Catastrophes · Incendie de NorteDossier en cours · reportage 4 sur 4

L’incendie de Norte est contenu à 80%, mais les foyers enfouis maintiennent les équipes au travail

Le périmètre de l’incendie, qui a ravagé 570 acres, est de plus en plus sécurisé, mais les foyers enfouis, les questions non résolues sur l’origine du feu et les maisons en attente de contrôles de sécurité retardent la fin du rétablissement.

Diffusé Rédigé 7 min de lecture194 sources

Suivre par RSS

Vidéo en langue originale

Transcription · CHARGEMENT

Traduit de l’original anglais.

Dossier en coursJour 6

4 reportages84 médias194 sources7 vidéos

Tout le dossier
  • Aucun événement daté pour l’instant
  1. Mise à jour 1Certains évacués de l’incendie de Norte peuvent rentrer alors que le feu n’est maîtrisé qu’à 5 %
  2. Mise à jour 2Incendie de Norte : les évacuations prennent fin alors que le taux de maîtrise atteint 60 %
  3. Mise à jour 3L’incendie Norte est confiné à 75 %, mais les pluies pourraient entraîner de nouveaux risques
  4. Mise à jour 4L’incendie de Norte est contenu à 80%, mais les foyers enfouis maintiennent les équipes au travailVous êtes ici

Ce qui a changé depuis notre dernier reportage

10 heures plus tard

Maintenant

Le périmètre de l’incendie, qui a ravagé 570 acres, est de plus en plus sécurisé, mais les foyers enfouis, les questions non résolues sur l’origine du feu et les maisons en attente de contrôles de sécurité retardent la fin du rétablissement.

La première menace de l’incendie de Norte était sa vitesse : vendredi, les vents de Santa Ana l’ont fait atteindre 250 acres en une heure, tandis que les flammes se propageaient de San Clemente vers San Juan Capistrano. En fin de journée lundi, le défi avait changé. Les pompiers avaient sécurisé 80% de son périmètre contre toute propagation, tandis que sa superficie restait de 570 acres. Ils recherchent désormais la chaleur qui peut subsister sous un sol apparemment calme. 1 3

Il s’agit d’une nouvelle avancée depuis notre reportage du 19 octobre, qui faisait état d’un confinement à 75%. Mais le travail restant ne peut pas se mesurer uniquement au pourcentage de confinement. Les équipes doivent éteindre les foyers enfouis, réparer les sols bouleversés par la lutte contre l’incendie et empêcher une reprise du feu. Pour les familles dont les maisons ont été épargnées, un autre test demeure : ces logements peuvent-ils être occupés sans danger ?

Faits essentiels

  1. 80%Périmètre sécurisé contre la propagation 731
  2. 570 acresSuperficie déclarée de l’incendie 731
  3. 7 maisonsEndommagées ou détruites ; chiffres distincts non confirmés 31

La chronologie compte. L’évaluation de dimanche soir indiquait un confinement à 60%. CBS Los Angeles et The Spokesman-Review ont publié le chiffre de 75% dans leurs articles du 19 octobre, décrivant une étape antérieure de la journée de lundi ; l’article ultérieur de MyNewsLA indiquait un confinement à 80%. Il s’agit de mises à jour successives, et non de mesures contradictoires prises au même moment. Le chiffre le plus récent représente une hausse de 20 points de pourcentage depuis dimanche, sans extension signalée au-delà de 570 acres. 1 2 4

La fiche de l’incident établie par l’État indique également un confinement à 80% et une superficie de 570 acres, avec une mise à jour du 19 octobre horodatée à 4:34 p.m., sans indication de fuseau horaire. Elle désigne l’Orange County Fire Authority comme organisme compétent et précise explicitement qu’il ne s’agit pas d’un incident CAL FIRE. Le confinement désigne la portion du périmètre sécurisée contre la propagation, et non le pourcentage de la superficie éteinte. 73

MyNewsLA rapporte que 583 pompiers ont été affectés à l’intervention. Il n’est pas établi que cet instantané des effectifs corresponde au moment de la mise à jour de la fiche de l’État, mais le travail qu’il décrit est clair : repérer et éteindre les foyers chauds susceptibles de raviver l’incendie. 1

