rumbo. Eso refleja la frustración de Nueva Zelanda, no que cualquier ataque detenido en la línea hubiera garantizado siete puntos: aún había que apoyar el balón y transformar el ensayo. El mérito de Gales fue lograr que esa diferencia siguiera importando.⁠106

El resultado final cuenta ahora con el respaldo de la información completa del organismo rector, y no solo de las crónicas contemporáneas del partido. Una lista anterior de AP, del 14 de noviembre, daba un 35–21; el informe posterior de New Zealand Rugby confirma el 35–28. La causa de la cifra anterior de AP sigue sin explicación, al igual que la lista independiente del centro de partidos australiano que, según describimos en nuestro informe anterior, mostraba un 39–34. Esas listas anteriores no son resultados alternativos confirmados.⁠105⁠66⁠93

La historia ya está resuelta; el puesto final, no

También es posible precisar la cuestión histórica que quedó abierta en nuestro primer informe. La ficha del programa conservada por Cardiff Rugby Online Museum fecha la anterior victoria de Gales —13–8— el sábado 19 de diciembre de 1953. El artículo conmemorativo de BBC coincide. La retrospectiva de 2003 de la Welsh Rugby Union da el mismo marcador, pero imprime «9/12/1953», lo que deja una incoherencia en el registro de la fecha, no sobre quién ganó. Bleddyn Williams fue el capitán de Gales.⁠111⁠115⁠110⁠112

Aquel equipo también tuvo que reaccionar tras perder una ventaja. El ensayo transformado de Sid Judd adelantó a Gales, antes de que Nueva Zelanda remontara. Gwyn Rowlands pateó el golpe de castigo que empató el partido y, después, Clem Thomas envió una patada cruzada para que Ken Jones ganara la carrera y anotara; Rowlands transformó el ensayo. La comparación útil no es táctica. En ambas victorias, Gales tuvo que encontrar otra respuesta después de perder la primera ventaja.⁠110

La recompensa en el campeonato es más limitada que el logro histórico. En el cálculo posterior al partido del 14 de noviembre de New Zealand Rugby, Gales podía alcanzar un máximo de 20 puntos de competición si derrotaba a Australia con punto bonus. Francia ya tenía 21. Por tanto, Gales no puede encabezar la sección norte ni llegar a la Gran Final, aunque seguía teniendo opciones matemáticas de acabar segunda. Los dos segundos de sección se enfrentan el fin de semana de las finales.⁠106

Nueva Zelanda sumó dos puntos bonus —uno por anotar cuatro ensayos y otro por perder por siete— y llegó a 22, uno más que Sudáfrica en aquella clasificación posterior al partido. Una victoria con punto bonus contra Inglaterra le garantiza un puesto en la Gran Final. Una victoria por cuatro puntos la llevaría a 26; si Sudáfrica obtiene cinco contra Irlanda, ambos equipos tendrían 26 puntos y cinco victorias, por lo que entraría en juego la diferencia de puntos. En ese momento, Sudáfrica aventajaba a Nueva Zelanda en 72 en esa comparación.⁠106

Un empate puede bastar si Sudáfrica también empata o pierde. Incluso una derrota puede dejar a Nueva Zelanda primera si suma al menos tantos puntos de competición como Sudáfrica, o uno menos y gana el desempate. Esto sustituye la afirmación más sencilla de que tiene que derrotar a Inglaterra solo para seguir en la pugna. La clasificación final y el puesto que acabará ocupando Gales siguen sin resolverse.⁠106

Gales recibe a Australia en el Principality Stadium el sábado 21 de noviembre, en su último partido de la fase de grupos. El fin de semana de las finales se disputará del 27 al 29 de noviembre en el Allianz Stadium, Twickenham; los segundos se enfrentan el 28 de noviembre y los ganadores de cada sección, el 29 de noviembre. Tandy quiere que sus jugadores saboreen esta victoria y luego vuelvan preparados para una prueba distinta. Han cambiado el desenlace de una historia conocida. Australia pondrá a prueba qué pueden mantener.⁠61⁠63

Cronología

Día 7 · 2 informes

Cronología de la historia

  1. Primero en informar

  2. 2 días después

  3. Lo que emitimos · Actualización 1

    Gales pone fin a 73 años de espera ante los All Blacks con cinco ensayos y una última resistencia

