Catastrophes · Incendie dans l’usine de CikandeDossier en cours · reportage 2 sur 2
Incendie dans l’usine de Cikande : 16 employés signalés sains et saufs, 43 toujours sans confirmation
Une liste provisoire recense 16 employés sains et saufs et 43 dont la situation est vérifiée. L’effondrement partiel et le refroidissement toujours en cours compliquent les recherches — et ces chiffres n’établissent pas combien de personnes étaient piégées.
Rédigé 6 min de lecture · 23 sources
Vidéo en langue originale
Traduit de l’original anglais.
Ce qui a changé depuis notre dernier reportage
8 heures plus tard
Avant
À Cikande, l’incendie d’une usine de bonbons dure toute la nuit ; 42 employés restent injoignablesMaintenant
Une liste provisoire recense 16 employés sains et saufs et 43 dont la situation est vérifiée. L’effondrement partiel et le refroidissement toujours en cours compliquent les recherches — et ces chiffres n’établissent pas combien de personnes étaient piégées.
Les secours peuvent-ils fouiller sans danger l’usine endommagée de Cikande et retrouver toutes les personnes figurant sur la liste du personnel ? Un nouveau bilan publié par l’agence de gestion des catastrophes permet d’y voir plus clair sur un aspect de cette tâche : 16 employés sont signalés sains et saufs, tandis que l’entreprise vérifie la situation de 43 autres. Mais des parties du bâtiment se sont effondrées, et les informations disponibles ne confirment ni que l’inspection de l’intérieur est terminée ni combien de personnes, le cas échéant, sont restées piégées.1516
Sondage des lecteurs
Sur quoi les mises à jour officielles devraient-elles insister le plus pendant la poursuite des opérations ?
L’incendie s’est déclaré samedi après-midi, le 21 novembre, dans l’usine de confiserie de PT Fonusa Agung Mulia, située dans la zone industrielle de Pancatama, à Cikande, dans le district de Serang, province de Banten, en Indonésie. Il a touché des zones d’entrepôt et de bureaux. Dimanche matin, le feu principal était décrit comme éteint, mais le refroidissement se poursuivait et l’accès au bâtiment endommagé restait un problème distinct.11621
Cette distinction est importante : maîtriser les flammes ne signifie pas qu’il est possible d’entrer dans toutes les pièces. Le gouverneur de Banten, Andra Soni, a déclaré que l’obscurité et l’effondrement partiel avaient empêché les secouristes d’approcher certaines zones pendant la nuit. Il a également décrit des flammes qui réapparaissaient à l’intérieur de l’usine de confiserie pendant que les équipes s’efforçaient de la refroidir. Ces conditions expliquent pourquoi l’annonce de l’extinction du feu principal pouvait coexister avec des recherches inachevées.1622
Basarnas, l’agence indonésienne de recherche et de sauvetage, a déployé des secouristes par l’intermédiaire de son bureau de Banten. Son compte rendu opérationnel indique que les équipes attendaient la fin de l’extinction et du refroidissement, et coordonnaient l’évaluation de la sécurité de la structure avant une inspection intérieure et une évacuation. Les informations sur les victimes étaient encore en cours de compilation. Le déploiement ne permet pas, à lui seul, d’établir que les secouristes ont atteint toutes les zones ou retrouvé toutes les personnes qui auraient pu se trouver à l’intérieur.23
Une liste du personnel, pas un décompte des personnes piégées
La nouvelle information la plus utile est la liste précise des employés établie par l’agence de gestion des catastrophes. L’agence de gestion des catastrophes du district de Serang, la BPBD, a recensé deux équipes, soit 59 employés affectés au bâtiment incendié. Parmi les 16 signalés sains et saufs, trois avaient reçu des soins dans un hôpital ou une clinique et 13 étaient rentrés chez eux. L’entreprise vérifiait la situation des 43 autres employés, a rapporté ANTARA.15
Il s’agit d’informations publiées dans la matinée, et non de la preuve qu’un nouveau groupe a été secouru après l’aube. L’article d’ANTARA a été publié à 07:39 WIB dimanche 22 novembre, mais la mise à jour du centre opérationnel qu’il décrivait avait été consignée à 01:25 WIB. WIB a sept heures d’avance sur l’UTC. Le compte rendu donne un bilan plus détaillé de l’intervention nocturne ; il ne précise pas à quelle heure ces 16 personnes ont été secourues.15
Dans notre article du 21 novembre, daté en UTC et diffusé aux premières heures du 22 novembre heure locale, nous avons rapporté que la police ne parvenait pas à joindre 42 employés et vérifiait s’ils étaient toujours à l’intérieur ou si leurs téléphones étaient éteints. Nous avons également fait état de quatre blessés légers, de l’envoi initial de trois camions de pompiers et de difficultés d’approvisionnement en eau. Le compte rendu de police à l’origine de ces informations ne confirmait pas que les 42 personnes étaient piégées.1
