Aller au contenu

Catastrophes · Inondations dans le sud de l’UtahDossier en cours · reportage 2 sur 4

Les alertes aux crues dans le sud de l’Utah signalent le danger, pas les itinéraires sûrs

Des alertes aux crues distinctes sont en vigueur jusqu’à 4:30 et 4:45 p.m. MST le 1er novembre. La montée des eaux menace les déplacements dans l’arrière-pays, mais l’accès à des routes et à des canyons précis n’a pas été vérifié.

Rédigé 6 min de lecture

HeyDex

Vidéo en langue originale

Traduit de l’original anglais.

Ce qui a changé depuis notre dernier reportage

9 jours plus tard

Avant

Les pluies se sont atténuées dans le sud de l’Utah. Le danger d’inondation, lui, persistait.

Maintenant

Des alertes aux crues distinctes sont en vigueur jusqu’à 4:30 et 4:45 p.m. MST le 1er novembre. La montée des eaux menace les déplacements dans l’arrière-pays, mais l’accès à des routes et à des canyons précis n’a pas été vérifié.

Quelles routes et quels canyons les voyageurs peuvent-ils emprunter sans danger alors que les cours d’eau du sud de l’Utah continuent de monter ? Les alertes aux crues du 1er novembre établissent l’existence d’un danger, mais pas celle d’un passage sûr : les routes de l’arrière-pays peuvent être impraticables, et les avis disponibles ne confirment pas si l’US-89, les accès aux différents canyons ou les passages nommés sont praticables. L’absence de fermeture vérifiée ne garantit pas qu’un itinéraire est ouvert.⁠1⁠2

En fin de matinée, le 1er novembre 2026, deux zones d’alerte distinctes du National Weather Service, dans les comtés de Garfield et de Kane, étaient assorties d’échéances dans l’après-midi. L’alerte du bassin de la rivière Escalante est en vigueur jusqu’à 4:30 p.m. Mountain Standard Time ; celle de la zone Paria-Wahweap, jusqu’à 4:45 p.m. Les deux concernent des inondations déjà en cours ou imminentes, et non la simple possibilité d’un après-midi pluvieux.⁠1⁠2

Faits essentiels

  1. 4:30 p.m. MSTÉchéance de l’alerte pour le bassin de la rivière Escalante 2
  2. 4:45 p.m. MSTÉchéance de l’alerte pour la zone Paria-Wahweap 1

La consigne pratique est d’éviter les routes et les cours d’eau inondés, ainsi que les déplacements dans l’arrière-pays exposés à la montée des ravines et des cours d’eau. Le ruissellement continuait d’arriver après les pluies précédentes et celles qui se poursuivaient. Ainsi, une accalmie de la pluie au-dessus de vous peut offrir peu de protection contre les eaux qui s’écoulent en aval.⁠1⁠3

Ce que montrent les mesures du niveau de l’eau

À 7:58 a.m. MST, la jauge de la rivière Paria près de l’US-89 indiquait un débit de 300 cubic feet per second, en hausse, selon le Weather Service. Des observateurs formés ont signalé que le débit de Wahweap Creek atteignait ou dépassait 200 cubic feet per second près de Big Water. Ces chiffres décrivent le volume d’eau qui s’écoule dans les cours d’eau, et non sa profondeur sur une route. Ils ne permettent pas d’établir que l’eau a franchi l’US-89.⁠1

L’alerte Paria-Wahweap couvre le sud-ouest du comté de Garfield et le centre du comté de Kane, et non la totalité de l’un ou l’autre de ces comtés. Parmi les endroits susceptibles d’être touchés figurent Big Water, Henrieville, le parc national de Bryce Canyon, le parc d’État de Kodachrome Basin, Coyote Creek, Wahweap Creek et la rivière Paria. Buckskin Gulch, Wire Pass et Paria Canyon sont également cités. Leur inclusion signale un risque d’inondation ; elle ne confirme pas que chaque localité, parc, sentier ou canyon mentionné est inondé.⁠1

Le bulletin de 8 a.m. prolongeait une alerte existante au lieu d’en déclencher une nouvelle. Son titre indiquait que l’alerte « RESTE EN VIGUEUR » jusqu’à 4:45 p.m. La formulation des conséquences possibles est volontairement plus large qu’un constat de dégâts observés : l’inondation de ravines habituellement sèches, de canyons étroits, de rivières, de ruisseaux, de cours d’eau et d’autres endroits sujets aux crues « est imminente ou en cours ». Certains dangers peuvent déjà être présents ; d’autres peuvent être en train de se développer.⁠5⁠6

