सामग्री पर जाएं
अभी

आपदा · सिकांडे फैक्टरी में आगजारी खबर · 2 में से रिपोर्ट 2

सिकांडे फैक्टरी में आग: 16 कर्मचारी सुरक्षित दर्ज, 43 की पुष्टि अब तक नहीं

प्रारंभिक सूची में 16 कर्मचारी सुरक्षित दर्ज हैं और 43 की स्थिति की कंपनी पुष्टि कर रही है। इमारत का कुछ हिस्सा ढहने और उसे ठंडा करने का काम जारी रहने से तलाशी जटिल हो गई है—और इन आँकड़ों से यह पता नहीं चलता कि कितने लोग फँसे थे।

लिखित 6 मिनट में पढ़ें · 23 स्रोत

मूल भाषा में वीडियो

मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।

हमारी पिछली रिपोर्ट के बाद क्या बदला

8 घंटे बाद

अब

प्रारंभिक सूची में 16 कर्मचारी सुरक्षित दर्ज हैं और 43 की स्थिति की कंपनी पुष्टि कर रही है। इमारत का कुछ हिस्सा ढहने और उसे ठंडा करने का काम जारी रहने से तलाशी जटिल हो गई है—और इन आँकड़ों से यह पता नहीं चलता कि कितने लोग फँसे थे।

क्या बचावकर्मी क्षतिग्रस्त सिकांडे फैक्टरी में सुरक्षित रूप से तलाशी लेकर कर्मचारियों की सूची में शामिल सभी लोगों का पता लगा सकते हैं? आपदा एजेंसी की हाल ही में प्रकाशित एक विस्तृत जानकारी से इस काम का एक पहलू स्पष्ट होता है: 16 कर्मचारियों को सुरक्षित दर्ज किया गया है, जबकि कंपनी अन्य 43 की स्थिति की जाँच कर रही है। लेकिन इमारत के कुछ हिस्से ढह गए हैं, और उपलब्ध रिपोर्टों से न तो अंदर की तलाशी पूरी होने की पुष्टि होती है, न ही यह पता चलता है कि कोई व्यक्ति फँसा रह गया था या नहीं।⁠15⁠16

पाठक सर्वे

बचाव अभियान जारी रहने के दौरान आधिकारिक सार्वजनिक अपडेट में किस बात पर सबसे अधिक ज़ोर देना चाहिए?

शनिवार दोपहर, 21 नवंबर को, इंडोनेशिया के बैंटन प्रांत के सैरांग रीजेंसी में सिकांडे के पंकाटामा औद्योगिक क्षेत्र स्थित PT Fonusa Agung Mulia की कैंडी फैक्टरी में आग लगी। इसकी चपेट में गोदाम और कार्यालय वाले हिस्से आए। रविवार सुबह तक मुख्य आग को बुझा हुआ बताया गया, लेकिन आग ठंडी करने का काम जारी था और क्षतिग्रस्त इमारत में प्रवेश की समस्या अलग से बनी हुई थी।⁠1⁠16⁠21

59इमारत के लिए प्रारंभिक कर्मचारी सूची 15
16सुरक्षित दर्ज कर्मचारी 15
43कंपनी द्वारा स्थिति की पुष्टि किए जा रहे कर्मचारी 15

यह अंतर मायने रखता है: आग पर काबू पाने में प्रगति का मतलब हर कमरे में प्रवेश की अनुमति मिलना नहीं है। बैंटन के राज्यपाल आंद्रा सोनी ने कहा कि रात में अँधेरे और इमारत के कुछ हिस्सों के ढहने के कारण बचावकर्मी कुछ क्षेत्रों तक नहीं पहुँच सके। उन्होंने यह भी बताया कि कर्मचारी आग ठंडी करने की कोशिश कर रहे थे, तभी कैंडी फैक्टरी के अंदर लपटें फिर उठीं। ये स्थितियाँ समझाती हैं कि मुख्य आग बुझने की खबर के साथ-साथ तलाशी अधूरी क्यों रह सकती थी।⁠16⁠22

इंडोनेशिया की खोज और बचाव एजेंसी बासार्नास ने अपने बैंटन कार्यालय के ज़रिए बचावकर्मियों को तैनात किया। उसके अभियान संबंधी विवरण में कहा गया कि दल आग बुझने और इमारत ठंडी होने की प्रतीक्षा कर रहे थे तथा अंदर तलाशी और निकासी से पहले संरचनात्मक सुरक्षा पर समन्वय कर रहे थे। हताहतों की जानकारी अब भी जुटाई जा रही थी। बचावकर्मियों की तैनाती से यह साबित नहीं होता कि वे सभी क्षेत्रों तक पहुँचे या अंदर मौजूद हर व्यक्ति का पता लगा लिया।⁠23

