सामग्री पर जाएं
अभी

खेल · नेशंस चैंपियनशिप

आयरलैंड 20–17 से जीता, लेकिन फाइनल में जगह दक्षिण अफ्रीका को मिली

पहले हाफ के तीन ट्राई ने आयरलैंड को डबलिन में जायज़ जीत दिलाई, लेकिन दक्षिण अफ्रीका के डिफेंसिव बोनस पॉइंट ने फाइनल में वह जगह पक्की कर दी, जिसे मेज़बान अब हासिल नहीं कर सकते थे।

लिखित 6 मिनट में पढ़ें · 16 स्रोत

मूल भाषा में वीडियो

मूल अंग्रेज़ी से अनुवादित।

जब पराजित टीम ही फाइनल में जगह बना ले, तो विश्व चैंपियन पर जीत का क्या मतलब रह जाता है? आयरलैंड को 21 नवंबर को अवीवा स्टेडियम में इसका ठोस जवाब मिला: पहले हाफ में तीन ट्राई और जोरदार समापन के दौरान डटे रहे डिफेंस के दम पर 20–17 की जीत। लेकिन टूर्नामेंट का पुरस्कार दक्षिण अफ्रीका ने हासिल किया। उनके डिफेंसिव बोनस पॉइंट ने नेशंस चैंपियनशिप के दक्षिणी पूल में पहला स्थान और चैंपियनशिप के निर्णायक मुकाबले में जगह पक्की की।⁠1⁠6

पाठक सर्वे

क्या आपको उम्मीद है कि दक्षिण अफ्रीका इस हार से उबरकर फाइनल जीतेगा?

यह अंतर निर्दयतापूर्ण था। आयरलैंड ने अपने पूल के छह मैच 24 अंकों के साथ पूरे किए—इंग्लैंड से एक कम—और खिताबी मुकाबले तक पहुँचने का उसका कोई रास्ता बाकी नहीं था। लगातार दूसरे हफ्ते हारने के बावजूद दक्षिण अफ्रीका आगे बढ़ने के लिए पर्याप्त अंक बचा ले गया। डबलिन मैच खत्म होने पर उसका प्रतिद्वंद्वी तय नहीं था; उसी शाम फ्रांस को अर्जेंटीना से खेलना था।⁠1⁠14

दक्षिण अफ्रीका रविवार, 29 नवंबर को लंदन के एलियांज़ स्टेडियम में उत्तरी पूल के विजेता से खेलेगा। SA Rugby ने फाइनल को अगले रविवार बताया था; रग्बी फुटबॉल यूनियन का 27–29 नवंबर का फाइनल्स वीकेंड कार्यक्रम पुष्टि करता है कि यह डबलिन की हार के आठ दिन बाद है, अगले दिन नहीं।⁠6⁠11

तीन ट्राई, लेकिन बढ़त कम

अंकतालिका में आयरलैंड की जीत महज़ सांत्वना से कहीं बढ़कर थी। रॉबर्ट बालूकून ने दाएँ विंग पर दो बार दक्षिण अफ्रीका की रक्षा को भेदा, और ब्रेक से ठीक पहले रोनान केलेहर के ट्राई ने सुनिश्चित किया कि स्प्रिंगबॉक्स की पहली वापसी के बावजूद शुरुआती बढ़त कायम रहे। आयरलैंड ने लगातार दो बार विश्व चैंपियन रह चुकी टीम के मुकाबले तीन ट्राई किए, जबकि स्प्रिंगबॉक्स ने दो किए। लेकिन उन ट्राई में से सिर्फ एक को कन्वर्ट कर पाने से मेज़बान टीम के पास अपनी अटैकिंग कोशिशों के मुताबिक गलती की गुंजाइश कम रह गई।⁠1

साचा फाइनबर्ग-मंगोमेन्ज़ुलु ने पाँचवें मिनट की पेनल्टी से दक्षिण अफ्रीका को आगे कर दिया था, इससे पहले स्टुअर्ट मैकक्लॉस्की के लंबे पास ने बालूकून को मौका दिया। विंगर ने डेमियन विलेम्से को छकाकर आठवें मिनट में स्कोर किया। उनका अगला दिखने में सफल ट्राई रद्द कर दिया गया, क्योंकि कैमरन हानेकोम के रक्षात्मक दबाव में गेंद ग्राउंड करने से पहले उनका उस पर नियंत्रण छूट गया; हालांकि यह राहत ज़्यादा देर नहीं रही। 19वें मिनट में मैक हैन्सन ने विलेम्से के नाकाम इंटरसेप्शन के बाद गेंद पकड़ी और बालूकून को उनके दूसरे ट्राई के लिए पास दिया। सैम प्रेंडरगास्ट दोनों कन्वर्ज़न चूक गए: आयरलैंड की बढ़त आगे बढ़ने के बजाय 10–3 रही।⁠1