La nouvelle liste ne peut pas être simplement rapprochée de la liste précédente. Les autorités n’ont pas établi si les 16 employés sains et saufs figuraient parmi les 42 travailleurs initialement injoignables. Soustraire 16 de 42 donnerait donc un total de personnes disparues qui ne serait pas étayé. De même, la catégorie ultérieure des 43 employés dont la situation n’est pas confirmée ne signifie pas qu’une personne supplémentaire a disparu : les deux listes n’ont pas été rapprochées personne par personne.115
Le chef de la police de Banten, Hendra Kurniawan, a expliqué pourquoi il était difficile de prendre contact. Il a indiqué que les téléphones des employés se trouvaient dans l’usine et a évoqué environ 40 personnes dont la situation n’avait pas été identifiée ou consignée. La police ne pouvait pas encore entrer et il ne pouvait pas dire si ces employés étaient toujours sur place ou s’ils étaient rentrés chez eux. Sa déclaration expliquait un obstacle à la prise de contact, pas où se trouvaient les employés.22
Certains articles publiés dans la matinée ont continué à reprendre le chiffre initial de 42. Le compte rendu de Kompas publié à 06:27 WIB et celui de Radar Banten publié à 08:04 WIB l’ont tous deux utilisé, tandis qu’ANTARA a publié un bilan plus détaillé de 59 personnes, dont 43 en cours de vérification. Il s’agit de catégories non rapprochées, et non de décomptes successifs comparables. Une heure de publication plus tardive ne transforme pas à elle seule un ancien chiffre en nouveau décompte.161715
Les chiffres concernant les soins médicaux restent également incertains. La police a d’abord fait état de quatre blessés légers pris en charge dans une clinique ; Hendra a ensuite parlé de quatre personnes qui s’étaient échappées avec de légères brûlures. La liste de la BPBD recense trois employés ayant reçu des soins parmi les personnes signalées saines et sauves. Aucune explication ne permet d’établir si cette différence tient à l’heure, au périmètre couvert ou à une correction. Elle ne prouve pas que le nombre de blessés soit tombé à trois, ni que trois autres personnes aient été blessées.12215
Une intervention renforcée, mais l’accès reste incertain
Les moyens déployés ont largement dépassé les trois engins envoyés lors de la première intervention. Le gouverneur a annoncé 15 camions de pompiers, appuyés par des camions-citernes et un canon à eau de la police. Les trois premiers engins, venus de Jawilan, Tanara et du quartier général de Serang, faisaient partie du déploiement initial ; ils ne s’ajoutent pas aux 15. Le nombre total d’engins finalement mobilisés n’a pas été établi.122
Les services d’incendie du district de Serang, de la province de Banten, de la ville de Serang, de Lebak et de Tangerang ont rejoint les équipes incendie de l’entreprise. La BPBD a également signalé des pénuries de carburant pour les véhicules opérationnels et d’eau comme difficultés techniques. L’arrivée de camions-citernes supplémentaires et d’un canon à eau montre que des renforts sont arrivés, mais les autorités n’ont pas indiqué quand ces contraintes d’approvisionnement ont été résolues.1522
La police a préparé 28 ambulances et un poste d’identification des victimes si nécessaire. Hendra a dit espérer qu’il n’y aurait aucun décès. Ces préparatifs mesurent le niveau de préparation, pas le bilan des victimes : ils ne permettent pas d’établir le nombre de morts. Aucun bilan confirmé des décès ni résultat d’une inspection complète de l’intérieur n’a été annoncé dans les comptes rendus disponibles. Ceux-ci ne donnent pas non plus l’heure précise de l’extinction définitive et ne déclarent pas que l’ensemble du bâtiment est sûr.221623
La cause n’est pas non plus déterminée. Selon Analisnews, le porte-parole de la police, Maruli Ahiles Hutapea, a déclaré que les agents examineraient les lieux une fois l’incendie éteint et le site déclaré sûr. Il s’agit d’un projet d’enquête, pas d’une conclusion. Les articles qui mentionnent des zones d’entrepôt ou de bureaux n’établissent pas le point de départ du feu, et les mentions antérieures de coupures de courant ne démontrent aucun lien de causalité.214
Chronologie
Jour 1 · 2 reportages
Premier à rapporter
Nos diffusions · Mise à jour 1
À Cikande, l’incendie d’une usine de bonbons dure toute la nuit ; 42 employés restent injoignablesNos diffusions · Mise à jour 2Vous êtes ici
Incendie dans l’usine de Cikande : 16 employés signalés sains et saufs, 43 toujours sans confirmation
Sources14
Tribunbanten.com
KOMPAS.com
Google News Indonesia (ID:id)
Antara News
olahraga
merdeka.com
liputan6.com
Kabar6.com
- +5 autres médias
- HeyDay News
Dossier en cours · reportage 2 sur 2
Toutes les sources, par média
23 sources de 14 médias· Les plus cités d’abord
Google News Indonesia (ID:id)detik.com3
liputan6.com2
Tribunbanten.comtribunnews.comPremier2
Analisanalisnews.co.id1
Kabar6.comkabar6.com1
- Premier signalement
- Pabrik di Cikande Terbakar, Empat Karyawan Alami Luka Bakar
LensaBanten.comlensabanten.com1
merdeka.com1
- Premier signalement
- Pabrik di Cikande Serang Terbakar, Karyawan Diduga Terjebak
olahragacnnindonesia.com1
- Premier signalement
- Kebakaran Pabrik Permen di Cikande Serang, 42 Karyawan Hilang Kontak
Tel que diffusé
- Sixteen employees survived the Cikande factory fire.