कर्मचारियों की सूची, फँसे लोगों की गिनती नहीं

सबसे उपयोगी नई जानकारी आपदा एजेंसी की स्पष्ट रूप से परिभाषित कर्मचारी सूची है। सैरांग रीजेंसी की आपदा प्रबंधन एजेंसी, BPBD, ने जली हुई इमारत में काम करने वाले कुल 59 कर्मचारियों की दो टीमों का रिकॉर्ड रखा। सुरक्षित बताए गए 16 लोगों में से तीन को अस्पताल या क्लिनिक में चिकित्सा सहायता मिली थी और 13 घर लौट चुके थे। ANTARA के अनुसार, कंपनी बाकी 43 कर्मचारियों की स्थिति की पुष्टि और जाँच कर रही थी।⁠15

यह जानकारी सुबह प्रकाशित हुई थी, इसका मतलब यह नहीं कि भोर के बाद लोगों के एक नए समूह को बचाया गया। ANTARA का लेख रविवार, 22 नवंबर को 07:39 WIB पर प्रकाशित हुआ, लेकिन उसमें बताई गई संचालन केंद्र की जानकारी 01:25 WIB पर दर्ज की गई थी। WIB, UTC से सात घंटे आगे है। इस विवरण से रातभर के अभियान की स्थिति अधिक स्पष्ट होती है; इसमें उन 16 लोगों को बचाए जाने का समय नहीं दिया गया है।⁠15

21 नवंबर की हमारी रिपोर्ट में, जो UTC तारीख के अनुसार थी और स्थानीय समयानुसार 22 नवंबर के शुरुआती घंटों में प्रसारित हुई, हमने बताया था कि पुलिस 42 कर्मचारियों से संपर्क नहीं कर पा रही थी और यह जाँच रही थी कि वे अंदर थे या उनके फोन बंद थे। हमने चार मामूली चोटों, शुरुआत में तीन दमकल वाहनों की तैनाती और पानी जुटाने में कठिनाई की भी खबर दी थी। पुलिस के मूल बयान में 42 लोगों के फँसे होने की पुष्टि नहीं की गई थी।⁠1

कर्मचारियों की नई सूची को पहले वाली सूची पर सीधे लागू नहीं किया जा सकता। अधिकारियों ने यह स्थापित नहीं किया है कि सुरक्षित बताए गए 16 कर्मचारी उन 42 कर्मचारियों में शामिल थे, जिनसे पहले संपर्क नहीं हो पा रहा था। इसलिए 42 में से 16 घटाने पर लापता लोगों की जो संख्या निकलेगी, उसका कोई पुष्ट आधार नहीं होगा। बाद की सूची में 43 कर्मचारियों की स्थिति की पुष्टि न होना भी यह नहीं दर्शाता कि एक और व्यक्ति लापता हो गया है: दोनों सूचियों का व्यक्ति-दर-व्यक्ति मिलान नहीं हुआ है।⁠1⁠15

बैंटन पुलिस प्रमुख हेंद्रा कुर्नियावान ने संपर्क करने में हो रही कठिनाई की एक वजह बताई। उन्होंने कहा कि कर्मचारियों के फोन फैक्टरी के अंदर थे और लगभग 40 लोगों की स्थिति की पहचान या दर्ज नहीं की गई थी। पुलिस अभी अंदर नहीं जा सकी थी और वह यह नहीं बता सके कि वे कर्मचारी अब भी वहाँ थे या घर चले गए थे। उनका बयान संपर्क में बाधा की व्याख्या था, कर्मचारियों के ठिकाने की नहीं।⁠22

सुबह की कुछ खबरों में 42 का मूल आँकड़ा जारी रहा। कोम्पास की 06:27 WIB की खबर और राडार बैंटन की 08:04 WIB की रिपोर्ट, दोनों में यही आँकड़ा दिया गया, जबकि ANTARA ने 59 लोगों का अधिक विस्तृत हिसाब प्रकाशित किया, जिसमें 43 की स्थिति की पुष्टि हो रही थी। ये ऐसी रिपोर्टिंग श्रेणियाँ हैं जिनका मिलान नहीं हुआ है, एक के बाद एक की गई तुलनीय कर्मचारी-गणनाएँ नहीं। सिर्फ़ बाद में प्रकाशित होने से पुराना आँकड़ा नया हिसाब नहीं बन जाता।⁠16⁠17⁠15