Les drones à imagerie thermique rendent cette recherche possible. Le programme de drones de l’OCFA compte 20 opérateurs, et leurs caméras peuvent détecter la chaleur et transmettre des emplacements précis aux pompiers au sol. Les équipes au sol creusent ensuite à ces endroits et confirment que le foyer est éteint. Dan Dufrene, responsable du programme des opérations aériennes, a déclaré à ABC7 que les foyers enfouis peuvent rester dormants pendant des semaines. 3

« Tant que vous ne voyez pas de fumée dans l’air, notre travail sur l’incident n’est en fait accompli qu’à environ 25% en ce qui concerne l’utilisation des drones. »

Dan Dufrene 3

Ces 25% décrivent la charge de travail liée aux drones, et non le confinement. Cette distinction explique pourquoi une colline de plus en plus calme exige toujours un travail jour et nuit. L’OCFA a demandé aux habitants de ne pas faire voler leurs drones personnels à proximité, car ils pourraient gêner les opérations de lutte contre l’incendie. L’agence espère pouvoir un jour utiliser des drones capables d’apporter de l’eau sur les foyers chauds, mais il s’agit d’un projet futur, et non d’une capacité dont le fonctionnement sur place est établi. 3

Une maison sauvée, une famille déplacée

La famille de Scott Peterson illustre la différence entre une maison épargnée et le retour d’un foyer chez lui. Peterson était chez lui avec sa fille, sur Via La Mirada, lorsque les flammes se sont approchées. Sa femme était absente de la ville, et ils ont regardé leurs caméras tandis qu’un arbre de leur jardin prenait feu. Les flammes ont atteint la clôture ; il a craint que la maison ne soit perdue. 3

Des pompiers sont entrés dans le jardin avec un tuyau et ont éteint le feu. Peterson leur attribue le sauvetage de sa maison et des maisons voisines. Sa famille apporte maintenant des purificateurs d’air à ses voisins, mais reste déplacée dans l’attente de tests de la qualité de l’air. Leur expérience établit qu’une famille est toujours déplacée ; elle ne permet pas de dénombrer toutes les personnes qui ne peuvent toujours pas vivre chez elles. 3

Tous les ordres d’évacuation ont été levés. Les habitants ont commencé à rentrer samedi soir, le 17 octobre, et les centres d’hébergement ont fermé ; cette réouverture avait déjà eu lieu avant notre reportage du 19 octobre. Les estimations initiales d’environ 6,000 maisons et 16,000 habitants décrivaient la zone couverte par les ordres d’évacuation, et non les départs confirmés ou les déplacements actuels. 190 191 1

L’autorisation de regagner un quartier ne signifie pas non plus que l’accès est sans restriction partout. Aucun avis vérifié plus récent n’établit que la restriction distincte visant les véhicules sur Via La Mirada, au nord d’Esperanza, ou la fermeture de la zone brûlée en tant que secteur présentant un risque actif d’incendie, a pris fin.

Le bilan des propriétés reste de sept maisons endommagées ou détruites à San Juan Capistrano, sans répartition vérifiée entre ces catégories. Ce bilan combiné remplace le décompte préliminaire d’au moins six maisons détruites utilisé dans notre reportage du 17 octobre ; cela ne signifie pas que sept maisons ont été détruites. ABC7 rapporte également désormais que les deux pompiers hospitalisés après avoir été blessés vendredi se rétablissent chez eux. Cela précise leur situation après hospitalisation, mais ne permet pas d’établir leur rétablissement complet ni son calendrier. 3

Une allégation, pas une conclusion sur l’origine du feu

Lundi a apporté une nouvelle allégation concernant les responsabilités, et non une réponse officielle sur la cause de l’incendie. ABC7 rapporte que Bridgford Law a déposé une plainte pour un habitant de San Juan Capistrano qui a évacué les lieux, alléguant qu’une défaillance du matériel de San Diego Gas & Electric a provoqué l’incendie. Le même article évoque une action en justice attendue ; l’acte judiciaire sous-jacent, le nom du plaignant et le numéro de l’affaire n’ont pas été vérifiés de manière indépendante. 3