- The disaster agency has recorded them as safe, but another 43 employees’ whereabouts are still being checked. Parts of the building have collapsed, complicating the search.
- Can rescuers safely search the damaged factory and account for everyone on its employee roster?
- On November 21, we reported that police couldn't reach 42 employees and were checking whether they remained inside. We also reported four minor injuries. The newly published disaster-agency breakdown identifies people recorded safe, but the company still has to reconcile the employee lists.
- The fire struck Fonusa Agung Mulia’s candy factory on Saturday afternoon, November 21. The operational account puts the reported outbreak at about five in the afternoon. Flames affected warehouse and office areas.
- The factory stands in the Pancatama industrial area of Cikande, in Serang Regency, Banten, Indonesia. Firefighters worked through the night, while families waited for news and responders struggled to get access to the building.
- The disaster agency’s employee count covers two teams assigned to the burned building. It was recorded overnight and released Sunday morning. That timing means the publication doesn't describe a new group rescued after dawn.
- The roster contains 59 employees. Sixteen were recorded safe, and the company was checking the status of the other 43. Within the safe group, three had received hospital or clinic care, and 13 had returned home.
- The 43 are employees whose status needs checking. Nobody has confirmed how many were trapped. Officials also haven't matched the 16 safe employees to the earlier list of 42 unreachable workers. Subtracting those figures would give families an unsupported missing-person total.
- Banten Police chief Hendra Kurniawan said employees’ phones were inside, preventing contact. He described about 40 people whose status hadn't been recorded, and said police couldn't yet enter. He couldn't say whether those employees remained at the site or had gone home.
- That leaves three unreconciled figures: about 40 in the police chief’s account, the original 42 unreachable, and 43 under company verification. Some morning updates continued using the original 42. The detailed roster provides a clearer breakdown, but a person-by-person check is still needed.
- The medical figures also cover different groups. Police initially reported four minor injuries and clinic treatment. Hendra later described four people escaping with minor burns. The disaster agency lists three treated employees within its safe group. Officials haven't explained the difference, so there's no confirmed reduction in injuries.
- Subscribe to this channel as the search continues and officials work to account for the employees.
- Parts of the factory had collapsed. Banten Governor Andra Soni said darkness and the damaged building prevented responders from approaching some areas overnight. He also described flames reappearing inside the confectionery factory while crews continued cooling it.
- By Sunday morning, the main fire had been described as extinguished, with cooling continuing. Basarnas, Indonesia’s search-and-rescue agency, deployed rescuers through its Banten office. Its crews were waiting for suppression and cooling, and coordinating on structural safety before an interior search and evacuation.
- Cooling the building and checking its stability determine when rescuers can reach the remaining areas. Basarnas said casualty information was still being compiled. Officials haven't announced a completed interior search or a confirmed death toll.
- Fifteen fire engines joined the response, the governor said, supported by water tanks and police water cannon. The initial dispatch involved three engines from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. Those were an early deployment within the operation that later expanded.
- Fire services came from Serang Regency, Banten Province, Serang City, Lebak and Tangerang, alongside company fire units. One partial list named two engines from Nikomas Gemilang and one from Modern Estate. Local police and military personnel, the Indonesian Red Cross and Banten’s public works agency also helped.
- Crews faced shortages of water and fuel for operational vehicles. Extra water tanks and police water cannon brought more resources to the scene, but officials haven't said when those supply problems were resolved.
- Police prepared 28 ambulances for possible evacuations. Hendra said they also established a post for victim identification if needed, and expressed hope that nobody had died. Hospitals, Cikande’s community health center, the public safety center and volunteers supported medical readiness.
- The disaster agency had earlier warned that preliminary information suggested some employees might be trapped, while awaiting official confirmation. The continuing task is to check the damaged building safely and establish where each employee on the roster is.
- Police say they'll examine the scene once firefighting is finished and the site is declared safe. The cause is still unknown. Their immediate priorities have been suppressing the fire, treating the injured and gathering information about what happened.
- For now, the company is checking the status of 43 employees on the affected building’s roster, while 16 are recorded safe.
Traduction mise à jour le
Discussion
Les messages publiés ici appartiennent à « The Cikande candy factory fire » et apparaissent sur chacun de ses reportages.





