संघर्ष · गाज़ा सहायता संकटजारी खबर · 5 में से रिपोर्ट 4
गाज़ा का युद्धविराम एक साल के करीब। परिवारों को भोजन देने वाली सहायता पर खतरा।
युद्धविराम शुरू होने के बाद से इज़राइली हमलों में 1,400 से अधिक फ़िलिस्तीनी मारे गए हैं। वापसी और निरस्त्रीकरण पर गतिरोध के बीच खाद्य सहायता पहले से ही घटाई जा रही है।
मूल भाषा में वीडियो

प्रतिलेख · लोड हो रहा है
मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।
जारी खबरदिन 69
5 रिपोर्ट65 मीडिया संस्थान102 स्रोत5 वीडियो
पूरी खबरहमारी पिछली रिपोर्ट के बाद क्या बदला
45 दिन बाद
तब
हमले जारी, मिस्र में हस्ताक्षर समारोह; गाज़ा वार्ता चरणों के क्रम पर अटकीतब तक अनसुलझा
- इन स्रोतों में पर्यवेक्षकों के ठिकाने, बल में शामिल इकाइयों की सूची, अधिदेश का पाठ, हथियारों की सूची या युद्धविराम के बाद से हुई कुल मौतों की सत्यापित संख्या स्थापित नहीं है।
- निरस्त्रीकरण के सत्यापन की कोई सहमत व्यवस्था या वापसी की समय-सारणी स्थापित नहीं है।
जिस पर हमने नज़र रखने की बात कही थी
- क्या कुशनर के साथ बातचीत के बाद अमेरिकी मध्यस्थता ऐसा सत्यापन सूत्र तैयार कर सकती है जिसे दोनों पक्ष स्वीकार करें।
- क्या मिस्र में हस्ताक्षर की प्रक्रिया ज़मीनी हकीकत बदलती है या सिर्फ गतिरोध को दोहराती है।
- क्या इज़राइल की चुनावी राजनीति अगले दस हफ्तों तक वापसी के किसी भी फैसले को रोक देगी।
अब
युद्धविराम शुरू होने के बाद से इज़राइली हमलों में 1,400 से अधिक फ़िलिस्तीनी मारे गए हैं। वापसी और निरस्त्रीकरण पर गतिरोध के बीच खाद्य सहायता पहले से ही घटाई जा रही है।
अब स्थापित
- 1–15 सितंबर के दौरान संसाधनों की कमी से खाद्य और नकद सहायता पहले से ही घट रही थी।
गाज़ा में युद्धविराम शुरू होने के बाद से इज़राइली हमलों में 1,400 से अधिक फ़िलिस्तीनी मारे गए हैं। समझौते को लगभग एक साल हो चुका है, और यह संख्या युद्धविराम तथा सुरक्षा के बीच की दूरी दिखाती है: हमले जारी हैं, राजनीतिक बदलाव अधूरा है, और परिवारों को भोजन उपलब्ध कराने वाली सहायता वित्तीय दबाव के चलते घटाई जा रही है। 7 अक्टूबर, 2026 की एसोसिएटेड प्रेस की रिपोर्ट युद्धविराम के बाद हुई मौतों की इस सीमा की पुष्टि करती है। 16
हमास के नेतृत्व में हुए 7 अक्टूबर के हमलों के तीन साल बाद भी गाज़ा में करीब 20 लाख लोग भूख, विस्थापन, तबाह घरों और सीमित कामकाज तथा ज़रूरी सेवाओं का सामना कर रहे हैं, CBC की वर्षगांठ रिपोर्ट के मुताबिक। एक साल पहले की तुलना में सहायता में सुधार हुआ है, लेकिन प्रवेश और वितरण पर पाबंदियाँ जारी हैं। किसी समझौते में लड़ाई को औपचारिक रूप से शामिल कर देने भर से कोई परिवार अपनी रोज़ी-रोटी फिर से नहीं बना सकता। 1
विश्व खाद्य कार्यक्रम की सबसे स्पष्ट तारीख़ वाली परिचालन चेतावनी महज़ पूर्वानुमान नहीं है। 24 सितंबर को प्रकाशित उसकी रिपोर्ट कहती है कि संसाधनों की गंभीर कमी के कारण गाज़ा और वेस्ट बैंक में सहायता पहले से ही घटाई जा रही थी, कार्यक्रमों को अधिक चुनिंदा लोगों पर केंद्रित किया जा रहा था, और भोजन तथा नकद सहायता कम की जा रही थी। ये टिप्पणियाँ 1–15 सितंबर की अवधि की हैं, अक्टूबर के हर अभियान की नहीं। 2
वित्तीय चेतावनी का हिसाब सावधानी से समझना होगा