  4. Lo que emitimos · Actualización 2Estás aquí

    Tras 34 derrotas, Lake revela cómo Gales cambió el desenlace

Fuentes52

De las fuentes citadas aquí, All Blacks publicó primero, 7 días antes de que se emitiera esta noticia. Le siguieron 34 medios más.
  1. All Blacks
  2. BBC Wales
  3. Wales Online
  4. BBC Sport
  5. All Things Rugby | Rugby Union
  6. sixnationsrugby.com
  7. RUCK
  8. KPRC
  9. +27 medios más
  10. HeyDay News

6 artículos anteriores consultados como contexto.15 medios sin fecha:wru.walesapnews.comReutersrugby365.comAFP.comAutumn Internationals

Noticia en seguimiento · informe 2 de 2

Todas las fuentes, por medio

117 fuentes de 52 medios· Los más citados primero

Tal como se emitió
  1. Dewi Lake reminded Wales of a previous collapse before they broke New Zealand's winning streak. On November 14, we reported Wales's 35–28 victory in Cardiff, ending 34 straight defeats against the All Blacks.
  2. Now the captain has explained how Wales confronted that memory with the game level at half-time. They scored twice after the break, then protected a seven-point lead. What changed when Wales faced the same danger again?
  3. Wales won in front of 55,152 people at the Principality Stadium. That was the lowest reported attendance for this fixture at the ground. They'd been priced at twenty to one against the world's second-ranked team.
  4. Those were bookmaker odds. New Zealand would have moved to number one with a victory. Lake said Welsh belief was genuine, built through hard work and difficult conversations involving the players, coaches and staff.
  5. Wales finished with five tries to New Zealand's four, and every try was converted. The final score was 35–28, with the teams level at 21–21 at half-time. Wales had never scored five tries against New Zealand before.
  6. New Zealand had already erased Welsh leads of fourteen nil and twenty-one seven. A year earlier, a competitive first half had given way to a 52–26 New Zealand win. Lake brought that feeling back into the dressing room.
  7. Lake described his reminder as a flashback to twelve months earlier. He wanted his teammates to remember how that defeat felt. He kept the full address private, but explained the memory he was asking them to confront.
  8. Steve Tandy praised the players for talking through what the next forty minutes would demand. The Wales head coach said their discussion and Lake's leadership stood out. He credited the work the players and staff had put in over about fifteen months.
  9. Tandy said he felt pride in the players and staff, and in what the result meant to supporters. His belief in the group survived a history that had repeatedly pointed towards another New Zealand victory.
  10. Tomos Williams had scored Wales's opening try after Louis Rees-Zammit kicked over the defence. Lake followed from close range, and Archie Griffin added their third. Cortez Ratima, Wallace Sititi and Fehi Fineanganofo scored New Zealand's first-half tries. Richie Mo'unga converted all three to bring them level.
  11. Eddie James and Rees-Zammit scored early in the second half, both from Williams passes. Sam Costelow converted both, completing five successful conversions. Wales led 35–21 before Peter Lakai's converted try cut their advantage to seven.
  12. Mo'unga converted all four New Zealand tries. Lakai's score left Wales defending a one-score advantage for more than a quarter of the match. Another converted try could have drawn New Zealand level. Both teams conceded ten penalties, and nobody received a yellow or red card.
  13. Subscribe to this channel as we follow Wales into the Australia match and the championship's remaining qualification decisions.
  14. Wales made 332 tackles against New Zealand's 122 in one set of match figures. That's about 2.7 times as many. New Zealand had 65 percent possession, but couldn't turn enough of that ball into points.
  15. Wales had also carried an attacking threat. Before half-time, they gained 236 metres to New Zealand's 222. They made 95 tackles against 75, while New Zealand led the ruck count, 61 to 46. Wales combined attacking gains with a growing defensive burden.
  16. Wales's tackle totals range from 332 to 346, a difference of fourteen. Dafydd Jenkins is credited with 38 in the higher total. The counting methods haven't been explained, so the figures can't be combined into one definitive tally.
  17. Wales held New Zealand up over the line three times. Crossing the line alone couldn't produce a try when defenders stopped the ball being grounded. Gareth Thomas, James Botham, Jac Morgan and Dan Edwards were involved in those stops. Replacement Taine Plumtree also won two important turnovers.
  18. Tandy praised the players' bravery and physicality as New Zealand kept attacking. Defensive coaches Peter Murchie and Dan Lydiate had helped prepare that response. The defenders repeatedly kept New Zealand from scoring even after the visitors reached the Welsh line.