स्प्रिंगबॉक्स को स्क्रम से जवाब मिला। 36वें मिनट में ताकतवर अटैकिंग पुश के बाद मोर्ने वान डेन बर्ग ने ट्राई किया और फाइनबर्ग-मंगोमेन्ज़ुलु की कन्वर्ज़न से स्कोर बराबर हो गया। आयरलैंड का जवाब तत्काल और सटीक था: पाँच मीटर की लाइनआउट से जोश वान डर फ्लियर ने छोटी तरफ केलेहर को गेंद दी। इस बार प्रेंडरगास्ट ने कन्वर्ट किया और आयरलैंड हाफ-टाइम तक 17–10 से आगे हो गया।⁠1

दक्षिण अफ्रीका विलेम्से की जगह कैनन मूडी को पहले ही मैदान पर उतार चुका था, और ब्रेक के तुरंत बाद इस विकल्प से मैच का रुख लगभग बदल गया। उन्होंने जेमिसन गिब्सन-पार्क को छकाया और हैन्सन की वापसी की कोशिश का सामना किया, लेकिन उनका ट्राई इसलिए रद्द हुआ क्योंकि वह टच में चले गए थे। 48वें मिनट में स्प्रिंगबॉक्स के पाँच फॉरवर्ड एक साथ बदले गए। आयरलैंड ने खतरा बनाए रखा, लेकिन दबाव में एंड्रयू पोर्टर प्रेंडरगास्ट के पास को नियंत्रित नहीं कर सके।⁠1

वह वापसी जिसने फाइनल का टिकट दिलाया

टूर्नामेंट का निर्णायक मोड़ अगले दस मिनट में आया। प्रेंडरगास्ट की 54वें मिनट की पेनल्टी ने आयरलैंड की बढ़त 20–10 कर दी और दक्षिण अफ्रीका को डिफेंसिव बोनस पॉइंट की सीमा से बाहर कर दिया। इसके बाद करीबी दूरी से लगातार हमलों ने मैल्कम मार्क्स के लिए 58वें मिनट में स्कोर करने का मौका बनाया। उनके ट्राई से अंतर घटकर पाँच अंक रह गया; फाइनबर्ग-मंगोमेन्ज़ुलु की कन्वर्ज़न ने इसे तीन कर दिया। इस वापसी ने वह बोनस पॉइंट फिर दिला दिया, जिसे दक्षिण अफ्रीका ने अंत तक बनाए रखा।⁠1⁠6

इसके बाद फाइनबर्ग-मंगोमेन्ज़ुलु ने गेंद के बिना भी उस कीमती बढ़त की रक्षा में मदद की। 61वें मिनट में उन्होंने डैन शीहान को इन-गोल क्षेत्र में गेंद ग्राउंड करने से रोका। इस हस्तक्षेप के असर मैच से कहीं आगे तक थे: आयरलैंड का एक और ट्राई न केवल डबलिन में दक्षिण अफ्रीका की जीत की संभावना, बल्कि क्वालीफिकेशन का आधार बना बोनस पॉइंट भी खतरे में डाल देता।⁠1

इसके बाद दोनों में से कोई टीम स्कोर नहीं कर सकी। आखिरी चौथाई में गेंद पर कब्ज़ा, दबाव और अनुशासन अहम रहे। जान-हेन्ड्रिक वेसल्स ने ज़मीन पर गेंद जीती, लेकिन उसके बाद दक्षिण अफ्रीका की अटैकिंग लाइनआउट में गेंद गंवा दी। मेहमान टीम को एक और स्क्रम पेनल्टी मिली, जबकि एबेन एत्ज़ेबेथ ने 71वें मिनट में ऑफसाइड पेनल्टी दे दी।⁠1