Selon le compte rendu par ABC7 de la plainte, une panne sur le circuit 197 a été signalée vendredi à 11:31, au nord-ouest d’Eminencia Del Norte, et l’OCFA a signalé l’incendie deux minutes plus tard. La plainte situe également des équipements de l’opérateur à une distance comprise entre 100 et 200 pieds du lieu approximatif de départ du feu. Ces affirmations précises concernant l’heure, le circuit et la distance restent des allégations, et non des données ou des mesures de l’opérateur vérifiées de manière indépendante. 3

L’avocat Richard Bridgford a décrit une « probabilité extrêmement élevée » que l’opérateur ait provoqué l’incendie. Il s’agit de l’évaluation de l’avocat du plaignant, et non d’une probabilité établie par les enquêteurs. 3

SDG&E confirme une panne à San Clemente vendredi et indique coopérer avec l’OCFA. L’entreprise affirme que la cause de la panne fait toujours l’objet d’une enquête, que la fumée et les cendres peuvent provoquer des pannes électriques et qu’il n’existe actuellement aucun élément permettant de relier ses installations au départ du feu. La fumée et les cendres constituent une explication possible, mais pas une explication démontrée de cette panne. 3

La chronologie fournit une piste aux enquêteurs ; elle n’établit pas quel événement a causé l’autre. Aucun composant défaillant, mécanisme de défaillance démontré ni conclusion officielle définitive sur l’origine du feu n’a été établi. Il ne faut pas non plus confondre une enquête sur la sécurité d’un opérateur avec une conclusion sur la cause : la California Public Utilities Commission indique que ses enquêteurs sur les incendies de forêt examinent le respect des obligations par les opérateurs et ne déterminent pas la cause d’un incendie. 167

La pluie menace des travaux de réparation encore inachevés

Parallèlement à la recherche des foyers chauds, les équipes prévoient cette semaine de remettre en état les sols perturbés par la lutte contre l’incendie afin de contribuer à réduire l’érosion. La portée détaillée des travaux et leur calendrier d’achèvement restent à préciser. C’est une autre raison pour laquelle la sécurisation du périmètre constitue une étape importante, et non un aboutissement. 2 191

De la pluie est prévue mercredi et jeudi, les 21–22 octobre, après le début sec et poussé par le vent de cet incendie. Mais une prévision régionale de pluie ne permet pas d’établir quelle quantité tombera, ni avec quelle intensité, sur la zone brûlée de Norte. Il n’a pas encore été démontré que les prévisions ont modifié le niveau de confinement, et aucun cumul, taux ou avertissement vérifié propre à la zone brûlée n’est établi ici. 2

La prochaine mesure des progrès va donc au-delà du prochain chiffre de confinement : les équipes élimineront-elles la chaleur résiduelle, les pentes perturbées résisteront-elles aux conditions météorologiques à venir, et les familles pourront-elles vivre sans danger dans les maisons sauvées par les pompiers ? Pour la famille de Peterson, cette dernière réponse dépend encore des tests de qualité de l’air. 3