CBC की 7 अक्टूबर की रिपोर्ट में अगले छह महीनों में WFP के दान में $350 million से अधिक की अनुमानित कमी का ज़िक्र है। यह भविष्य के संसाधनों को लेकर चेतावनी है—पहले ही गँवाए जा चुके धन का आँकड़ा नहीं। इसकी मुद्रा और मूल तारीख़-आधारित गणना की यहाँ स्वतंत्र रूप से पुष्टि नहीं हुई है। चेतावनी पर ध्यान देना चाहिए, लेकिन इसकी सटीकता को बढ़ा-चढ़ाकर नहीं बताना चाहिए। 1
WFP के उपलब्ध फ़िलिस्तीन आपातकालीन पेज पर वित्तीय स्थिति का एक अलग आँकड़ा है: जुलाई से दिसंबर 2026 तक गाज़ा और वेस्ट बैंक में अभियानों के लिए US$426 million की ज़रूरत। यह परिचालन ज़रूरत है, सत्यापित बकाया राशि नहीं। पेज पर न तो इस ज़रूरत के मुकाबले मिली राशि दी गई है और न ही बाकी राशि। इसके अपडेट की तारीख़ भी स्थापित नहीं है। 3
इसलिए इन दोनों आँकड़ों को एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल नहीं किया जा सकता, न जोड़ा जा सकता है और न ही इन्हें प्रमाणित विरोधाभास माना जा सकता है। ये अलग-अलग लेखांकन अवधारणाएँ बताती हैं, और संभव है कि इनकी समयावधि तथा भौगोलिक दायरा भी अलग हों। संसाधनों का दबाव निश्चित रूप से सामने आता है—और सितंबर में हुई कटौतियाँ दिखाती हैं कि इसका असर सहायता कार्यक्रमों तक पहले ही पहुँच चुका है।
भूख के आँकड़ों के मामले में भी यही सावधानी ज़रूरी है। CBC का कहना है कि गाज़ा के हर तीन में से दो लोगों के पास खाद्य सहायता के बिना खाने को कुछ नहीं है। WFP का आपातकालीन पेज बताता है कि 14 लाख लोग—जिन्हें आबादी का दो तिहाई कहा गया है—संकट या उससे भी बदतर स्तर की तीव्र खाद्य असुरक्षा का सामना कर रहे हैं। भूख की यह आकलित श्रेणी अपने आप में इस अधिक मज़बूत दावे की पुष्टि नहीं करती कि सहायता के बिना हर व्यक्ति के पास खाने को बिल्कुल कुछ नहीं होगा। 1 3
अलग से, WFP कहता है कि वह हर महीने गाज़ा में 15 लाख लोगों तक पहुँचता है, लेकिन उपलब्ध सामग्री में संदर्भ का महीना स्थापित नहीं है। तीव्र खाद्य असुरक्षा की श्रेणी में रखे गए लोग, सहायता पाने वाले लोग और क्षेत्र की आबादी—ये अलग-अलग माप हैं, एक-दूसरे की जगह इस्तेमाल किए जा सकने वाले लाभार्थियों के आँकड़े नहीं। 3
और केवल धन से पहुँच की समस्या दूर नहीं हो सकती। दान को ऐसी आपूर्ति में बदलना होगा जो गाज़ा में दाखिल हो सके, वहाँ से गुज़र सके और परिवारों तक पहुँचे। CBC हर चरण पर पाबंदियों का ज़िक्र करता है, जिनमें कुछ सामान पर लगी सीमाएँ भी शामिल हैं। इन अड़चनों को आँकने के लिए यहाँ अक्टूबर में खुले प्रवेश बिंदुओं की संख्या, काफ़िलों का कुल आँकड़ा या माल का कुल वज़न सत्यापित नहीं है। 1
इतिहास से आत्मनिर्भरता नहीं, बल्कि सुधार का पता चलता है। 17 अक्टूबर, 2025 को WFP ने 16 लाख लोगों, यानी करीब 3,20,000 परिवारों तक सहायता बढ़ाने का लक्ष्य रखा था; वह एक लक्ष्य था। 4 नवंबर तक उसने एक million लोगों में खाद्य पार्सल बाँटने की सूचना दी और साथ ही अधिक सीमा-पार प्रवेश बिंदुओं की माँग की। 8 10
मार्च 2026 के दौरान मानवीय और वाणिज्यिक माल को केवल एक खुले प्रवेश बिंदु तक सीमित कर दिया गया था। अप्रैल में थोड़े सुधार के बावजूद पहुँच बाधित रही। 23 जुलाई तक WFP ने बढ़ी हुई सहायता और वाणिज्यिक आवाजाही से मिली नाज़ुक बढ़त का ज़िक्र किया, जबकि खाद्य सुरक्षा और बाल पोषण के संकट बने हुए थे। ये तारीख़ों वाली टिप्पणियाँ स्थिति की दिशा समझाती हैं, आज सीमा-पार प्रवेश की सटीक स्थिति नहीं। 34 7 6