चिकित्सा संबंधी आँकड़े भी अब तक स्पष्ट नहीं हैं। पुलिस ने पहले चार मामूली रूप से घायल लोगों की सूचना दी थी और कहा था कि उनका क्लिनिक में इलाज हुआ। बाद में हेंद्रा ने कहा कि चार लोग मामूली रूप से झुलसकर बाहर निकले। BPBD की सूची में सुरक्षित समूह के तीन कर्मचारियों का चिकित्सा उपचार दर्ज है। कोई स्पष्टीकरण यह नहीं बताता कि यह अंतर समय, कवरेज या किसी सुधार के कारण है। इससे यह साबित नहीं होता कि घायलों की संख्या घटकर तीन हो गई, या तीन और लोग घायल हुए।⁠1⁠22⁠15

बड़ा बचाव अभियान, लेकिन प्रवेश अब भी अनिश्चित

शुरुआती सूचना में भेजे गए तीन दमकल वाहनों से कहीं आगे तक अभियान का विस्तार हुआ। राज्यपाल ने 15 दमकल वाहनों की जानकारी दी, जिन्हें पानी के टैंकरों और पुलिस की वाटर कैनन का समर्थन मिला। जाविलान, तनारा और सैरांग मुख्यालय से आए पहले तीन वाहन इस अभियान की शुरुआती तैनाती थे; वे 15 के अतिरिक्त नहीं थे। कुल कितने वाहन तैनात हुए, यह स्थापित नहीं किया गया है।⁠1⁠22

सैरांग रीजेंसी, बैंटन प्रांत, सैरांग शहर, लेबाक और तंगेरांग की दमकल सेवाएँ कंपनी की दमकल इकाइयों के साथ शामिल हुईं। BPBD ने परिचालन वाहनों के ईंधन और पानी की आपूर्ति में कमी को भी तकनीकी चुनौतियों के रूप में बताया। अतिरिक्त टैंकरों और वाटर कैनन से पता चलता है कि मदद पहुँची, लेकिन अधिकारियों ने यह नहीं बताया कि आपूर्ति संबंधी ये बाधाएँ कब दूर हुईं।⁠15⁠22

पुलिस ने ज़रूरत पड़ने पर पीड़ितों की पहचान के लिए 28 एंबुलेंस और एक केंद्र तैयार किया। हेंद्रा ने उम्मीद जताई कि कोई हताहत नहीं होगा। ये तैयारियाँ आपात स्थिति के लिए तत्परता दर्शाती हैं, हताहतों की संख्या नहीं: इनसे मौतों की संख्या स्थापित नहीं होती। उपलब्ध खबरों में मौतों की कोई पुष्ट संख्या या इमारत के भीतर तलाशी पूरी होने का नतीजा घोषित नहीं किया गया है। न ही इन खबरों में आग पूरी तरह बुझने का सटीक अंतिम समय दिया गया है या पूरी इमारत को सुरक्षित घोषित किया गया है।⁠22⁠16⁠23

आग लगने का कारण भी अभी तय नहीं है। एनालिसन्यूज़ के अनुसार, पुलिस प्रवक्ता मारुली अहिलेस हुतापेया ने कहा कि दमकल का काम पूरा होने और जगह को सुरक्षित घोषित किए जाने के बाद अधिकारी घटनास्थल की जाँच करेंगे। यह जाँच की योजना है, कोई निष्कर्ष नहीं। गोदाम या कार्यालय वाले हिस्सों की पहचान करने वाली खबरें आग शुरू होने की जगह स्थापित नहीं करतीं, और बिजली कटने का पहले किया गया ज़िक्र कारण संबंध साबित नहीं करता।⁠21⁠4

घटनाक्रम

दिन 1 · 2 रिपोर्ट

खबर की समयरेखा
  1. सबसे पहले बताया

स्रोत14

यहाँ उद्धृत स्रोतों में Tribunbanten.com ने सबसे पहले, इस रिपोर्ट के प्रसारण से 16 घंटे पहले प्रकाशित किया। इसके बाद 12 और समाचार संस्थानों ने प्रकाशित किया।