दो मिनट बाद, ब्रेकडाउन पर हुई भिड़ंत में शीहान के क्लियर-आउट के बाद शीहान और मार्को वान स्टाडेन, दोनों को येलो कार्ड मिला। रीस्टार्ट की पेनल्टी दक्षिण अफ्रीका को मिली, क्योंकि शुरुआती फाउल आयरलैंड ने किया था, और बाकी समय दोनों टीमें 14 खिलाड़ियों के साथ खेलीं। दर्ज की गई सज़ा येलो कार्ड थी; बाद में इसे और कड़ी सज़ा में बदलने की पुष्टि नहीं हुई।⁠1

आयरलैंड को फिर भी मैच का अंत अपने दम पर करना था। दक्षिण अफ्रीका ने लाइन से पाँच मीटर के भीतर दबाव बनाया, इससे पहले निक टिमनी ने स्क्रम से गेंद निकाली और गिब्सन-पार्क ने उसे टच में किक कर दिया। वेसल्स के खिलाफ ऑफसाइड पेनल्टी से आयरलैंड को और राहत मिली। फिर आयरलैंड की हैंडलिंग की गलती ने स्प्रिंगबॉक्स को आयरलैंड की 40-मीटर लाइन के आसपास एक आखिरी हमला दे दिया। 80वें मिनट में जेसी क्रियल के नॉक-ऑन से मैच समाप्त हो गया।⁠1

उत्तरी पूल की दौड़ अभी बाकी थी

25छह मैचों के बाद इंग्लैंड के अंक 14
24छह मैचों के बाद आयरलैंड के अंक 14
21अपने छठे मैच से पहले फ्रांस के अंक 14

ये अस्थायी अंकतालिका थी, उत्तरी पूल की अंतिम तालिका नहीं। फ्रांस का स्टेड डे फ्रांस में अर्जेंटीना से खेलना बाकी था। बोनस पॉइंट वाली जीत फ्रांस को इंग्लैंड से आगे ले जाकर फाइनल में पहुँचा देती; उस मैच में जो भी होता, आयरलैंड निर्णायक मुकाबले तक नहीं पहुँच सकता था।⁠1⁠14

बिना बोनस पॉइंट के फ्रांस की जीत के सटीक नतीजे उपलब्ध नियम-संबंधी साक्ष्यों से स्पष्ट नहीं हुए। TF1 Info के सारांश में कहा गया कि फ्रांस को जीत की ज़रूरत थी, जबकि उसकी आखिरी लाइव प्रविष्टि में अटैकिंग बोनस पॉइंट वाली जीत का ज़िक्र था। सुरक्षित निष्कर्ष यह है कि बोनस पॉइंट वाली जीत फाइनल में पहुँचने का स्पष्ट रास्ता देती थी; इंग्लैंड के बराबर अंक पर रहने के नतीजे की पुष्टि नहीं हुई।⁠1⁠14

दक्षिण अफ्रीका के लिए क्वालीफिकेशन को चेतावनी पर पर्दा नहीं डालना चाहिए। पिछले हफ्ते फ्रांस से हार के बाद यह हार आई, जिससे चार साल में पहली बार उसे लगातार दो हार मिलीं। आयरलैंड ने दिखाया कि चैंपियन टीम की रक्षापंक्ति में सेंध लगाई जा सकती है और फिर लगातार दबाव के बावजूद उसे रोका जा सकता है। लेकिन स्प्रिंगबॉक्स ने नुकसान सीमित रखने की अहमियत भी दिखाई: तीन अंक से हारा मैच भी उनकी मुहिम के लिए ज़रूरी अंक दिला गया।⁠1

आयरलैंड ने अपने सामने का मुकाबला जीता। दक्षिण अफ्रीका ने प्रतियोगिता जीतने का मौका कायम रखा। यह कोई विरोधाभास नहीं, जिसे समझाकर दूर करना हो; यह एक दोपहर के प्रदर्शन और पूरे पूल अभियान के बीच का तीखा अंतर है। डबलिन आयरलैंड का था। खिताबी मुकाबला उसके बिना होना था।

स्रोत14

यहाँ उद्धृत स्रोतों में England Rugby ने सबसे पहले, इस रिपोर्ट के प्रसारण से 7 घंटे पहले प्रकाशित किया। इसके बाद 9 और समाचार संस्थानों ने प्रकाशित किया।

पृष्ठभूमि के लिए 1 पुरानी सामग्री पढ़ी गई।बिना तारीख वाले 4 समाचार संस्थान:apnews.comirlrugby.comNations ChampionshipWorld Rugby