हर पक्ष दूसरे का इंतज़ार कर रहा है
युद्धविराम 10 अक्टूबर, 2025 को लागू हुआ। CBC के मौजूदा विवरण में इसके केंद्र में एक चक्रीय शर्त बताई गई है: इज़राइल का कहना है कि आगे कदम उठाने से पहले हमास को हथियार डालने होंगे; हमास का कहना है कि जब तक इज़राइल पीछे नहीं हटता, वह हथियार नहीं डालेगा। दोनों अपने कदम के लिए दूसरे के कदम को पूर्वशर्त बना रहे हैं। हमास के पास अब भी हथियार हैं, इज़राइली हमले जारी हैं, और वापसी तथा शासन के सवाल अनसुलझे हैं। 45 1 16
19 अगस्त, 2026 को हमने बताया था कि बेंजामिन नेतन्याहू ने ट्रंप के उस प्रस्ताव को ठुकरा दिया था जिसे 15-सूत्रीय योजना बताया गया था। 23 अगस्त को हमने बताया कि गाज़ा के प्रशासन का हस्तांतरण अटका हुआ था: प्रस्तावित फ़िलिस्तीनी प्रशासन और अंतरराष्ट्रीय स्थिरीकरण बल को निरस्त्रीकरण की निगरानी के लिए प्रवेश से रोका गया था। उस समय की रिपोर्टिंग में यही परिस्थितियाँ थीं। अक्टूबर की रिपोर्टिंग में खाद्य सहायता पर तत्काल खतरे का उल्लेख है और यह भी पुष्टि होती है कि बुनियादी राजनीतिक गतिरोध जारी है। 1 21
द न्यू अरब के 7 अक्टूबर के विवरण के मुताबिक, गाज़ा का शासन संभालने के लिए नियुक्त फ़िलिस्तीनी तकनीकी विशेषज्ञ काहिरा में इज़राइल की प्रवेश अनुमति का इंतज़ार कर रहे हैं। उपलब्ध विवरण से उनकी सटीक संस्थागत पहचान स्थापित नहीं होती। न ही स्थिरीकरण बल की मौजूदा तैनाती की स्थिति स्पष्ट है। तैनाती की जानकारी न होने को इस निर्णायक दावे में नहीं बदलना चाहिए कि कोई बल तैनात नहीं हुआ है। 21
योजना के विवरण भी अब तक स्पष्ट नहीं हैं। 9 अगस्त को BBC और अल जज़ीरा की रिपोर्टों ने ठुकराए गए प्रस्ताव को 15-सूत्रीय योजना बताया; अगस्त की अन्य रिपोर्टों में ट्रंप के व्यापक ढाँचे में 20 सूत्र बताए गए। 30 जुलाई के कार्यान्वयन रोडमैप ने व्यापक योजना और 2025 के संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 2803 की फिर से पुष्टि की, लेकिन यह स्थापित नहीं करता कि वही ठुकराया गया प्रस्ताव था या उसमें 15 सूत्र थे। पहले के विवरण को सीधे 20 सूत्र बताकर सुधारा नहीं जा सकता। 36 37 26 38
17 अगस्त को जेरेड कुशनर के साथ नेतन्याहू की बातचीत से कोई सफलता नहीं मिली। अगली वार्ता के दौर की कोई सटीक तारीख़ यहाँ स्थापित नहीं है, और इज़राइली सैनिकों की मौजूदा संख्या या उनकी तैनाती का नक्शा भी सत्यापित नहीं है। व्यावहारिक सवाल यह है कि क्या कोई पक्ष ऐसे क्रम को स्वीकार करेगा जो दूसरे से पहले कदम उठाने की माँग से आगे बढ़े। 22 24
CBC के हवाले से गाज़ा के स्वास्थ्य मंत्रालय के मुताबिक, युद्ध के दौरान फ़िलिस्तीनी मृतकों की संख्या 74,000 से अधिक है। यह केवल नागरिकों का आँकड़ा नहीं है; इसमें कितने लड़ाके शामिल हैं, यह स्पष्ट नहीं। CBC ने 27 सितंबर को ही यह सीमा बताई थी, इसलिए यह संख्या इस सप्ताह दर्ज हुई नई मौतों का प्रतिनिधित्व नहीं करती। युद्धविराम के बाद हुई मौतें इसी कुल संख्या में शामिल हैं, इसके ऊपर नहीं। 1 14