Aucune fermeture ou réouverture horodatée et propre à un site n’est établie ici pour l’US-89, Buckskin Gulch, Wire Pass ou Paria Canyon. Les recommandations générales aux voyageurs ne peuvent combler cette lacune. Le Bureau of Land Management indique que son rapport sur l’état des routes de Grand Staircase–Escalante est généralement mis à jour chaque semaine, et plus souvent si les conditions l’exigent ; ce calendrier ne suffit pas à établir l’état d’une route précise le 1er novembre.⁠15

Une alerte distincte pour Escalante

L’autre alerte couvre le centre du comté de Garfield et le nord-est du comté de Kane, dans le bassin de la rivière Escalante. Une mise à jour publiée à 7:58 a.m. faisait état d’inondations en cours : le débit de la rivière Escalante près d’Escalante était d’environ 725 cubic feet per second et celui de Pine Creek, d’environ 300. Elle signalait qu’Escalante, Boulder, des cours d’eau et des canyons étroits le long de la route Hole-in-the-Rock étaient touchés ou menacés. Il s’agit d’observations matinales, et non des dernières mesures vérifiées.⁠4

Ce bulletin antérieur sur le bassin indiquait une échéance à 10:30 a.m. Une alerte ultérieure, émise à 10:27 a.m., a fixé la fin de la période de couverture à 4:30 p.m. L’échéance antérieure ne constitue donc plus la fin applicable de la couverture de l’alerte dans le bassin. Le bulletin ultérieur cite Escalante, Hole in the Rock Road et tous les canyons étroits de la région parmi les endroits susceptibles d’être inondés ; il ne confirme pas que la route est fermée.⁠2⁠4

À 10:22 a.m., le radar et les pluviomètres automatiques indiquaient que 1 to 2.25 inches de pluie étaient tombés dans la zone d’alerte d’Escalante. De 0.5 à 1 inch supplémentaire était possible. La première fourchette correspond aux précipitations déjà mesurées ou estimées ; la seconde est une prévision, et non une quantité supplémentaire qui serait nécessairement déjà tombée.⁠2

Les deux échéances de l’après-midi ne sont pas contradictoires. Elles concernent des zones d’alerte géographiquement distinctes couvrant les deux mêmes comtés. De même, le précédent article de KUTV, publié plus tôt le 1er novembre, indiquant que la plupart des alertes étaient en vigueur jusqu’à 10:30 a.m., précède le bulletin ultérieur sur le bassin de la rivière Escalante ; il ne prouve pas que l’alerte de l’après-midi n’existe pas.⁠1⁠2⁠3

Restez vigilants face aux inondations, même dans les endroits où il ne pleut pas. Des ravines habituellement sèches, des cours d’eau et des rivières peuvent se transformer en torrents meurtriers en quelques minutes, même sous l’effet de pluies lointaines.

Alerte du National Weather Service, citée par KUTV 3

Selon KUTV, un avis de crue plus étendu couvre une grande partie du sud de l’Utah jusqu’à dimanche soir, notamment le comté de Washington et les parcs nationaux de Zion et de Capitol Reef. Aucune heure de fin précise de cet avis n’est établie ici. La distinction est importante : l’avis porte sur un risque potentiel d’inondation dans une région plus vaste, tandis que les alertes désignent les zones où les inondations sont déjà en cours ou sur le point de se produire. Les autorités ont également mentionné que les tempêtes précédentes contribuaient au risque de ruissellement.⁠3

Ce qui a changé depuis nos précédents articles

Le 23 octobre, HeyDay News a fait état d’inondations généralisées dans les comtés de San Juan, du sud-ouest de Garfield et de Kane, dans le cadre d’une alerte mise à jour le 22 octobre et prévue jusqu’au 23 octobre. Les bulletins du 1er novembre établissent de nouvelles périodes d’alerte et décrivent des zones plus restreintes. Ils ne montrent pas que les inondations se sont poursuivies sans interruption entre ces dates.

Nous avons également rapporté le 22 octobre que la police de Hurricane avait ordonné des évacuations le long de Gould Wash et au WillowWind RV Park. Ces ordres concernaient cet événement antérieur. Il ne faut pas les interpréter comme de nouvelles consignes d’évacuation liées aux alertes d’aujourd’hui dans les comtés de Garfield et de Kane.