Tel que diffusé 23 lignes
  1. Firefighters have secured 80 percent of the Norte Fire's perimeter against spread.
  2. On October 19, we reported 75 percent containment. The later Monday assessment puts it at 80 percent. The footprint still holds at 570 acres, but crews are searching for buried heat that could restart the fire.
  3. What will it take to eliminate that heat and get families safely back into their homes?
  4. Santa Ana winds pushed the fire to 250 acres within an hour Friday. It began near Portico Del Norte in San Clemente and spread toward San Juan Capistrano. Orange County Fire Authority is leading the response.
  5. Containment measures how much of the perimeter crews have secured against further spread. Heat can remain inside those lines. The latest staffing figure is reportedly 583 firefighters. An earlier Sunday-morning count was 467, taken at a different stage of the response.
  6. Crews moved from 60 percent containment Sunday evening to 75 percent Monday morning, then 80 percent later Monday. That's a twenty-percentage-point improvement since Sunday, with no reported expansion beyond 570 acres.
  7. The state incident page also carries 80 percent containment and 570 acres. Its October 19 update is marked 4:34 p.m., without a stated time zone. The page identifies Orange County Fire Authority as the jurisdictional agency.
  8. Thermal cameras can find heat beneath ground that looks quiet. Firefighting drones send the hot spots' exact locations to crews below. Those firefighters dig into the soil and check that the heat is completely out, while other crews strengthen containment lines.
  9. Buried hot spots can stay dormant for weeks, says air operations manager Dan Dufrene. He says the absence of smoke leaves much of the drone work unfinished. OCFA's drone program has 20 operators, and fire crews are working around the clock.
  10. Dufrene described the drone work as only about 25 percent done even when smoke disappears. That describes the drone workload. Residents have been asked to keep personal drones away because they could interfere. OCFA hopes eventually to use drones that deliver water directly to hot spots.
  11. Seven homes in San Juan Capistrano were damaged or destroyed. The separate totals still aren't clear. Both firefighters hospitalized after Friday's injuries are now recovering at home. Earlier information identified heat exhaustion for at least one of them.
  12. Our October 17 broadcast used an early assessment of at least six homes destroyed. The later seven-home assessment combines damage and destruction, and replaces that earlier tally.
  13. All evacuation orders have been lifted. Residents began returning Saturday evening, and evacuation shelters closed. That reopening had already happened before our October 19 broadcast.
  14. Scott Peterson's family still can't live in their home on Via La Mirada. They're waiting for air-quality testing, even though firefighters saved the house. The family is delivering air scrubbers to neighbors while their own displacement continues.
  15. Peterson was home with his daughter as flames approached. His wife was out of town, and they watched their cameras as a backyard tree caught fire. Flames reached the fence. Firefighters entered the yard with a hose and put them out, saving his home and neighboring houses.
  16. Police chief Justin Chevalier's initial estimates covered about 6,000 homes and 16,000 residents under evacuation orders. Those figures describe the area ordered to leave. The number still displaced hasn't been counted publicly. We also don't have a newer notice ending the separate Via La Mirada vehicle restriction or burn-scar closure.
  17. Bridgford Law's complaint alleges San Diego Gas and Electric equipment failure caused the fire. Attorney Richard Bridgford calls that highly probable. The utility says there's currently no basis to connect its facilities to the ignition and is cooperating with fire investigators.
  18. The complaint was reportedly filed Monday for a San Juan Capistrano resident who evacuated. It cites a nearby outage two minutes before the fire was reported. It also places utility equipment within 100 to 200 feet of the approximate ignition site. Those details are the complaint's allegations.
  19. SDG&E confirms an outage Friday but says its cause is still under investigation. The company says smoke and ash can cause electrical outages. Investigators haven't determined what started this fire, or whether the outage and ignition are connected.
  20. The outage's timing gives investigators a lead. It doesn't tell them which event caused the other. California's utility regulator examines whether utilities followed safety requirements; its wildfire investigators don't determine a fire's cause.
  21. Crews also plan to repair ground disturbed by firefighting this week to help reduce erosion. That work continues inside the perimeter, alongside the search for buried heat. Securing the boundary leaves both jobs unfinished.
  22. Rain is forecast Wednesday and Thursday, October 21 and 22. The regional outlook includes showers and a chance of thunderstorms, most likely Wednesday night into Thursday morning. It puts the chance of wetting rain above 90 percent from the coast to the mountains.
  23. Those regional odds don't specify how hard rain will fall on the Norte burn scar. Crews still need to eliminate the remaining heat and protect disturbed slopes. For Peterson's family, returning to live at home still depends on air-quality testing.

Sources

194 sources84 médias7 vidéos2 dépêches reprises

Carte des sources

Consultez les éléments à l’appui de ce reportage. La carte montre leurs liens ; les liens ci-dessous ouvrent les sources citées dans cet article.

La carte des sources se charge pendant votre lecture.

Explorer la carte complète de la rédaction ↗

Traduction mise à jour le

Historique des révisions

  1. r1Première publication.