CBC, गाज़ा के अधिकारियों का हवाला देते हुए, युद्धविराम के बाद की 1,400 से अधिक मौतों को खास तौर पर इज़राइली हवाई हमलों से जोड़ता है। AP की 7 अक्टूबर की रिपोर्ट इज़राइली हमलों की व्यापक श्रेणी की पुष्टि करती है, लेकिन यह स्थापित नहीं करती कि हर मौत हवाई हमले से हुई। दोनों में से कोई भी रिपोर्ट 6–7 अक्टूबर की स्वतंत्र रूप से सत्यापित सटीक कुल संख्या नहीं देती। 1 16
संयुक्त राष्ट्र के हताहतों के आँकड़ों में स्रोतों द्वारा बताई गई मौतों और संयुक्त राष्ट्र द्वारा स्वतंत्र रूप से सत्यापित मौतों के बीच फ़र्क किया गया है। सितंबर में मृतकों की पहचान का विवरण उन लोगों से जुड़ा है जिन्हें मंत्रालय ने 31 दिसंबर, 2025 तक पूरी तरह पहचान लिया था—यह रिपोर्ट की गई बड़ी कुल संख्या का एक हिस्सा है, मौजूदा लड़ाकों और नागरिकों का विभाजन नहीं। घायलों की कोई मौजूदा सत्यापित कुल संख्या यहाँ स्थापित नहीं है। 13 17 19
ज्ञात
- 1–15 सितंबर के दौरान संसाधनों की कमी से खाद्य और नकद सहायता पहले से ही घट रही थी। 2
अज्ञात
- अगले छह महीनों में दान की अनुमानित कमी की सटीक राशि, मौजूदा स्थिरीकरण बल की तैनाती और मृतकों में शामिल लड़ाकों की संख्या अब तक स्थापित नहीं हैं।
आगे
- तारीख़ सहित वार्ता की घोषणा, प्रवेश अनुमति में बदलाव, और ऐसी वित्तीय स्थिति पर नज़र रखें जो ज़रूरतों तथा अब भी जुटाई जाने वाली रकम में फ़र्क बताए।
स्रोत और सहायक सार्वजनिक रिकॉर्ड
CBC की वर्षगांठ रिपोर्ट 1; WFP स्थिति रिपोर्ट 97, PDF 2; WFP का फ़िलिस्तीन आपातकालीन पेज 3; WFP की वेस्ट बैंक सहायता-कटौती की घोषणा 4; UNRWA स्थिति रिपोर्ट 236 5।
WFP का खाद्य सुरक्षा और पोषण आकलन 6; WFP की 23 अप्रैल की रिपोर्ट 7; WFP की 17 अक्टूबर, 2025 की रिपोर्ट 8; गाज़ा मार्केट मॉनिटर 9; WFP का नवंबर 2025 का खाद्य-पार्सल अपडेट 10; FEWS NET का नकद सहायता विश्लेषण 11।
CBC का 7 अक्टूबर का वर्षगांठ विवरण 12; OCHA की 30 सितंबर की हताहतों की रिपोर्ट 13; CBC की सितंबर की मृतक-संख्या रिपोर्ट 14; अल जज़ीरा के वर्षगांठ के आँकड़े 15; AP का वर्षगांठ विश्लेषण, U.S. News में प्रकाशित 16; OCHA की 16 सितंबर की रिपोर्ट 17; Ahram Online की वर्षगांठ रिपोर्टिंग 18; OCHA की 9 सितंबर की रिपोर्ट 19; मृतक-संख्या का विकिपीडिया अवलोकन 20।
द न्यू अरब का शासन-विश्लेषण 21; गार्जियन की नेतन्याहू–कुशनर वार्ता रिपोर्ट 22; इंटरनेशनल क्राइसिस ग्रुप का युद्धविराम आकलन 23; CNA की वर्षगांठ रिपोर्टिंग 24; Arab News PK का शांति योजना विश्लेषण 25; Al-Monitor का ढाँचे पर व्याख्यात्मक लेख 26; Chatham House की निरस्त्रीकरण संबंधी टिप्पणी 27; Levantine Report का वर्षगांठ विवरण 28; The Conversation का रोडमैप विश्लेषण 29।
WFP रिपोर्ट 97, ReliefWeb की सूची 30; WFP रिपोर्ट 96 31; WFP रिपोर्ट 95 32; Palestine Market Monitor 33; WFP रिपोर्ट 86 34; WFP रिपोर्ट 84 35।
BBC की ठुकराए गए प्रस्ताव पर रिपोर्ट 36; अल जज़ीरा का ठुकराए गए प्रस्ताव का विश्लेषण 37; Board of Peace का गाज़ा रोडमैप 38; Jerusalem Post की कार्यान्वयन रिपोर्ट 39; Middle East Online का कार्यान्वयन विवरण 40; Arab News की निरस्त्रीकरण घोषणा पर रिपोर्ट 41; SEE का वर्षगांठ विश्लेषण 42; Washington Institute का युद्धविराम विश्लेषण 43; द न्यू अरब की काहिरा वार्ता पर रिपोर्ट 44; Euronews की 10 अक्टूबर, 2025 के युद्धविराम की पुष्टि 45।