Les informations disponibles sur les alertes actuelles n’établissent ni le nombre confirmé de blessés, de dégâts structurels ou de secours, ni l’inondation d’une route nommément désignée. Il s’agit d’une limite des informations connues, et non d’une preuve qu’il n’y a pas eu de conséquences.⁠1⁠2

Les prochaines échéances prévues sont 4:30 p.m. MST pour le bassin de la rivière Escalante puis, 15 minutes plus tard, 4:45 p.m. pour la zone Paria-Wahweap. On ne sait pas encore si l’une ou l’autre des alertes sera prolongée, remplacée ou annulée. Même si une alerte arrive à son échéance prévue, cela ne suffira pas à établir qu’une route, un passage ou un canyon est redevenu sûr.⁠1⁠2

Chronologie

Jour 15 · 4 reportages

Chronologie de l’histoire

  2. Nos diffusions · Mise à jour 2Vous êtes ici

    Les alertes aux crues dans le sud de l’Utah signalent le danger, pas les itinéraires sûrs

  3. La mise à jour de l’après-midi de l’alerte no 14 a fixé son expiration prévue à 22 h 30.

  4. Nos diffusions · Mise à jour 3Plus récent

    De nouvelles évacuations pour inondation près d’Aneth et de Bluff ; statut actuel à confirmer

  5. La nouvelle alerte no 16 a été émise avec une expiration prévue à 2 h 30 MST le 2 novembre.

  6. Nos diffusions · Mise à jour 4Plus récent

    Les alertes aux inondations dans la région de l’Escalante se sont prolongées jusqu’au 2 novembre
Tel que diffusé
  1. Runoff is pushing streams higher and threatening backcountry travel in southern Utah. Flood warnings cover parts of Garfield and Kane counties into the afternoon, including slot canyons and normally dry washes. The immediate questions are which routes have become unusable, and how long the warnings will last.
  2. On October 23, we reported widespread flooding across San Juan, southwestern Garfield and Kane counties. That warning had an October 23 deadline. Today's November 1 warnings identify new time windows and more narrowly defined areas. They don't show uninterrupted flooding between those dates.
  3. On October 22, we also reported evacuation orders along Gould Wash and at WillowWind RV Park in Hurricane. Those orders belonged to that earlier event. The Paria-Wahweap warning began early this morning. Its eight a.m. update kept it in effect as flooding continued.
  4. The Escalante River Basin warning runs until four thirty p.m. Mountain Standard Time. The Paria and Wahweap area runs until four forty-five. One covers central Garfield and northeastern Kane. The other covers southwestern Garfield and central Kane.
  5. Big Water and Henrieville are among the communities named in the Paria-Wahweap warning. Bryce Canyon National Park and Kodachrome Basin State Park are also included, along with Coyote Creek and the Paria and Wahweap waterways. These are potentially affected locations within parts of the counties.
  6. The Paria River gauge near US-89 showed 300 cubic feet per second and rising just before eight this morning. Trained spotters near Big Water put Wahweap Creek at or above 200 cubic feet per second. Those figures describe the volume moving through the waterways.
  7. Runoff was still arriving from earlier and continuing rain, so streams could rise even after rain eased nearby. Travelers should avoid flooded roads and waterways, and backcountry routes exposed to rising washes. Whether US-89 or individual canyon access routes are passable is still unclear.
  8. Buckskin Gulch, Wire Pass and Paria Canyon are among the backcountry destinations named as places that could experience flooding. The warning says backcountry roads may become impassable. A location's inclusion signals exposure to the hazard, without confirming flooding at every trail or canyon.
  9. The Escalante River was flowing at about 725 cubic feet per second near Escalante in the morning update. Pine Creek was near 300. Those are morning observations. The earlier warning also identified Boulder and waterways and slot canyons along the Escalante and Hole-in-the-Rock Road as affected or at risk.
  10. By the later morning observation, radar and gauges indicated one to two point two five inches had fallen in the Escalante warned area. Another zero point five to one inch was possible. That second range was a forecast for additional rain.
  11. The later Escalante basin warning moved coverage beyond the earlier ten thirty a.m. deadline. It was issued shortly before that deadline and runs until four thirty this afternoon. It names Escalante, Hole-in-the-Rock Road and all area slot canyons as places that could experience flooding.
  12. Distant rainfall can turn a dry wash into a dangerous current within minutes. People beside a stream or inside a canyon can face flooding while their own location stays dry. Local skies alone can't tell them whether water is coming downstream.
  13. A broader flood watch covers much of southern Utah through Sunday evening, including Washington County and Zion and Capitol Reef national parks. That watch concerns the potential for flooding. The warnings concern flooding already happening or about to develop. Previous storms have added to the runoff concern.
  14. The first scheduled deadline is four thirty for the Escalante River Basin. The Paria-Wahweap warning follows fifteen minutes later, at four forty-five. Both deadlines are still ahead. The fifteen-minute difference reflects separate warning areas across the two counties.
  15. Whether either warning will be extended, replaced or canceled is still unresolved. Backcountry roads may be impassable, and safe access to specific routes remains uncertain. A warning reaching its scheduled end doesn't prove that a road or canyon has become safe.

Sources10

18 sources de 10 médias· Les plus cités d’abord

Explorer la carte complète de la rédaction ↗

Traduction mise à jour le

Diffusés récemment