  19. Lake had been replaced by then. His teammates were still making the tackles, but their captain could barely watch. He described the stadium noise fading into the background as he waited for the final whistle.
  20. Lake said he stopped watching with a minute and twenty seconds left. He'd waited for a whistle like that before, but this felt different. Afterwards, he described the feeling of celebrating with the teammates and coaches he worked with every day.
  21. New Zealand coach Dave Rennie accepted that Wales created quick ball, found space on the edges and finished their chances. His explanation went beyond the eight starting changes he'd made after the Scotland match.
  22. Rennie counted nine first-half turnovers, including four from offloads. That was his assessment of the errors. He said New Zealand's decisions and passing needed to improve, and that the attack became one-dimensional under pressure.
  23. He described his players moving away from numerical advantages, then carrying into traffic when they should have moved the ball. Rennie defended his selection, but said the review would include coaching preparation, selection and the timing of substitutions, alongside the players' execution.
  24. Rennie said Wales became harder to break down each time they kept New Zealand out. He accepted they were the better side and demanded more from his own team against England at Twickenham the following week.
  25. New Zealand captain Beauden Barrett felt one successful finish could have levelled the game and changed its direction. That was his view of the opportunities they missed. Each held-up attack still needed a grounding, followed by a successful conversion, to produce seven points.
  26. Barrett described the frustration of building pressure without scoring. He also said the crowd's backing made Wales feel as though they had sixteen or seventeen players. The extra players were figurative. The repeated defensive stops were real.
  27. Wales's previous victory came under captain Bleddyn Williams. It was 13–8 in Cardiff on December 19, 1953. The team also had to recover after losing an early advantage.
  28. That Welsh side included five backs from the Cardiff club team, which had already beaten the touring All Blacks eight to three. Sid Judd scored first for Wales, and Gwyn Rowlands converted.
  29. Bill Clark's try and Ron Jarden's conversion and penalty put New Zealand ahead. Welsh centre Gareth Griffiths dislocated his shoulder but returned to the match. Rowlands then kicked the equalising penalty, setting up the move that decided the game.
  30. Clem Thomas cross-kicked for Ken Jones, who beat Jarden and Bob Scott in the race to score. Rowlands converted. Wales won 13–8, before New Zealand began the run of 34 victories that finally ended in this match.
  31. Lake's team recognised a different memory, last year's collapse, and talked about how to avoid repeating it. Their immediate response was two tries. Their sustained response was to defend the lead. The remaining competition reward is a better final placing.
  32. Wales can reach a maximum of twenty competition points by beating Australia with a bonus point. France already had twenty-one in the post-match standings. Wales therefore can't finish first in the northern section or reach the Grand Final.
  33. Wales remained mathematically in contention for second. The northern runner-up faces the southern runner-up on Finals Weekend. Their eventual placing still depends on the remaining results. The historic win hasn't settled where they'll finish.
  34. New Zealand took two bonus points from the defeat and reached twenty-two competition points, one ahead of South Africa on twenty-one. Their four tries earned one bonus point. Losing by seven earned the other. These were the post-match standings.
  35. A bonus-point win against England guarantees New Zealand a Grand Final place. A four-point win would take them to twenty-six. If South Africa earned five against Ireland, both would have twenty-six points and five wins, bringing points difference into play.
  36. South Africa led that points-difference comparison by seventy-two. A New Zealand draw can suffice if South Africa also draw or lose. Even defeat can be enough, depending on the competition points each team collects.
  37. New Zealand can lose and still qualify if they take at least as many competition points as South Africa. Taking one fewer can also suffice if they win the tiebreak. Their next result alone won't necessarily decide their place.
  38. Wales host Australia at the Principality Stadium on Saturday, November 21, their final group match. Tandy wants the players to enjoy a victory generations of Welsh internationals never experienced, then return ready to work against a different opponent.
  39. Finals Weekend runs from November 27 to 29 at Allianz Stadium, Twickenham. All twelve teams play for their final placings. Second plays second on November 28, and the two section winners meet in the Grand Final on November 29.

Traducción actualizada el

Emitido recientemente