सभी स्रोत, समाचार संस्थान के अनुसार

14 समाचार माध्यमों से 16 स्रोत· सबसे ज़्यादा उद्धृत पहले

जैसा प्रसारित हुआ
  1. The Springboks lost 20–17 and still reached the Nations Championship final.
  2. Ireland beat the back-to-back world champions, but finished one point short of England with no matches left. South Africa's defensive bonus point secured first place in the southern pool. Their opponent still depended on whether England or France topped the northern table.
  3. Ireland scored three first-half tries at the Aviva Stadium and defended their lead through a tense finish. The three-point winning margin delivered a home victory while giving South Africa the bonus point they needed.
  4. Robert Baloucoune opened Ireland's scoring after Sacha Feinberg-Mngomezulu's fifth-minute penalty had put South Africa ahead. Stuart McCloskey's long pass released the winger on the right. Baloucoune stepped past Damian Willemse and scored in the eighth minute. Sam Prendergast missed the conversion, leaving Ireland ahead 5–3.
  5. Baloucoune had another finish ruled out in the 16th minute. Cameron Hanekom's defensive pressure made him lose control before grounding. Three minutes later, Mack Hansen gathered Willemse's failed interception and supplied Baloucoune, who resisted Hanekom to score again.
  6. Prendergast missed that conversion too, keeping the score at 10–3. Willemse left the field in the 26th minute, replaced by Canan Moodie. Robbie Henshaw went off two minutes later with a bleeding head wound. Bundee Aki temporarily replaced him, and Henshaw returned by the 31st minute.
  7. Morné van den Berg scored behind a powerful attacking scrum in the 36th minute. Feinberg-Mngomezulu converted for 10–10. Ireland answered through a five-metre lineout, with Josh van der Flier feeding Rónan Kelleher. Prendergast's conversion gave Ireland a 17–10 half-time lead.
  8. Moodie nearly struck back immediately after the break. He beat Jamison Gibson-Park and resisted Hansen's recovery, but went into touch before finishing in the 44th minute. South Africa replaced five forwards together four minutes later. Ireland threatened again, but Andrew Porter couldn't control Prendergast's pass under pressure.
  9. Prendergast's 54th-minute penalty made it 20–10, pushing South Africa outside defensive-bonus-point territory. Malcolm Marx answered with a try after repeated close-range carries. Feinberg-Mngomezulu converted in the 59th minute for 20–17. That recovery secured the bonus point and the final place.
  10. Feinberg-Mngomezulu then protected that margin himself. He prevented Dan Sheehan from grounding the ball in the 61st minute. Jan-Hendrik Wessels won possession on the ground, but South Africa lost the attacking lineout that followed. Another scrum penalty helped the visitors before Eben Etzebeth was penalised for offside in the 71st minute.
  11. Subscribe to this channel as the northern race decides who faces South Africa in the final.
  12. Sheehan and Marco van Staden both received yellow cards in the 73rd minute after a breakdown confrontation involving Sheehan's clear-out. South Africa received the restart penalty because Ireland committed the initial offence. Both sides played the remaining minutes with 14 men.
  13. South Africa pressed within five metres of Ireland's line. Nick Timoney took the ball from a scrum, and Gibson-Park kicked into touch to relieve the pressure. Wessels was penalised for picking up the ball from an offside position in the 78th minute.
  14. An Irish handling error gave South Africa one last attack around the Irish 40-metre line. Jesse Kriel's knock-on in the 80th minute ended it. The defeat followed South Africa's loss in France the previous week, giving the Springboks consecutive defeats for the first time in four years.
  15. England led the northern pool with 25 points from six matches. Ireland finished on 24 from six, provisionally second. France had 21 from five and still had Argentina to play. Ireland couldn't reach the championship decider, whatever happened in that match.
  16. France still had a route to the final against Argentina at the Stade de France that evening. A bonus-point victory would send them through. The precise tie-break implications of a win that left France level with England were still unclear when the Dublin match ended.
  17. South Africa will face the northern-pool winner at Allianz Stadium in London on Sunday, November 29. The final falls on the last day of the November 27 to 29 finals weekend, eight days after the defeat in Dublin.

अनुवाद अपडेट किया गया

चर्चा

यहाँ की पोस्ट “Ireland-South Africa Nations Championship match” से जुड़ी हैं और इसकी हर रिपोर्ट पर दिखती हैं।

हाल में प्रसारित