जैसा प्रसारित हुआ 26 पंक्तियाँ
- On August 23, we reported Gaza’s handover stalled. Now resource shortages threaten food assistance.
- About two million people face hunger, displacement, destroyed homes and limited work and services. Almost a year into the ceasefire, assistance is under pressure while withdrawal and disarmament remain deadlocked. What can keep households fed while those decisions remain unresolved?
- Gaza’s ceasefire has not ended civilian deaths or restored an ordinary way to support a household. Three years after the Hamas-led October 7 attacks, damaged housing and services leave families vulnerable even when assistance improves.
- More than 1,400 Palestinians have been killed in Israeli strikes since the ceasefire began. Those deaths belong within the overall wartime toll; they are not a separate total to add to it. The agreement has not stopped continued Israeli strikes.
- The description of those deaths matters. The air-strike-specific account is narrower than the corroborated category of Israeli strikes. It has not been established that every one of those deaths resulted from an air strike. Neither threshold supplies an exact casualty count for October 6 or 7.
- The reported Palestinian death toll exceeds 74,000, but that is not a civilian-only figure. The number of militants included remains unclear. The threshold was already exceeded by September 27; it does not represent deaths newly recorded this week.
- Older identification breakdowns cannot resolve the current civilian-versus-combatant question. The September 9, 16 and 30 casualty snapshots use people fully identified by December 31, 2025—a subset of the larger reported total. Source-reported deaths are also distinct from deaths independently verified by the United Nations. No current injury total is established here.
- Israel requires Hamas to disarm before taking further ceasefire steps. Hamas requires Israeli withdrawal before disarming. Each side makes the other’s action a prerequisite for its own. Hamas remains armed, Israeli military presence continues, and withdrawal, weapons and governance remain unresolved.
- The ceasefire took effect on October 10, 2025; its exact effective hour is not established. There is no verified current troop count, deployment map or percentage of Gaza under Israeli military control. Nor is there an established exact date for the next negotiating round.
- Benjamin Netanyahu rejected a Trump proposal described as a 15-point plan—the decision in the August 19 update. Other August accounts used a 20-point description for the overarching framework. Those descriptions cannot simply be treated as interchangeable.