बिना तारीख वाला 1 समाचार संस्थान:fin.co.id

जारी खबर · 2 में से रिपोर्ट 2

सभी स्रोत, समाचार संस्थान के अनुसार

14 समाचार माध्यमों से 23 स्रोत· सबसे ज़्यादा उद्धृत पहले

जैसा प्रसारित हुआ
  1. Sixteen employees survived the Cikande factory fire.
  2. The disaster agency has recorded them as safe, but another 43 employees’ whereabouts are still being checked. Parts of the building have collapsed, complicating the search.
  3. Can rescuers safely search the damaged factory and account for everyone on its employee roster?
  4. On November 21, we reported that police couldn't reach 42 employees and were checking whether they remained inside. We also reported four minor injuries. The newly published disaster-agency breakdown identifies people recorded safe, but the company still has to reconcile the employee lists.
  5. The fire struck Fonusa Agung Mulia’s candy factory on Saturday afternoon, November 21. The operational account puts the reported outbreak at about five in the afternoon. Flames affected warehouse and office areas.
  6. The factory stands in the Pancatama industrial area of Cikande, in Serang Regency, Banten, Indonesia. Firefighters worked through the night, while families waited for news and responders struggled to get access to the building.
  7. The disaster agency’s employee count covers two teams assigned to the burned building. It was recorded overnight and released Sunday morning. That timing means the publication doesn't describe a new group rescued after dawn.
  8. The roster contains 59 employees. Sixteen were recorded safe, and the company was checking the status of the other 43. Within the safe group, three had received hospital or clinic care, and 13 had returned home.
  9. The 43 are employees whose status needs checking. Nobody has confirmed how many were trapped. Officials also haven't matched the 16 safe employees to the earlier list of 42 unreachable workers. Subtracting those figures would give families an unsupported missing-person total.
  10. Banten Police chief Hendra Kurniawan said employees’ phones were inside, preventing contact. He described about 40 people whose status hadn't been recorded, and said police couldn't yet enter. He couldn't say whether those employees remained at the site or had gone home.
  11. That leaves three unreconciled figures: about 40 in the police chief’s account, the original 42 unreachable, and 43 under company verification. Some morning updates continued using the original 42. The detailed roster provides a clearer breakdown, but a person-by-person check is still needed.
  12. The medical figures also cover different groups. Police initially reported four minor injuries and clinic treatment. Hendra later described four people escaping with minor burns. The disaster agency lists three treated employees within its safe group. Officials haven't explained the difference, so there's no confirmed reduction in injuries.
  13. Subscribe to this channel as the search continues and officials work to account for the employees.
  14. Parts of the factory had collapsed. Banten Governor Andra Soni said darkness and the damaged building prevented responders from approaching some areas overnight. He also described flames reappearing inside the confectionery factory while crews continued cooling it.
  15. By Sunday morning, the main fire had been described as extinguished, with cooling continuing. Basarnas, Indonesia’s search-and-rescue agency, deployed rescuers through its Banten office. Its crews were waiting for suppression and cooling, and coordinating on structural safety before an interior search and evacuation.
  16. Cooling the building and checking its stability determine when rescuers can reach the remaining areas. Basarnas said casualty information was still being compiled. Officials haven't announced a completed interior search or a confirmed death toll.
  17. Fifteen fire engines joined the response, the governor said, supported by water tanks and police water cannon. The initial dispatch involved three engines from Jawilan, Tanara and Serang headquarters. Those were an early deployment within the operation that later expanded.
  18. Fire services came from Serang Regency, Banten Province, Serang City, Lebak and Tangerang, alongside company fire units. One partial list named two engines from Nikomas Gemilang and one from Modern Estate. Local police and military personnel, the Indonesian Red Cross and Banten’s public works agency also helped.
  19. Crews faced shortages of water and fuel for operational vehicles. Extra water tanks and police water cannon brought more resources to the scene, but officials haven't said when those supply problems were resolved.
  20. Police prepared 28 ambulances for possible evacuations. Hendra said they also established a post for victim identification if needed, and expressed hope that nobody had died. Hospitals, Cikande’s community health center, the public safety center and volunteers supported medical readiness.
  21. The disaster agency had earlier warned that preliminary information suggested some employees might be trapped, while awaiting official confirmation. The continuing task is to check the damaged building safely and establish where each employee on the roster is.
  22. Police say they'll examine the scene once firefighting is finished and the site is declared safe. The cause is still unknown. Their immediate priorities have been suppressing the fire, treating the injured and gathering information about what happened.
  23. For now, the company is checking the status of 43 employees on the affected building’s roster, while 16 are recorded safe.

अनुवाद अपडेट किया गया

चर्चा

यहाँ की पोस्ट “The Cikande candy factory fire” से जुड़ी हैं और इसकी हर रिपोर्ट पर दिखती हैं।

हाल में प्रसारित