- The July 30, 2026 implementation roadmap reaffirmed the comprehensive peace plan and United Nations Security Council Resolution 2803 of 2025. That establishes an overarching framework and a later roadmap, but not that the roadmap contained 15 points or was the proposal Netanyahu rejected. The missing link prevents a definitive correction from 15 to 20.
- The August 17 Netanyahu–Jared Kushner talks produced no breakthrough. By August 24, the July roadmap had failed to overcome the obstacles. An August 28 description still treated the multinational force as a concept, not an established deployment.
- Palestinian technocrats are still waiting in Cairo for permission to enter Gaza. Their precise institutional identification is not established. That continuing obstacle does not establish the international stabilization force’s current deployment status, which remains unknown.
- The August 23 account described the proposed Palestinian administration and stabilization force as blocked from entering to monitor disarmament. That was the position reported then, not proof of every institution’s position now. Missing October deployment information is not evidence that no force has deployed.
- Destroyed homes remain uninhabitable under a ceasefire. Repeated displacement, limited employment and damaged services keep households dependent on assistance. Aid has improved compared with a year earlier, but entry restrictions, limits on some goods and internal distribution difficulties still constrain it.
- Money, entry and delivery are separate bottlenecks. Sufficient donations do not guarantee supplies can enter; entry does not guarantee a family can obtain them. There is no verified October crossing count, convoy total, cargo tonnage or detailed restricted-goods list. Canadian wheat is among the contributions mentioned, but its donor, tonnage, delivery date and distribution volume are not independently established.
- The October 17, 2025 scale-up aimed to reach 1.6 million people, about 320,000 families. That was a target, not confirmed delivery. By November 4, food parcels had reached one million people, while more crossings were still needed.
- During March 2026, humanitarian and commercial cargo were restricted to a single open crossing point. Access remained constrained on April 23 despite slight improvement. By July 23, increased assistance and commercial traffic had produced fragile gains in food security and child nutrition—not an end to either crisis.
- Resource shortages were already cutting food and cash assistance during September 1–15. Programmes across Gaza and the West Bank were being scaled back and more selectively targeted. Hot-meal assistance to families in a displacement camp in Al-Bureij continued during that period.
- Those observations were published September 24, but the reporting period ended September 15. They cannot be stretched into a verified description of every October operation. The October 7 humanitarian situation update covers September 23 through October 6; it does not establish an exact new casualty or injury total in the available material.
- The projected donation shortfall exceeds 350 million dollars over the next six months. Its currency denomination and underlying calculation are not yet confirmed independently. The separate 426-million-US-dollar requirement covers Gaza and West Bank operations from July through December 2026.
- A requirement is the amount needed to operate, not the amount still unpaid. Funding received and the outstanding balance are not supplied, so the 426-million-dollar requirement cannot verify the projected gap. The figures are neither interchangeable nor a proven accounting contradiction. The forecast is not money already lost or a delivery promise.
- The assertion that two in three Gazans would have nothing to eat without aid is not independently established. The distinct hunger classification covers 1.4 million people facing crisis-or-worse acute food insecurity. Monthly assistance reaches a separately stated 1.5 million people.
- The emergency page’s update date and the reference month for that assistance figure are unknown. Its equivalence of 1.4 million to two thirds implies roughly 2.1 million residents by arithmetic, not a separate census finding or a correction disproving the rounded two-million population description.
- September’s reductions show that resource pressure has already reached operations, rather than existing only as a future forecast. For displaced households, the durability of food assistance depends on resources, access and distribution—not simply whether a ceasefire document exists.
- The answer is that keeping households fed requires assistance they can actually receive, while employment, housing and services remain damaged. What remains unknown is how much of the next six months is funded and what sequence will unlock withdrawal and disarmament. September resource constraints were already reducing both food and cash assistance.
स्रोत
50 स्रोत31 मीडिया संस्थान1 वीडियो
स्रोत मानचित्र
इस रिपोर्ट के पीछे के साक्ष्य देखें। मानचित्र उनके संबंध दिखाता है; नीचे दिए लिंक इस लेख में उद्धृत स्रोत खोलते हैं।
आपके पढ़ते समय स्रोत मानचित्र लोड होता है।
अनुवाद अपडेट किया गया
संशोधन विवरण
- r1पहली बार प्रकाशित।




